Translate

Live Coding
SourceTranslationState
5
If you have any thoughts, or ideas for improving Sonic Pi - please pass them on - feedback is so helpful. You never know, your idea might be the next big feature!
Si vous avez des observations ou des idées pour améliorer Sonic Pi, faites m'en part s'il vous plait, les retours sont tellement utiles. On ne sait jamais, votre idée pourrait être la prochaine fonctionnalité importante !
6
This tutorial is divided up into sections grouped by category. Whilst I've written it to have an easy learning progression from start to finish, feel very free just to dip in and out of sections as you see fit. If you feel that there's something missing, do let me know and I'll consider it for a future version.
Ce tutoriel est divisé en sections groupées par catégories. Même si je l'ai écrit pour avoir une progression d'apprentissage facile du début jusqu'à la fin, sentez-vous vraiment libre de plonger dans l'une ou l'autre section comme cela vous convient. Si vous pensez qu'il manque quelque chose, n'hésitez pas à me le faire savoir et je le prendrai en compte dans une prochaine version.
7
Finally, watching others live code is a really great way to learn. I regularly stream live on [http://youtube.com/samaaron](http://youtube.com/samaaron) so please do drop by, say hi and ask me lots of questions :-)
Regarder d'autres faire du live-coding est une excellente façon d'apprendre, je stream régulièrement sur [http://youtube.com/samaaron] (http://youtube.com/samaaron), n'hésitez pas à y passer, à dire bonjour et à me poser beaucoup de questions :-)
8
OK, let's get started...
OK, démarrons ...
9
1.1 Live Coding
1.1 Codage en 'live'
10
Live Coding
Programmation interactive
11
One of the most exciting aspects of Sonic Pi is that it enables you to write and *modify code live* to make music, just like you might perform live with a guitar. This means that given some practice you can take Sonic Pi on stage and gig with it.
Un des aspects les plus passionnants de Sonic Pi est qu'il vous permet d'écrire et de *modifier du code en "live"* pour faire de la musique, comme on peut le faire avec une guitare par exemple. Cela veut dire qu'avec un peu de pratique, vous pourrez jouer avec Sonic Pi sur scène et vous amuser avec.
12
Free your mind
Libérez votre créativité
13
Before we get into the real details of how Sonic Pi works in the rest of this tutorial, I'd like to give you an experience of what it's like to live code. Don't worry if you don't understand much (or any) of this. Just try to hold onto your seats and enjoy...
Avant que vous ne plongiez dans les détails réels du fonctionnement de Sonic Pi dans la suite de ce tutoriel, j'aimerais vous faire vivre l'expérience de à quoi ça ressemble de coder en "live". Ne vous inquiétez pas si vous ne comprenez pas beaucoup ou rien de ceci. Essayez juste de rester assis sur votre siège et de profiter...
14
A live loop
Une boucle live
15
Let's get started, copy the following code into an empty buffer above:
Commençons, copiez le code suivant dans un "buffer" libre :

Loading…

Loading…

Nicolas Limage 2 years ago Translation comment

Il faudrait déterminer la façon de traduire "Live Coding" et ses différentes variantes.

Pour l'instant, dans les traductions, j'ai observé les utilisations suivantes :
- "Live Coding"
- "Codage en Live" (je trouve le mot codage un peu lourd et peu usité dans la réalité)
- "Programmation Live" (et "programmer en live")

Je trouve, pour le coup, que cela mériterait de rester tel quel.

Olivier Humbert 4 months ago Translation comment

Il y a également "programmation interactive" comme traduction présente.
Je la trouve plus intéressante que les autres.

Glossary

Source Translation
code code
live coded codé en live
Live Coding Live Coding

Source information

Source string location
01.1-Live-Coding.md:3 09-Live-Coding.md:3 09.1-Live-Coding-Fundamentals.md:3 A.02-live-coding.md:3
Source string age
2 years ago
Translation file
etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-fr.po, string 10
String priority
Medium