Translate

If the fFree tTrader however only wants to buy or sell less than your settings would allow him, you need to live with that and wait for him to return.
This is the text body of a logbook page.
If the Free Trader however only wants to buy or sell less than your settings would allow him, you need to live with that and wait for him to return.
SourceTranslationState
93
Dragging the slider on the right of each slot determines your 'target value' which has a different meaning on 'Buy' and 'Sell'.
Trascinando il cursore a destra di ogni slot determina il 'valore obiettivo', che ha un significato diverso da 'Buy' e 'Sell' .
94
When buying, you will buy sufficient to hold your 'target value' in stock.
Al momento dell'acquisto, viene acquistata la quantita necessaria a tenere il 'valore obiettivo' in stock.
95
When selling, the 'target value' is the stock amount at which you will always stop selling until you get more of that resource again.
In caso di vendita, il 'valore obiettivo' è lo stock minimo, raggiunto il quale il magazzino smette di vendere fino a quando non si avra' di nuovo un eccedenza di quella risorsa.
96

For example:
Having a 'Buy' slot and 5 tons in stock, a slider positioned at 9 tons will cause you to buy 4 additional tons at most.

Per esempio:
Avendo un 'Buy' slot e 5 tonnellate in magazzino, un cursore posizionato a 9 tonnellate, farà acquistare ulteriori 4 tonnellate al massimo.
97
Selling works similarly. A 'Sell' slot with 18 tons in stock and the slider positioned at 13 will sell up to 5 tons.
Vendere funziona in modo simile. Uno slot 'Sell' con 18 tonnellate in magazzino e il cursore posizionato a 13 venderà fino a 5 tonnellate.
98
If the Free Trader however only wants to buy or sell less than your settings would allow him, you need to live with that and wait for him to return.
Se il commerciante libero però vuole solo comprare o vendere meno che le impostazioni gli avrebbero permesso, è necessario vivere con quello e aspettare il suo ritorno.
99
Unknown Horizons features smart pricing, so the value of one unit can vary.
It is NOT possible to change prices manually!
Unknown Horizons dispone di determinazione intelligente del prezzo, in modo che il valore di una unità può variare.
NON è possibile modificare i prezzi manualmente!
100
You can see your trade balance in the 'Account' tab comparing the 'Sale' and 'Buy' values there.
Puoi vedere il tuo saldo commerciale nella scheda 'Account' confrontando i valori 'Sale' e 'Buy'.
101
Task: Buy as many tools as you need to have 30 tools in stock!
Obiettivo: Acquista tanto quanto è necessario per disporre di 30 utensili in magazzino!
102
Build a Pavilion with connection to the Tents.
Costruisci un padiglione con connessione alle tende.
103
NEW TASK: BUILD A PAVILION
NUOVO OBIETTIVO: IL PADIGLIONE
13 days ago anonymous has suggested
Se il Commerciante Indipendente tuttavia vuole solo comprare o vendere meno di ciò che le impostazioni gli consentirebbero, è necessario vivere con quello e aspettare il suo ritorno.

Suggested change:

Se il cCommerciante libero peròIndipendente tuttavia vuole solo comprare o vendere meno di ciò che le impostazioni gli avrebbero permessconsentirebbero, è necessario vivere con quello e aspettare il suo ritorno.
a year ago anonymous has suggested
Se il Libero Commerciante però vuole solo comprare o vendere meno che le impostazioni gli avrebbero permesso, è necessario accettarlo e aspettare il suo ritorno.

Suggested change:

Se il cLibero Commerciante libero però vuole solo comprare o vendere meno che le impostazioni gli avrebbero permesso, è necessario vivere con quelaccettarlo e aspettare il suo ritorno.

Loading…

Loading…

Things to check

Glossary

Source Translation
buy comprare
default settings impostazioni di default / impostazioni predefinite
free libero
free trader commerciante indipendente
from time to time di volta in volta
going to location andando alla destinazione
left the game uscito dal gioco
please check your si prega di verificare
reset to default resetta ai valori di default / ritorna ai valori predefiniti
return ritorna
sell vendere
time to time di tanto in tanto
trade with scambia con
trader commerciante
unable to find impossibile trovare
wait aspetta
want to continue vuoi continuare

Source information

Comments
This is the text body of a logbook page.
Source string age
2 years ago
Translation file
po/scenarios/it/tutorial.po, string 98
String priority
Medium