Translate

This is the text body of a logbook page.
This is your Journal, where important information about the current scenario is stored. A summary of each new task will also appear as a 'notification button' near the left-hand edge of the screen. You can hover your mouse over these notifications to read the summary, or click the button itself to open the Journal.
SourceTranslationState
1
Tutorial
Harjoituspeli
2
The tutorial:
Build your first settlement and learn how to play!
Harjoituspeli:
Rakenna ensimmäinen siirtokuntasi ja opi pelaamaan!
3
Build a Warehouse on the coast to allow trade ships to visit your settlement.
Rakenna sivutoimisto rannikolle, hyvien kulkuyhteyksien äärelle.
4
Welcome to Unknown Horizons!
Tervetuloa Unknown Horizonsiin!
5
This is your Journal, where important information about the current scenario is stored. A summary of each new task will also appear as a 'notification button' near the left-hand edge of the screen. You can hover your mouse over these notifications to read the summary, or click the button itself to open the Journal.
6
You can also re-open the Journal at any time by clicking the button below the mini-map, at the top right of your screen. From now on, we'll refer to this area containing the mini-map, various buttons and tabs as the 'Overview'.
7

To see your first task, turn to the next page of the Journal using the button at the bottom of the opposite page - it looks like this:

Tutustu ensimmäiseen tehtävään napsauttamalla Seuraava merkintä -kuvaketta päiväkirjan alalaidassa. Kuvake näyttää tältä:
8

If you have any suggestions about how this tutorial can be improved, or if you encounter any errors, please tell us.
9

Visit www.unknown-horizons.org to find out how to contact the team.

Kehitysryhmämme yhteystiedot löytyvät verkkosivuiltamme osoitteesta www.unknown-horizons.org!
10
And now, let's start the game!
Ja nyt viimeinkin, aloitetaanpas itse peli.
a year ago anonymous has suggested
Tämä on päiväkirjasi, johon on tallennetu tärkeää tietoa nykyisestä scenaariosta. Tiivistelmä jokaisesta uudesta tehtävästä tulee näkymään myös ilmoituspainikkeina näytön vasempaan reunaan. Voit lukea tiivistelmän viemällä hiiren kursorin näiden ilmoutuspainikkeiden päälle tai avata päiväkirjan painamalla ilmoituspainiketta hiirellä.

Suggested change:

Tämä on päiväkirjasi, johon on tallennetu tärkeää tietoa nykyisestä scenaariosta. Tiivistelmä jokaisesta uudesta tehtävästä tulee näkymään myös ilmoituspainikkeina näytön vasempaan reunaan. Voit lukea tiivistelmän viemällä hiiren kursorin näiden ilmoutuspainikkeiden päälle tai avata päiväkirjan painamalla ilmoituspainiketta hiirellä.

Loading…

Loading…

Things to check

Glossary

Source Translation
button painike, nappi
click napsauta
from time to time säännöllisesti, loputtomiin
information tieto
left jäljellä
left the game poistui pelistä
lot of boards paljon lautoja
mouse talo
please check your tarkista
read lukea
screen näyttö
store kauppa
time to time ajoittain

Source information

Comments
This is the text body of a logbook page.
Source string age
3 years ago
Translation file
po/scenarios/fi/tutorial.po, string 5
String priority
Medium