Translation

If you select the <strong>static</strong> configuration be sure that the IP addresses are entered correctly otherwise you won't be able to access this configuration interface when the new settings are applied.
197/2090
Context English Russian State
Now you need to configure automatic updates on your device.
Теперь необходимо настроить автоматические обновления на вашем устройстве.
Please wait till the updater finishes its run.
Подождите, пока сервис обновлений запустится.
You have successfully configured your device.
Вы успешно настроили свое устройство.
You chose to act as local server this means that it doesn't make sense to put any interfaces to your WAN and Guest Network. So it is a good idea to assign all interfaces to LAN.
Вы решили работать как локальный сервер, это означает, что нет смысла размещать какие-либо интерфейсы в вашей сети WAN и гостевой сети. Поэтому неплохо назначить все интерфейсы для LAN.
To act as a local server, there's no need to manage LAN (if you still want to manage it reset the guide and choose the Router workflow). You probably want to act as a client here thus select <strong>Computer</strong> mode here.
Чтобы действовать как локальный сервер, нет необходимости настраивать локальную сеть (если вы все еще хотите настроить её, сбросьте начальную настройку и выберите конфигурацию маршрутизатора). Вы, вероятно, хотите действовать как клиент, поэтому выберите режим <strong>Компьютер</strong> здесь.
If you select the <strong>static</strong> configuration be sure that the IP addresses are entered correctly otherwise you won't be able to access this configuration interface when the new settings are applied.
Если вы выберете конфигурацию <strong>Статичный</strong>, убедитесь, что IP-адреса введены правильно, иначе вы не сможете получить доступ к этой конфигурации, когда новые параметры будут применены.
If you select the <strong>DHCP</strong> method you probably you need to obtain a new IP address of this device. You can obtain it from the DHCP server which is managing your LAN. Then you need to connect to the new IP address to proceed the guide.
Если вы выберите конфигурацию <strong>DHCP</strong>, необходимо получить новый IP-адрес этого устройства. Вы можете получить его с сервера DHCP, который управляет вашей локальной сетью. Затем нужно переподключиться к новому IP-адресу, чтобы продолжить настройку.
Note that either way you might need to re-plug your ethernet cables after you update the settings here.
Обратите внимание, что вам может понадобиться повторно подключить свои сетевые кабели после обновления настроек здесь.
Please test whether the settings you provided are correctly working. This means that you can access the configuration interface of your device and your device is able to access the internet (you can use the connection test below).
Проверьте, правильно ли проведена настройка. Это означает, что имеется доступ к интерфейсу конфигурации устройства и оно имеет доступ к Интернету (вы можете использовать тест подключения ниже).
The device setup is finished. Now your device should be able to act as a server on your local network.
Настройка устройства завершена. Теперь ваше устройство должно работать как сервер в локальной сети.
Minimal device setup is finished. Note that you probably need to perform some further configuration updates to fit the device to your needs.
Минимальная настройка устройства завершена. Обратите внимание, что, вероятно, потребуется выполнить дополнительные обновления конфигурации, чтобы они соответствовали вашим потребностям.
ComponentTranslation
This translation Translated Turris/Foris
Если вы выберете конфигурацию <strong>Статичный</strong>, убедитесь, что IP-адреса введены правильно, иначе вы не сможете получить доступ к этой конфигурации, когда новые параметры будут применены.
Following string has same context and same source.
Translated Turris/reForis
Если вы выберете конфигурацию <strong>Статичный</strong>, убедитесь, что IP-адреса введены правильно, иначе вы не сможете получить доступ к этой конфигурации, когда новые параметры будут применены.

Loading…

Loading…

kingu

Source string comment

https://hosted.weblate.org/user/xelkomy/ is problematic

3 months ago

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Labels
No labels currently set!
Source string age
a year ago
Translation file
foris/locale/ru/LC_MESSAGES/foris.po, string 21