| (except Alaska and Hawaii) |
(ആലസ്കായും ഹവായിയും ഒഴുകെ
|
| A |
എ
|
| A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus |
കീബോര്‍ഡിലേക്കുള്ള ശ്രദ്ധ മെനു കരസ്ഥമാക്കുന്നു എന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്ന ഒരു ബൂളിയന്‍
|
| A boolean that indicates whether the menu is torn-off |
മെനു ടോര്‍ണ്‍ ഓഫ് ആണോ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ബൂളിയന്‍
|
| A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons |
ടൊഗ്ഗിളുകള്‍ക്കും ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള സ്ഥലം മെനുവില്‍ ലഭ്യമാണോ എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്ന ബൂളിയന്‍
|
| A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached. |
ഹാന്‍ഡില്‍ബോക്സിന്റെ ചൈള്‍ഡ് ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം.
|
| A breath of fresh air |
ശുദ്ധവായുവിന്റെ ഒരിളംകാറ്റ്
|
| A column in the data source model to get the strings from |
സ്ട്രിങുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിന് ഡേറ്റാ സോഴ്സ് മോഡലിലുളള ഒരു നിര
|
| A Coruña |
അകൊറുന
|
| A critical message is being shown |
ഗുരുതരമായ ഒരു സന്ദേശം കാണിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു
|
| A file named "%s" already exists. |
"%s" എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.
|
| A flag to enable board numbering |
ബോര്‍ഡിന് നംബര്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫ്ളാഗ് നല്‍കുക
|
| A flag to enable maximized mode |
മാക്സിമൈസ്ഡ് രീതി സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഫ്ളാഗ്
|
| A flag to enable move hints |
നീക്കങ്ങള്‍ക്കുള്ള സൂചനകള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഫ്ളാഗ്
|
| A GdkPixbuf to display |
പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള GdkPixbuf
|
| A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent |
ഒരു ചൈള്‍ഡ് പാക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് പേരന്‍റിന്‍റെ ആരംഭത്തിലോ അവസാനത്തിലോ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഒരു GtkPackType
|
| A hash table representation of the color scheme. |
നിറങ്ങള്‍ ഹാഷ് ടേബിള്‍ വഴി കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
|
| A helpful description of the interface for the top right info box |
വലത്തു് മുകളിലായുള്ള വിവരം നല്‍കുന്ന കളത്തില്‍ കാണിയ്ക്കാനായി നിങ്ങളുടെ വിനിമയതലത്തിനുള്ള സഹായകരമായ ഒരു വിവരണം.
|
| A human-readable description of the status |
വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ അവസ്ഥയുടെ വിവരണം
|
| A kioslave for sftp |
എസ്എഫ്‌ടിപിയ്ക്കുള്ള കിയൊസ്ലേവു്
|
| A kioslave for the FISH protocol |
ഫിഷ് പ്രോട്ടോക്കോളുകള്‍കൂള്ള ഒരു കിയൊസ്ലെവു്
|
| A kioslave to browse the network |
ശൃംഖല ബ്രൌസ് ചെയ്യാനുള്ളൊരു കിയൊസ്ലേവു്
|
| A list of recently played games. |
ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളികളുടെ പട്ടിക.
|
| A list of style attributes to apply to the text of the label |
ലേബലിന്റെ വാചകത്തിനുള്ള സ്റ്റൈല്‍ സവിശേഷതകളുടെ പട്ടിക
|
| A list of style attributes to apply to the text of the renderer |
ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള ടെക്സ്റ്റില്‍ ബാധകമാക്കേണ്ട സവിശേഷ ശൈലികളുടെ ഒരു പട്ടിക
|
| A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list() |
വിശദീകരണങ്ങള്‍ എഴുതുന്ന പെട്ടിയ്ക്കുളള ലോഗോ. ഇത് സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലായെങ്കില്‍, ഡീഫോള്‍ട്ടായി gtk_window_get_default_icon_list() എന്നത് ആകും.
|
| A name for the action group. |
ഈ ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പിന് ഒരു പേര്.
|
| A named icon to use as the logo for the about box. |
വിശദീകരണങ്ങള്‍ എഴുതുന്ന പെട്ടിയ്ക്കുളള ലോഗോ ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഐക്കണ്‍.
|
| A nice name you have chosen for your interface |
നിങ്ങളുടെ വിനിമയതലത്തിനു് നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത മനോഹരമായൊരു പേരു്
|
| A palette of named colors for use in themes |
പ്രമേയങ്ങള്‍ക്കായുള്ള നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള താലം
|
| A password without your user name would be stronger. |
താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം ഇല്ലാത്ത ഒരു അടയാളവാക്ക് ആയിരിക്കും കൂടുതൽ ബലിഷ്ഠം.
|
| A print error has occurred |
അച്ചടിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്
|
| A question is being asked |
ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു
|
| A scheme exception occurred |
ഒരു സ്കീം എക്സെപ്ഷന്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു
|
| A shorter label that may be used on toolbar buttons. |
ടൂള്‍ബാര്‍ ബട്ടണുകള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന തരത്തിലുളള ചെറിയ ലേബല്‍.
