Translation

options_guide_autoSwitchProfileStep
You can tell SwitchyOmega to switch between proxies automatically through the mighty <b>Switch Profile</b>.<br>However, its features cannot be covered in this quick guide.<br>You can open this profile to unlock its power some time later.
291/2370
Context English Russian State
options_profileDownloadError_HttpServerError
The remote server responded with error ($STATUS$) when updating.
При обновлении, удалённый сервер сообщил ошибку ($STATUS$).
options_profileDownloadError_ContentTypeRejectedError
The downloaded data is invalid! You may open the Profile URL in your browser to inspect it.
Загруженные данные неверны! Вы можете открыть URL-адрес профиля в своем браузере, чтобы проверить его.
options_downloadProfileNow
Download Profile Now
Загрузить профиль сейчас
options_guide_fixedProfileStep
A <b>Proxy Profile</b> contains settings like server ip &amp; port for proxy.<br>Profiles are the the basic configuration units in SwitchyOmega.<br>We have already created an example profile for you. Try opening it.
<b>Профиль прокси</b> содержит настройки, такие как IP-адрес и порт сервера для прокси.<br>Профили - это основные единицы конфигурации в SwitchyOmega.<br>Мы уже создали пример профиля для вас. Попробуйте открыть его.
options_guide_fixedServersStep
You can fill in your proxy server and port here as you like.<br>SwitchyOmega <b>does not come with any proxy servers</b>.<br>Please consult your network provider or proxy software manual if you don't know what should be filled in here.
Вы можете здесь указать свой прокси сервер и порт.<br>SwitchyOmega <b>не поставляется с какими-либо прокси серверами</b>.<br>Пожалуйста, обратитесь к своему провайдеру сети или к руководству по настройки прокси, если вы не знаете что делать дальше.
options_guide_autoSwitchProfileStep
You can tell SwitchyOmega to switch between proxies automatically through the mighty <b>Switch Profile</b>.<br>However, its features cannot be covered in this quick guide.<br>You can open this profile to unlock its power some time later.
Вы можете попросить SwitchyOmega автоматически переключаться между прокси серверами с помощью мощного <b>Переключаемого профиля</b>.<br>Однако его функции не могут быть рассмотрены в этом кратком руководстве.<br>Вы можете открыть этот профиль, чтобы позже раскрыть некоторые его возможности.
options_guide_addMoreProfilesStep
Need more profiles? You can always add more <b>Proxy, Switch and other profiles</b><br>for all your proxying needs.<br>Enjoy proxying!
Нужно больше профилей? Вы всегда можете добавить больше <b>прокси, переключений и других профилей</b><br>для удовлетворения всех своих потребностей в прокси.<br>Наслаждайтесь прокси!
options_guide_conditionStep
SwitchyOmega can apply different profiles to requests based on <b>conditions</b>.<br> For example, the <b>Host wildcard</b> condition allows you to set the profile for all URLs in a domain.
SwitchyOmega может применять различные профили к запросам на основе <b>условий</b>.<br>Например, условие <b>Шаблон хоста</b> позволяет вам установить профиль для всех URL-адресов в домене.
options_guide_conditionTypeStep
You can use various condition types to match the host or full URL. <br> Click on the question mark to open the type reference.
Вы можете использовать различные типы условий, чтобы соответствовать хосту или полному URL-адресу.<br>Нажмите на знак вопроса, чтобы открыть ссылку на тип.
options_guide_conditionProfileStep
SwitchyOmega applies the selected profile here to <b>any request matching the condition.</b> <br> The special <b>"[Direct]" profile</b> will cause the request to be sent without any proxy.
SwitchyOmega применяет выбранный профиль здесь к <b>любому запросу, соответствующему условию</b>.<br>Специальный профиль <b>"[Напрямую]"</b> приведет к отправке запроса без какого-либо прокси.
options_guide_switchDefaultStep
If no condition applies to some request, the "Default" profile will be used. <br>Conditions are always considered <b>from top to bottom</b> in order.<br>You can change their order by dragging the sort icon.
Если к какому-либо запросу не применяются никакие условия, будет использоваться профиль «По умолчанию».<br>Условия всегда рассматриваются по порядку <b>сверху вниз</b>.<br>Вы можете изменить их порядок, перетаскивая значок сортировки.
Context English Russian State
options_group_syncing
Syncing (Experimental)
Синхронизация (экспериментально)
options_group_virtualProfile
Virtual Profile
Виртуальный профиль
options_group_virtualProfileReplace
Migrate to Virtual Profile
Перенести в виртуальный профиль
options_guide_addMoreProfilesStep
Need more profiles? You can always add more <b>Proxy, Switch and other profiles</b><br>for all your proxying needs.<br>Enjoy proxying!
Нужно больше профилей? Вы всегда можете добавить больше <b>прокси, переключений и других профилей</b><br>для удовлетворения всех своих потребностей в прокси.<br>Наслаждайтесь прокси!
options_guide_applySwitchProfileStep
When you are done setting the switch profile, don't forget to <b>switch to it in the popup menu.</b><br/> The icon will show you the <b>final result</b> profile applied for the current tab. <br/> <b>Hovering</b> on the icon will reveal a tooltip with details.
Завершив настройку профиля переключения, не забудьте <b>переключиться на него во всплывающем меню</b>.<br/> Значок покажет вам <b>примененный</b> профиль для текущей вкладки.<br/><b>Наведение</b>на значке откроет всплывающую подсказку с подробностями.
options_guide_autoSwitchProfileStep
You can tell SwitchyOmega to switch between proxies automatically through the mighty <b>Switch Profile</b>.<br>However, its features cannot be covered in this quick guide.<br>You can open this profile to unlock its power some time later.
Вы можете попросить SwitchyOmega автоматически переключаться между прокси серверами с помощью мощного <b>Переключаемого профиля</b>.<br>Однако его функции не могут быть рассмотрены в этом кратком руководстве.<br>Вы можете открыть этот профиль, чтобы позже раскрыть некоторые его возможности.
options_guide_conditionProfileStep
SwitchyOmega applies the selected profile here to <b>any request matching the condition.</b> <br> The special <b>"[Direct]" profile</b> will cause the request to be sent without any proxy.
SwitchyOmega применяет выбранный профиль здесь к <b>любому запросу, соответствующему условию</b>.<br>Специальный профиль <b>"[Напрямую]"</b> приведет к отправке запроса без какого-либо прокси.
options_guide_conditionStep
SwitchyOmega can apply different profiles to requests based on <b>conditions</b>.<br> For example, the <b>Host wildcard</b> condition allows you to set the profile for all URLs in a domain.
SwitchyOmega может применять различные профили к запросам на основе <b>условий</b>.<br>Например, условие <b>Шаблон хоста</b> позволяет вам установить профиль для всех URL-адресов в домене.
options_guide_conditionTypeStep
You can use various condition types to match the host or full URL. <br> Click on the question mark to open the type reference.
Вы можете использовать различные типы условий, чтобы соответствовать хосту или полному URL-адресу.<br>Нажмите на знак вопроса, чтобы открыть ссылку на тип.
options_guideDone
Done
Готово

Loading…

Loading…

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
options_guide_autoSwitchProfileStep
Labels
No labels currently set!
Source string age
5 years ago
Translation file
omega-locales/ru/LC_MESSAGES/omega-web.po, string 288