Translate

H. Scope Viewer
SourceTranslationState
59
Sonic Pi supports a number of tweakable preferences which can be accessed by toggling the *prefs* button in the Info and Help button set. This will toggle the visibility of the Prefs Panel which includes a number of options to be changed. Examples are forcing mono mode, inverting stereo, toggling log output verbosity and also a volume slider and audio selector on the Raspberry Pi.
Sonic Pi permite cambiar ciertos parámetros accesibles a través del botón *preferencias* . Este botón cambia la visibilidad del panel de preferencias, el cual incluye un número de opciones a ser cambiadas. Por ejemplo forzar el modo mono, invertir el estéreo, cambiar a vista/no vista de la bitácora, mando de volumen y un selector de audio para la Raspberry Pi.
60
F. Log Viewer
F. Visor de Log
61
When you run your code, information about what the program is doing will be displayed in the log viewer. By default, you'll see a message for every sound you create with the exact time the sound was triggered. This is very useful for debugging your code and understanding what your code is doing.
Cuando ejecutas un código, el visualizador del log muestra información de lo que está haciendo el programa. Predeterminado está el que veas un mensaje por cada sonido que crees con el tiempo exacto al que fue disparado el sonido. Esto es muy útil para depurar código y entender qué es lo que está haciendo.
62
G. Help System
G. Sistema de ayuda
63
One of the most important parts of the Sonic Pi interface is the help system which appears at the bottom of the window. This can be toggled on and off by clicking on the blue *Help* button. The help system contains help and information about all aspects of Sonic Pi including this tutorial, a list of available synths, samples, examples, FX and a full list of all the functions Sonic Pi provides for coding music.
Finalmente, una de las partes más importantes de la interfaz de Sonic Pi es el sistema de ayuda que aparece en la parte baja de la ventana. Esta puede ser activada o desactivada al apretar el botón azul «Ayuda». El sistema de ayuda contiene información de todos los aspectos de Sonic Pi incluído este tutorial, listado de sintetizadores disponibles, muestras (samples), ejemplos, efectos y una lista de todas las funciones que Sonic Pi provee para codificar música.
64
H. Scope Viewer
H. Visor Osciloscópico
65
The scope viewer allows you to see the sound you're hearing. You can easily see that the saw wave looks like a saw and that the basic beep is a curvey sine wave. You can also see the difference between loud and quiet sounds by the size of the lines. There are 3 scopes to play with - the default is a combined scope for the left and right channels, there is a stereo scope which draws a separate scope for each channel. Finally there is a Lissajous curve scope which will show the phase relationship between the left and right channels and allows you to draw pretty pictures with sound (https://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve).
El visor de alcance le permite ver el sonido que esta escuchando. Usted puede ver fácilmente que la onda de la sierra parece una sierra y que el pitido básico es una curva de onda senoidal. También puede ver la diferencia entre sonidos fuertes y silenciosos por el tamaño de las líneas. Hay 3 alcances para jugar - el defecto es un alcance combinado para los canales izquierdos y derechos, hay un alcance estéreo que dibuja un alcance separado para cada canal. Finalmente hay un alcance de curva Lissajous que mostrará la relación de fase entre los canales izquierdo y derecho y le permitirá dibujar imágenes bonitas con sonido (https://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve).
66
1.3 Learning through Play
1.3 Aprender jugando
67
Learning through Play
Aprender jugando
68
Sonic Pi encourages you to learn about both computing and music through play and experimentation. The most important thing is that you're having fun, and before you know it you'll have accidentally learned how to code, compose and perform.
Sonic Pi te incita a aprender computación y música a través del juego y la experimentación. Lo más importante es que te diviertas y sin darte cuenta, estarás aprendiendo a programar, componer y reproducir.
69
There are no mistakes
No hay errores
a year ago Federico Guardabrazo has suggested
H. Osciloscopio

Suggested change:

H. Visor Osciloscóopico

Loading…

Loading…

Federico Guardabrazo a year ago Translation comment

En la traducción de la GUI se muestra como "Osciloscopio de audio"

Things to check

Glossary

Source Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
01.2-Exploring-the-Interface.md:81
Source string age
2 years ago
Translation file
etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-es.po, string 64
String priority
Medium