|
| A string used for identifying the print job. |
പ്രിന്റ് ജോലി തിരിച്ചറിയുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ട്രിങ്
|
| A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline |
സ്ട്രിങില്‍ _ ഉള്ള സ്ഥലങ്ങള്‍, വാചകത്തില്‍ അടിവരയിടുവാനുള്ള അക്ഷരങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
|
| A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off |
പോപ്പ് അപ്പ് അവസാനിക്കുമ്പോള്, ജാലക നിരീക്ഷകന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന ഒരു തലക്കെട്ട്
|
| A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off |
മെനു torn-off ചെയ്യുമ്പോള്‍ ജാലക നിരീക്ഷകന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന തലക്കെട്ട്
|
| A tooltip for this action. |
ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ടൂള്‍ടിപ്പ്.
|
| A unique name for the action. |
പ്രവര്‍ത്തനത്തിനു മാത്രമുളള പേര്.
|
| A very serious error occurred, at least causing the program to exit |
വളരെ ഗുരുതരമായ പിശകു് പറ്റി.ഇപ്പോഴത്തേയ്ക്ക് പ്രോഗ്രാം നിറുത്തുന്നു
|
| A warning message is being shown |
മുന്നറിയിപ്പു് തരുന്ന ഒരു സന്ദേശം കാണിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു
|
| A widget to display in place of the usual expander label |
സാധാരണയുളള എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ ലേബലിയുടെ സ്ഥാനത്ത് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട വിഡ്ജറ്റ്
|
| A widget to display in place of the usual frame label |
സാധാരണയുളള ഫ്രെയിം ലേബലിന്റെ സ്ഥാനത്ത് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന വിഡ്ജറ്റ്
|
| Ad Dalfa'ah |
അദ് - ദല്‍ഫാ
|
| Ad Dammam |
അദ് ദമാം
|
| Add a New Printer |
പുതിയ പ്രിന്റര്‍ ചേര്‍ക്കുക
|
| Add or remove users and change your password |
ഉപയോക്താക്കള്‍ ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വെട്ടി നീക്കുക; രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക
|
| Add printers, view printer jobs and decide how you want to print |
പ്രിന്റെര്‍ ചേര്‍ക്കുക, ജോലികള്‍ കാണുക പിന്നെ എങ്ങനെ പ്രിന്റ് എടുക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക
|
| Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more. |
ഒരു അക്കൌണ്ട് ചേര്‍ത്താല്‍, രേഖകള്‍, മെയില്‍, വിലാസങ്ങള്‍, കലണ്ടര്‍, ചാറ്റ് എന്നിങ്ങനെയുള്ളവയിലേക്കു് നിങ്ങളുടെ പ്രയോഗങ്ങളെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു.
|
| Aisleriot cannot find the last game you played. |
നിങ്ങള്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളി അയില്‍റയട്ടില്‍ ലഭ്യമല്ല.
|
| Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device. |
അല്ലെങ്കില്‍, ഈ ഉപകരണത്തിനുവേണ്ട വേറേ ഏതെങ്കിലും പ്രൊഫൈലുകള്‍ ഉപയോഗിക്കാം.
|
| Amount of border space between the menubar shadow and the menu items |
മെനുബാറിന്റെ നിഴലിനും മെനുവിലെ വസ്തുക്കള്‍ക്കും ഇടയിലുള്ള അതിരിന്റെ അളവു്
|
| Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons |
ടൂള്‍ബാര്‍ ഷാഡോയുടേയും ബട്ടണുകളുടേയും ഇടയിലുള്ള അതിരിന്റെ അളവു്
|
| Amount to increase child's size on the top and bottom |
മുകളിലും താഴെയും ചൈള്‍ഡിന്‍റം വലിപ്പം എത്ര കൂട്ടണം
|
| And all the Navit Team |
നാവിറ്റിന്റെ ടീം
|
| Antigua and Barbuda |
ആന്റിഗ്വാ ബാര്‍ബുഡ
|
| Are we showing a dialog |
ഒരു ഡയലോഗ് കാണിക്കുന്നോ എന്നു്
|
| Are you sure you want to remove the account? |
നിങ്ങള്‍ക്കു് അക്കൌണ്ട് നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?
|
| Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information. |
ആവശ്യമില്ലാത്ത സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും ഒഴിവാക്കാന്‍ തനിയെ ചവറ്റുകുട്ടയും താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകളും നശിപ്പിക്കുക.
