Translation

This is a logbook page heading. Space is VERY short, please only translate to strings that fit (roughly 30 characters max).
NEW TASK: LEARN TO TRADE
37/240
Context English Finnish State
At the 'sailors' tier, you are equipped with three trading slots.
Merimies-tasolla sinulla on kolme kaupankäyntipaikkaa, eli voit asettaa korkeintaan kolme tarjousta vapaakauppiaalle kerrallaan.
Click on the small icon to change the slot mode from 'Buy' to 'Sell' and vice versa.
Voit muuttaa myyntitarjouksen ostotarjoukseksi napsauttamalla kauppapaikan vasemman yläkulman pienestä kuvakkeesta.
Click in the slot to choose the good you want to trade with. We will further explain this once you are ready to trade.
Valitse kaupattava tuote napsauttamalla kauppapaikkaa. Kerromme tästä ominaisuudesta myöhemmin, kun olet valmis kaupankäyntiin.
Task: Build a Signal Fire at the coast close to your Warehouse.
Tehtävä: Rakenna merkkituli rannikolle varastosi lähettyville.
Reach an island stock of at least 30 tools. Note that this might take a while.
Varastoi saarellesi vähintään 30 työkalua. Huomaa, että tämä saattaa kestää kauan.
NEW TASK: LEARN TO TRADE
UUSI TEHTÄVÄ: KAUPANKÄYNNIN PERUSTEET
Excellent! The Free Trader will now stop by at your Warehouse from time to time.

Let's continue our tutorial on how to trade.
Loistavaa! Vapaakauppias pysähtyy nyt säännöllisesti varastollasi.

Jatketaan kaupankäyntiin tutustumisella.
First click on your own Warehouse and click on the third tab.
Napsauta ensin omaa varastoasi ja klikkaa kolmatta välilehteä.
Then click on one of the 3 slots, then select a good you want to buy or sell.
Napsauta sitten yhtä kolmesta paikasta, valitse sitten tuote, jonka haluat ostaa tai myydä.
After selecting a particular type of good, the green bar across the bottom of the slot (if visible) shows you how much you have in stock of this good.
Kun olet valinnut kauppapaikkaan resurssin, oikeassa reunassa oleva vihreä palkki näyttää, kuinka paljon tätä resurssia on varastossa. Jos resurssia ei ole yhtään, palkkia ei näy.
Dragging the slider on the right of each slot determines your 'target value' which has a different meaning on 'Buy' and 'Sell'.
Liikuttamalla liukusäädintä tavararuudun (kauppapaikan) oikealla puolella valitaan kuinka paljon tavaraa korkeintaan myydään tai ostetaan.

Loading…

Loading…

Glossary

English Finnish
trade kaupankäynti
trade partner kauppakumppani

Source information

Labels
No labels currently set!
Source string age
6 years ago
Translation file
po/scenarios/fi/tutorial.po, string 88