Sonic Pi/Tutorial - Korean @ Hosted Weblate

Translate

Content

Source

But wait, how rude of me! Let me introduce myself - I'm [Sam Aaron](http://twitter.com/samaaron) - the chap that created Sonic Pi. You can find me at [@samaaron](http://twitter.com/samaaron) on Twitter and I'd be more than happy to say hello to you. You might also be interested in finding out more about my [Live Coding Performances](http://facebook.com/livecodersamaaron) where I code with Sonic Pi live in front of audiences.

Translation Korean

Needs editing

	Source	Translation
1	1 Welcome to Sonic Pi	1 소닉 파이에 오신 것을 환영합니다
2	Welcome friend :-)	친구들 안녕 ^^
3	Welcome to Sonic Pi. Hopefully you're as excited to get started making crazy sounds as I am to show you. It's going to be a really fun ride where you'll learn all about music, synthesis, programming, composition, performance and more.	Sonic Pi (소닉 파이)에 오신 것을 환영합니다. 여러분도 제가 들려드리는 것 같은 재미있는 소리를 만드는 데에 흥미가 있기를 바랍니다. 여러분이 음악, 합성, 프로그래밍, 작곡, 연주 등에 관한 모든 것을 배울 수 있는 정말 재미있는 곳이 될 것입니다.
4	But wait, how rude of me! Let me introduce myself - I'm [Sam Aaron](http://twitter.com/samaaron) - the chap that created Sonic Pi. You can find me at [@samaaron](http://twitter.com/samaaron) on Twitter and I'd be more than happy to say hello to you. You might also be interested in finding out more about my [Live Coding Performances](http://facebook.com/livecodersamaaron) where I code with Sonic Pi live in front of audiences.	하지만 잠시만요. 무례하지만! 제 소개를 드리겠습니다 - 저는 샘 아론 [Sam Aaron](http://twitter.com/samaaron)입니다 - 소닉 파이를 만는 녀석이지요. 여러분은 트위터에서 [@samaaron](http://twitter.com/samaaron)으로 저를 찾을 수 있고, 여러분에게 인사 드릴 수 있어서 기쁩니다. 또, 여러분은 청중 앞에서 소닉 파이로 라이브 코딩을 했던 저의 [Live Coding Performances](http://facebook.com/livecodersamaaron)에 대해서 더 알아보고 싶을 지도 모릅니다.
5	If you have any thoughts, or ideas for improving Sonic Pi - please pass them on - feedback is so helpful. You never know, your idea might be the next big feature!	소닉 파이를 개선하기 위한 생각이나 아이디어가 있으시면 부디 보내주세요. 피드백은 매우 도움이 되니까요. 또 모르죠~ 여러분의 아이디어가 다음 버전의 중요한 기능이 될는지!
6	This tutorial is divided up into sections grouped by category. Whilst I've written it to have an easy learning progression from start to finish, feel very free just to dip in and out of sections as you see fit. If you feel that there's something missing, do let me know and I'll consider it for a future version.	이 튜토리얼은 카테고리별로 나누어져 있습니다. 쉬운 학습 진행을 위하여 처음부터 끝까지 튜토리얼을 만들었지만, 여러분 마음대로 자유롭게 섹션을 들락날락 할 수 있습니다. 만약 무언가가 부족하다고 생각되면 알려주세요. 나중에 쓸 수 있도록 고려해 보겠습니다.
7	Finally, watching others live code is a really great way to learn. I regularly stream live on [http://youtube.com/samaaron](http://youtube.com/samaaron) so please do drop by, say hi and ask me lots of questions :-)	끝으로, 다른 라이브 코드를 보는 것도 정말 훌륭한 학습법입니다. 저는 정기적으로 [http://youtube.com/samaaron](http://youtube.com/samaaron)에서 라이브 공연을 합니다. 한번 오셔서 아는척하시고 질문도 많이 해주세요 ^^
8	OK, let's get started...	자! 이제 시작하죠...
9	1.1 Live Coding	1.1 라이브 코딩(Live Coding)

2 months ago achimkoh has suggested

하지만 잠시만요. 제 소개도 안 드렸네요! - 저는 샘 아론 [Sam Aaron](http://twitter.com/samaaron)입니다 - 소닉 파이를 만든 녀석이지요. 트위터에서는 [@samaaron](http://twitter.com/samaaron)으로 저를 찾을 수 있고, 여러분에게 인사 드릴 수 있어서 기쁩니다. 관심이 있으신 분들은 청중 앞에서 소닉 파이로 라이브 코딩을 했던 저의 [라이브 코딩 연주](http://facebook.com/livecodersamaaron)도 확인해보세요.

Suggested change:

하지만 잠시만요. ~~무례하지만! 제 소개를 드리겠습니다~~제 소개도 안 드렸네요! - 저는 샘 아론 [Sam Aaron](http://twitter.com/samaaron)입니다 - 소닉 파이를 만는든 녀석이지요. ~~여러분은~~ 트위터에서는 [@samaaron](http://twitter.com/samaaron)으로 저를 찾을 수 있고, 여러분에게 인사 드릴 수 있어서 기쁩니다. ~~또, 여러분~~관심이 있으신 분들은 청중 앞에서 소닉 파이로 라이브 코딩을 했던 저의 [~~Live Coding Performances~~라이브 코딩 연주](http://facebook.com/livecodersamaaron)~~에 대해서 더 알아보고 싶을 지도 모릅니다~~도 확인해보세요.

Loading…

Things to check

Suggestions 1

Glossary

Source	Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
01-Welcome-to-Sonic-Pi.md:10
Source string age
2 years ago
Translation file
etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-ko.po, string 4
String priority
Medium