|
| Background color as a GdkColor |
പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു GdkColor പോലെ
|
| Background color as a string |
ഒരു സ്ട്രിങ് എന്ന പോലെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം
|
| Beep when a key is _rejected |
കീ _നിരസിച്ചുവെങ്കില്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക
|
| Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s |
%1$s-ലെ കറുത്ത തേര് %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി
|
| Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s |
%1$s-ലെ കറുത്ത തേര് %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി
|
| Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s |
%1$s-ലെ കറുത്ത തേര് %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി
|
| Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s |
%1$s-ലെ കറുത്ത തേര് %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി
|
| Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s |
%1$s-ലെ കറുത്ത തേര് %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി
|
| Black bishop moves from %1$s to %2$s |
കറുത്ത തേര് %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി
|
| Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s |
%1$s-ലെ കറുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി
|
| Black king at %1$s takes the white knight at %2$s |
%1$s-ലെ കറുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി
|
| Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s |
%1$s-ലെ കറുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി
|
| Black king at %1$s takes the white queen at %2$s |
%1$s-ലെ കറുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി
|
| Black king at %1$s takes the white rook at %2$s |
%1$s-ലെ കറുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി
|
| Black king moves from %1$s to %2$s |
കറുത്ത രാജാവ് %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി
|
| Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s |
%1$s-ലെ കറുത്ത കുതിര %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി
|
| Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s |
%1$s-ലെ കറുത്ത കുതിര %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി
|
| Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s |
%1$s-ലെ കറുത്ത കുതിര %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി
|
| Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s |
%1$s-ലെ കറുത്ത കുതിര %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി
|
| Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s |
%1$s-ലെ കറുത്ത കുതിര %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി
|
| Black knight moves from %1$s to %2$s |
കറുത്ത കുതിര %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി
|
| Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s |
%1$s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി
|
| Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s |
%1$s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി
|
| Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s |
%1$s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി
|
| Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s |
%1$s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി
|
| Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s |
%1$s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി
|
| Black pawn moves from %1$s to %2$s |
കറുത്ത കാലാള്‍ %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി
|
| Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s |
%1$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി
|
| Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s |
%1$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി
|
| Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s |
%1$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി
|
| Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s |
%1$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി
|
| Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s |
%1$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി
|
| Black queen moves from %1$s to %2$s |
കറുത്ത രാജ്ഞി %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി
|
| Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s |
%1$s-ലെ കറുത്ത ആന %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി
|
| Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s |
%1$s-ലെ കറുത്ത ആന %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി
|
| Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s |
%1$s-ലെ കറുത്ത ആന %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി
|
| Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s |
%1$s-ലെ കറുത്ത ആന %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി
|
| Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s |
%1$s-ലെ കറുത്ത ആന %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി
|
| Black rook moves from %1$s to %2$s |
കറുത്ത ആന %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി
|
| Blondes and Brunettes |
ബ്ലോണ്ടുകളും ബ്രൂണെറ്റുകളും
|
| Bonaire, Sint Eustatius and Saba |
ബോനെയര്, സെന്റ് എഷ്ടാത്യൂസ് സാബ
|
| Boolean AND |
ബൂളിയന്‍ AND
|
| Boolean AND is only defined for positive integers |
ബൂളിയന്‍ AND പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജറുകള്‍ക്കു് മാത്രമുള്ളതാകുന്നു
|
| Border between button edges and child. |
ബട്ടണ്‍ എഡ്ജുകളും ചൈള്‍ഡും തമ്മിലുളള ബോര്‍ഡര്‍
|
| Border between text and frame. |
ടെക്സ്റ്റിനും ഫ്രെയിമിനും ഇടയ്ക്കുമുളള അതിര്.
|
| Border between text and frame. Overrides the inner-border style property |
ടെക്സ്റ്റിനും ഫ്രെയിമിനും ഇടയിലുളള അതിര്. ഉള്‍വശത്തുളള അതിരിന്റെ വിശേഷത നിഷ്ഫലമാക്കുന്നു
|
| Bosnia and Herzegovina |
ബോസ്നിയ-ഹെര്‍സെഗോവിന
|
| Bosnia and Herzegovina Convertible Mark |
ബോസ്നിയയും ഹെര്‍സഗോവിനയിലെ മാറ്റാവുന്ന മാര്‍ക്ക്
|
| Brussels, Flemish and Walloon Brabant |
ബ്രസ്സല്‍സ്, ഫ്ലെമിഷും വാലൂണ്‍ ബ്രാബണ്‍ട്ടും
|
| Cafe and restaurant |
ഭക്ഷണശാല
|
| Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. |
ഓരോ കാലാവധിയുടെയും അവസാനം കാശടയ്ക്കുന്ന ഒരു വായ്പയുടെ സാമയികമായി അടയ്ക്കേണ്ട പണം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.
|
| Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. |
ഡബിള്‍-ഡിക്ലൈനിങ്ങ് ബാലന്‍സ് മാര്‍ഗമുപയോഗിച്ചു്, വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ള ഒരു കാലാവധിയില്‍ ആസ്തിയുടെ വിലയിടിവു് അലവന്‍സ് കണക്കുക്കൂട്ടുന്നു.
|
| Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term. |
സാമകമായ പലിശനിരക്കില്‍ സമമായുള്ള പണമടയ്ക്കലിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഒരു ഇന്‍വസ്റ്റമെന്റിന്റെ ഭാവിയിലുള്ള മൂല്ല്യം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.
|
| Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate. |
സാമയികമായ പലിശ നിരക്കില്‍ ഭാവിയിലുള്ള മൂല്ല്യം ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനായിസാധാരണണ ആന്വിറ്റിയ്ക്ക് ആവശ്യമുള്ള കാശ് കൊടുക്കേണ്ട കാലാവധി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.
|
| Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods. |
കോംപൌഡിങ് പീരിയഡുകളില്‍ ഒരു ഇന്‍വസ്റ്റമെന്റ് ഭാവിയിലുള്ള ഒരു മൂല്ല്യത്തിലേക്ക് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി ആവശ്യമുള്ള സാമയികമായ പലിശ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.
|
| Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term. |
പണമടയ്ക്കേണ്ട സമയത്തിനുള്ള പലിശ നിരക്ക് കുറച്ച് സമമായ കൊടുത്ത പണത്തിനനുസരിച്ചു് ഒരു ഇന്‍വസ്റ്റ്മെന്റിനുള്ള നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.
|
| Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. |
വസ്തുവിന്റെ വിലയും ആവശ്യമുള്ള മൊത്ത ലാഭവുമനുസരിച്ചു് ആ വസ്തു വീണ്ടും വില്‍ക്കുവാനുള്ള വില കണക്കുകൂട്ടുന്നു.
|
| Calculator with financial and scientific modes. |
ഫിനാന്‍ഷ്യലും ശാസ്ത്രീയ ദശകളുമുള്ള കാല്‍ക്കുലേറ്റര്‍
|
| Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile. |
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിന്റെ നിറം കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ ക്രമീകരണം ഉണ്ടാക്കും. എത്ര നേരം ക്രമീകരിക്കാന്‍ ചിലവാക്കുന്നോ, അത്രയും നല്ലതായിരിക്കും നിറത്തിന്റെ പ്രൊഫൈല്‍.
|
| Cameras and lenses |
ക്യാമറ കട
|
| Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against |
'മനുഷ്യന്‍' ആകാം (വേറെ മനുഷ്യനായി കളിക്കൂ), "(ആദ്യം കിട്ടുന്ന ചെസ്സ്‌ എന്‍ജിന്‍ ഉപയോഗിക്കുക) അല്ലെങ്കില്‍ എതിര്‍ കളിക്കേണ്ട എങ്ങിനിന്റെ നാമം
|
| Can be used to add a new child to the container |
കണ്‍ട്ടെയിനറിലേക്ക് ഒരു പുതിയ ചൈള്‍ഡിനെ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
|
| Cannot automatically join this type of domain |
ഈ തരത്തിലുള്ള ഡൊമൈന്‍ തനിയെ ചേര്‍ക്കാന്‍ പറ്റില്ല
|
| Cell background color as a GdkColor |
GdkColor ആയി സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം
|
| Cell background color as a string |
ഒരു സ്ട്രിങ് ആയി സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം
|
| Central and South America |
സെന്‍ട്രല്‍ ആന്‍ഡ് സൌത്ത് അമേരിക്കാ
|
| Ceuta and Melilla |
സിയൂട്ടയും മെലില്ലയും
|
| Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds |
ശബ്ദത്തിന്റെ നിലയും, ഇന്‍പുട്ടുകളും, ഔട്ട്പുട്ടുകളും, അലെര്‍ട്ട് ശബ്ദങ്ങളും മാറ്റുക
|
| Change system time and date settings |
സിസ്റ്റത്തിന്റെ സമയം, തീയതി മാറ്റുക
|
| Change the date and time, including time zone |
സമയം, തിയ്യതി, സമയമേഖലയടക്കം മാറ്റുക
|
| Change your background image to a wallpaper or photo |
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലചിത്രത്തെ ചുമർചിത്രമോ അല്ലെങ്കിൽ ചിത്രമോ ആയി മാറ്റുക
|
| Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed |
മൌസ് അല്ലെങ്കില്‍ ടച്ച്പാഡ് കൃത്യത മാറ്റുക പിന്നെ വലംകൈ/ഇടംകൈ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
| Choose a Folder |
ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ തിരയുക
|
| Choose how to use connected monitors and projectors |
മോണിറ്ററുകളും പ്രൊജക്ടറുകളും എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
| Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text |
വലതു് മുതല്‍ ഇടതു് വരെയും ഇടതു് മുതല്‍ വലതു് വരെയുള്ള വാചകം ചിട്ടപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ സെക്കന്‍ഡറി ഇന്‍സേര്‍ഷന്‍ കര്‍സര്‍ വരയ്ക്കുവാനുള്ള നിറം
|
| Command to run when displaying a print preview |
ഒരു പ്രിന്റ് പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട കമാന്‍ഡ്
|
| Congratulations, you have won! |
അഭിനന്ദങ്ങള്‍, നിങ്ങള്‍ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു!
|
| Connect to your online accounts and decide what to use them for |
ഓണ്‍ലൈന്‍ അകൌണ്ടുകള്‍ ബന്ധിപ്പിച്ച് അവ എന്തിന് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കണം എന്ന് തീരുമാനിക്കുക
|
| Control how you connect to the Internet |
ഇന്റെര്‍നെറ്റില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു
|
| Control what you want to share with others |
മറ്റുളളവരുമായി പങ്കിടുന്നത് നിയന്തിക്കുക
|
| Control which notifications are displayed and what they show |
ഏതോക്കെ അറിയിപ്പുകളാണ് കാണിക്കുന്നതെന്നും എന്താണ് കാണിക്കുന്നതെന്നും നിയന്ത്രിക്കുക.
|
| Copy a screenshot of a window to clipboard |
ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് ജാലകത്തിന്റെ ഒരു സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് പകര്‍ത്തുക
|
| Copy a screenshot of an area to clipboard |
ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് ഒരു സ്ഥലത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് പകര്‍ത്തുക
|
| Copy a screenshot to clipboard |
ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് ഒരു സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് പകര്‍ത്തുക
|
| Create a color profile for the selected device |
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസിനു് നിറമുള്ളൊരു പ്രൊഫൈല്‍ തയ്യാറാക്കുക
|
| Create a user account |
ഉപയോക്താവിനുള്ളൊരു അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കുക
|
| Create the same proxies as a radio action |
ഒരു റേഡിയോ പ്രവര്‍ത്തിപോലെ അതേ പ്രോക്സികള്‍ ഉണ്ടാക്കുക
|
| C_hoose a device for sound input: |
ശബ്ദ ഇന്‍പുട്ടിനുള്ള ഒരു ഡിവൈസ് _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:
|
| C_hoose a device for sound output: |
ശബ്ദ ഔട്ട്പുട്ടിനുള്ള ഒരു ഡിവൈസ് _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:
|
| D50 (Printing and publishing) |
D50 (അച്ചടിയും പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും)
|
| D65 (Photography and graphics) |
D65 (ഫോട്ടോയും ഗ്രാഫിക്സും)
|
| Deal a card |
ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക
|
| Deal a card from stock |
ചീട്ടുകെട്ടില്‍ നിന്ന് ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക
|
| Deal a card from the deck |
ചീട്ടുകെട്ടില്‍ നിന്ന് ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക
|
| Deal a new card |
ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക
|
| Deal a new card from the deck |
ചീട്ടുകെട്ടില്‍ നിന്ന് ഒരു പുതിയ ചീട്ട്‌ ഇടുക
|
| Deal a row |
ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക
|
| Default command to run when displaying a print preview |
ഒരു പ്രിന്റ് പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട സ്വതവേയുള്ള കമാന്‍ഡ്
|
| Delay before hiding a submenu |
ഒരു സബ്മെനു അദൃശ്യമാക്കുന്നതിനുളള മുമ്പുള്ള സമയം
|
| Delay before the submenus of a menu bar appear |
ഒരു മെനുവിന്‍റെ സബ്മെനുകള്‍ കാണുന്നതിന് മുന്പുളള സമയം
|
| Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state. |
പ്രവേശിച്ചിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഒരു ഉപയോക്താവിനെ വെട്ടി നീക്കിയാല്‍, സിസ്റ്റത്തിനെ അസ്ഥിമായൊരു അവസ്ഥയിലാക്കുന്നു.
|
| Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar |
സ്ക്രോള്‍ ബാറിന്റെ എതിര്‍വശത്തു് ഒരു സെക്കന്‍ഡ് ബാക്ക്‌വേര്‍ഡ് ആരോ ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക
|
| Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area |
റ്റാബിനുള്ള സ്ഥലത്തിന്റെ എതിര്‍ വശത്തു് ഒരു സെക്കന്‍ഡ് ബാക്ക്‌വേര്‍ഡ് ആരോ കാണിക്കുക
|
| Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar |
സ്ക്രോള്‍ ബാറിന്റെ എതിര്‍വശത്തു് ഒരു സെക്കന്‍ഡ് ഫോര്‍വേര്‍ഡ് ആരോ ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക
|
| Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area |
റ്റാബിനുള്ള സ്ഥലത്തിന്റെ എതിര്‍ വശത്തു് ഒരു സെക്കന്‍ഡ് ഫോര്‍വേര്‍ഡ് ആരോ കാണിക്കുക
|
| Display Type |
പ്രദര്‍ശന രീതി
|
| Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled? |
രജിസ്ടര്‍ ചെയ്ത ഫിംഗര്‍പ്രിന്റുകള്‍ വെട്ടിമാറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് ലോഗിന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?
|
| Do you want to keep %s's files? |
%s's ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?
|
| Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving? |
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിപിഎന്‍ ബന്ധംഉപയോഗിച്ചു് %s മാറ്റണമോ?
|
| Draw the toggle button as a radio button |
ടൊഗിള്‍ ബട്ടണ്‍ റേഡിയോ ബട്ടണ്‍ ആക്കുക
|
| East and South East England |
ഈസ്റ്റ് ആന്‍ഡ് സൌത്ത് ഈസ്റ്റ് ഇംഗ്ലണ്ട്
|
| Emergency access point |
എമെര്‍ജെന്‍സി അക്സെസ് പോയിന്റ്
|
| Enter your username and password to view printers available on %s. |
%s ഉള്ള പ്രിന്റ്ററുകൾ കാണുവാൻ യുസർ നെയിമും പാസ്സ് വേഡും കൊടുക്കുക
|
| Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region |
വിഡ്ജറ്റ് പുതിയ സ്ഥലം വികസിപ്പിക്കുമ്പോള്‍, സമയപരിധികളുടെ മൂല്ല്യം കൂട്ടുക
|
| Export filename |
ഫയലിന്റെ പേര് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക
|
| Extra space at the left and right edges of the menu |
മെനുവിന്‍റെ ഇടത്തും വലത്തുമുളള അധികമായ സ്ഥലം
|
| Extra space at the top and bottom of the menu |
മെനുവിന്‍റെ മുകളിലും താഴെയുമുളള അധിക സ്ഥലം
|
| Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels |
ഒരു ചൈള്ഡിന്റെയും ഇടത്തും വലത്തുമുള്ളവയുടെയും ഇടയില്‍ ആവശ്യമുള്ള അധികമായ സ്ഥലം, പിക്സലുകളില്‍
|
| Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels |
ചൈള്ഡിന്റെയും അടുത്തുളളവയുടേയും നടുവില്‍ ആവശ്യമുളള അധിക സ്ഥലം (പിക്സലുകളുലില്‍)
|
| Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels |
ഒരു ചൈള്ഡിന്റെയും മുകളിലും താഴെയുമുള്ളവയുടേയും ഇടയില്‍ ആവശ്യമുള്ള അധികമായ സ്ഥലം, പിക്സലുകളില്‍
|
| Extra spacing applied to the height of a progress bar. |
ഒരു പ്രോഗ്രസ് ബാറിന്റെ ഉയരം നല്‍കുന്ന അധികമായ വിടവു്.
|
| Extra spacing applied to the width of a progress bar. |
ഒരു പ്രോഗ്രസ് ബാറിന്റെ വീതിയ്ക്കു് നല്‍കുന്ന അധികമായ വിടവു്.
|
| FALSE if this represents a real hardware printer |
ഇത് ശരിക്കുളള ഒരു ഹാര്‍ഡ്‍വയര്‍ പ്രിന്‍ററിനെ ആണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എങ്കില്‍ FALSE
|
| Ferolle Point |
ഫെറോള്‍ പോയിന്റ്
|
| Filename |
ഫയലിന്റെ പേര്
|
| Filename to load and display |
ലോഡ് ചെയ്ത് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഫയലിന്റെ പേര്
|
| Font description as a PangoFontDescription struct |
ലിപി വിവരണം ഒരു PangoFontDescription struct പോലെ
|
| Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12" |
ലിപി വിവരണം ഒരു സ്ട്രിങ് പോലെ, ഉദാ, "സാന്‍സ് ഇറ്റാലിക്ക് 12"
|
| Font points |
ലിപി പോയിന്റുകള്
|
| Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE |
Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
|
| Font size in points |
ലിപി പോയിന്‍റുകളില്‍
|
| Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED |
ഫോണ്ട് സ്ട്രച്ച് - PangoStretch, ഉദാ. PANGO_STRETCH_CONDENSED
|
| Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC |
അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ രീത് - PangoStyle, ഉദാ. PANGO_STYLE_ITALIC
|
| Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS |
അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വേരിയന്റ് - PangoVariant, ഉദാ. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
|
| Foreground color as a GdkColor |
പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു GdkColor പോലെ
|
| Foreground color as a string |
പശ്ചാത്തല നിറം പോലെ
|
| Get a hint for your next move |
അടുത്ത നീക്കത്തിനായി ഒരു സൂചന നല്‍കുക
|
| Have you read the help file? |
നിങ്ങള്‍ സഹായത്തിനുള്ള ഫയല്‍ വായിച്ചുവോ?
|
| Heard Island and McDonald Islands |
ഹെര്‍ഡ് ദ്വീപും മക്ഡൊണാള്‍ഡ് ദ്വീപുകളും
|
| Help center search index configuration and generation |
സഹായകേന്ദ്രത്തിലെ തെരയാനുള്ള സൂചികയുടെ ക്രമീകരണവും ഉത്പാദനവും
|
| Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu and all KDE applications in which you can open folders will use this file manager. |
നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക ഫയല്‍ കാര്യസ്ഥന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ ക്രമീകരിയ്ക്കാം. കെ വിഭവസൂചികയിലുള്ള ഇനങ്ങളും എല്ലാ കെഡിഇ പ്രയോഗങ്ങളും ഈ ഫയല്‍ കാര്യസ്ഥന്‍ ഉപയോഗിക്കും.
|
| Here you can configure your default web browser. All KDE applications in which you can select hyperlinks should honor this setting. |
നിങ്ങളുടെ സഹജമായ വെബ് ബ്രൌസര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ ക്രമീകരിയ്ക്കാം. ഹൈപ്പര്‍കണ്ണികള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന എല്ലാ കെഡിഇ പ്രയോഗങ്ങളും ഇതു് മാനിയ്ക്കണം.
|
| Here you can select the window manager to be run in your KDE session. |
ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് കെഡിഇ സെഷനില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട ജാലക-പരിപാലന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
|
| Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it. |
ഏത് തരത്തിലുള്ള ജാലകം ആണ് എന്നും അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്നും മനസ്സിലാക്കുന്നതിനാവശ്യമുള്ള സൂചന ഡസ്ക്ടോപ്പിന് നല്‍കുക
|
| How the text and icon of each item are positioned relative to each other |
ഓരോ വസ്തുവിനുമുള്ള വാചകവും ചിഹ്നവും എങ്ങനെ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു
|
| I could sure use a backrub right about now... |
ഇപ്പോള്‍ എനിക്കൊരു മുതുകു തിരുമ്മല്‍ കിട്ടിയാല്‍ കൊള്ളാമായിരുന്നു ...
|
| If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed |
സെറ്റ് ചെയ്തു എങ്കില്‍, ശേഖരത്തിലുളള വസ്തു പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം ലേബല്‍ അത് ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ്
|
| If TRUE, a heading is displayed |
TRUE ആണെങ്കില്‍, തലക്കെട്ട് കാണിക്കുക
|
| If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page |
TRUE എങ്കില്‍, നോട്ട്ബുക്കില്‍ വലത്തുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍, ഒരു മെനു ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഇതു് നിങ്ങളെ ഒരു താളിലേക്കു് പോകുവാന്‍ സാധ്യമാക്കുന്നു.
|
| If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit |
TRUE എങ്കില്‍, അനവധി റ്റാബുകളുണ്ടെങ്കില്‍ സ്ക്രോള്‍ ആരോകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു
|
| If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons |
TRUE ആണെങ്കില്‍, ചൈള്‍ഡിന്‍റെ രണ്ടാമത്തെ ഗ്രൂപ്പില്‍ ഈ ചൈള്‍ഡ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇവ സഹായ ബട്ടണുകള്‍ക്ക് ഉപയോഗപ്പെടുന്നു.
|
| If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget |
TRUE എങ്കില്‍, പെയിന്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റിനൊപ്പം ചൈള്‍ഡ് വികസിക്കുകയും ചെറുതാകുകയും ചെയ്യുന്നു
|
| If TRUE, the popup window will appear for a single match. |
TRUE ആണെങ്കില്‍, ഒരൊറ്റ പൊരുത്തത്തിന് പോപ്പപ്പ് ജാലകം പ്രത്യക്ഷമാകുന്നതാണ്.
|
| If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others. |
വയര്‍ലെസ്സിനു് പകരം ഇന്റര്‍നെറ്റിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കൊരു കണക്ഷനുണ്ടെങ്കില്‍, മറ്റുള്ളവരുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്റര്‍നെറ്റു് പങ്കിടുവാന്‍ ഒരു വയര്‍ലസ്സ് ഹോട്ട് സ്പോട്ട് ഉണ്ടാക്കാം.
|
| If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree |
നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴി തെറ്റിയെങ്കില്‍, ഒരു മരത്തില്‍ ആലിംഗനം ചെയ്യുക
|
| Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value. |
നമ്പര്‍ പോയിന്റിനു് ശേഷമുള്ള പൂജ്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന മൂല്ല്യത്തില്‍ കാണിക്കണമോയെന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
|
| It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account. |
ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ട് നീക്കം ചെയ്താലും, അതിനുള്ള ആസ്ഥാന ഡയറക്ടറി, മെയില്‍ സ്പൂള്‍, താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ എന്നിവ സൂക്ഷിയ്ക്കാം.
|
| Item type |
ഇന വിവരം
|
| Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one |
ചെമ്മീന്‍ തുള്ളിയാല്‍ മുട്ടോളം. പിന്നെയും തുള്ളിയാല്‍ ചട്ടിയോളം.
|
| Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ protocol |
network:/ പ്രോട്ടോകോളില്‍ ശൃംഖലയുടേയും തട്ടുകളുടെ പട്ടികകളേയും നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്നു
|
| Language, numeric, and time settings for your particular region |
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തിനുള്ള ഭാഷ, അക്കങ്ങള്‍, സമയം എന്നിവയ്ക്കുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍
|
| Leave the roundabout at the %1$s %2$s |
%1$s-ലൂടെ റൗണ്ടാനയില്‍ നിന്നും പുറത്തു പോവുകാ %2$s
|
| LEO - Translate Between French and German |
ലിയോ - ഫ്രഞ്ചും ജര്‍മനും തമ്മില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക
|
| LEO - Translate Between German and French |
ലിയോ - ജര്‍മനും ഫ്രഞ്ചും തമ്മില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക
|
| List possible panel names and exit |
സാധ്യമായ പട്ടയുടെ നാമങ്ങള്‍ കാണിച്ച് പുറത്തിറങ്ങുക
|
| Look both ways before you cross the street |
റോഡ് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ട് വശവും നോക്കുക
|
| Low on a marker supply |
മഷി കുറവു്
|
| Make it easier to see, hear, type, point and click |
കാഴ്ച്ച, കേൾവി, മുദ്രണം, പോയിന്റ്, ക്ലിക്ക് എന്നിവ മെച്ചപെടുത്തുക
|
| Map Point |
ഭൂപടസ്ഥാനം
|
| Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels) |
രണ്ടു് ക്ലിക്കു് ആയി കണക്കാക്കുന്നതിനു് രണ്ടു് ക്ലിക്കുകള്‍ക്കിടയില്‍ അനുവദനീയമായ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ അകലം (പിക്സലുകളില്‍)
|
| Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds) |
രണ്ടു് ക്ലിക്കു് ആയി കണക്കാക്കുന്നതിനു് രണ്ടു് ക്ലിക്കുകള്‍ക്കിടയില്‍ അനുവദനീയമായ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍)
|
| members and contributors. |
അംഗങ്ങള്‍, സഹകാരികാള്‍
|
| Message Type |
സന്ദേശ തരം
|
| Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear |
സബ്മെനു ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് ഒരു മെനുവില്‍ പോയിന്റര്‍ ഉണ്ടാകേണ്ട ഏറ്റവും കൂറഞ്ഞ സമയം
|
| Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will... |
നിങ്ങള്‍ക്ക് വിറ്റാമിന്‍ ഡി സൂര്യ പ്രകാശത്തില്‍ നിന്നും ലഭിക്കുന്നു...
|
| Move a build of cards on to the empty Tableau slot |
ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ കാര്‍ടുകളുടെ ഒരു നിര നീക്കുക
|
| Move a card from the reserve onto the empty tableau slot |
ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ലോ കളത്തിലേക്ക്‌ കരുതലില്‍ നിന്ന് ഒരു ചീട്ടു നീക്കുക
|
| Move a card or build of cards on to the empty slot |
ഒരു ചീട്ടോ ചീട്ടുകളുടെ നിരയോ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ നീക്കുക
|
| Move a card to an empty temporary slot |
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക്‌ ഒരു ചീട്ട്‌ നീക്കുക
|
| Move a card to the Foundation |
അടിത്തറയിലേക്ക്‌ ഒരു ചീട്ടു നീക്കുക
|
| Move a king onto an empty tableau slot. |
ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ലോ കളത്തിലേക്ക്‌ ഒരു രാജാവിനെ നീക്കുക
|
| Move waste on to a reserve slot |
പാഴായതിനെ കരുതല്‍ കളത്തിലേക്കു നീക്കുക
|
| Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue' |
നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണ ഉപകരണം ക്രമീകരിക്കാന്‍ സജ്ജമാക്കിയിട്ട് 'തുടരുക' അമര്‍ത്തുക
|
| Move your calibration device to the surface position and press 'Continue' |
നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണ ഉപകരണം ഉപരിതലം ആക്കിയിട്ട് 'തുടരുക' അമര്‍ത്തുക
|
| Multitran - Translate Between Dutch and Russian |
മള്‍ട്ടിട്രാന്‍ - ഡച്ചും റഷ്യനും തമ്മില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക
|
| Multitran - Translate Between English and Russian |
മള്‍ട്ടിട്രാന്‍ - ഇംഗ്ലീഷും റഷ്യനും തമ്മില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക
|
| Multitran - Translate Between French and Russian |
മള്‍ട്ടിട്രാന്‍ - ഫ്രഞ്ചും റഷ്യനും തമ്മില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക
|
| Multitran - Translate Between German and Russian |
മള്‍ട്ടിട്രാന്‍ - ജര്‍മനും റഷ്യനും തമ്മില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക
|
| Multitran - Translate Between Italian and Russian |
മള്‍ട്ടിട്രാന്‍ - ഇറ്റാലിയനും റഷ്യനും തമ്മില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക
|
| Multitran - Translate Between Spanish and Russian |
മള്‍ട്ടിട്രാന്‍ - സ്പാനിഷും റഷ്യനും തമ്മില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക
|
| Name of a icon theme to fall back to |
ഫോള്‍ബാക്ക് ചിഹ്നത്തിനുള്ള പ്രമേയത്തിന്റെ പേരു്
|
| Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost. |
രഹസ്യവാക്ക്, തയ്യാറാക്കിയ ക്രമീകരണം, എന്നിങ്ങനെയുള്ള %s-ന്റെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിവരങ്ങള്‍ നഷ്ടമാകുന്നു.
|
| Never blow in a dog's ear |
ഒരിക്കലും നായുടെ ചെവിയില്‍ ഊതരുത്
|
| Newfoundland and Labrador |
ന്യൂഫൌണ്ട് ലാന്‍ഡ് ആന്റ് ലാബ്രഡോര്‍
|
| Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window |
സ്ക്രോള്‍ബാറുകള്‍ക്കും സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുന്ന ജാലകത്തിനും ഇടയിലുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം.
|
| Odessa is a better game. Really. |
ഒഡെസ്സാ ഇതിലും നല്ല കളിയാണ്.
|
| Out of a marker supply |
മഷി തീര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു
|
| Overflow. Try a bigger word size |
കവിഞ്ഞൊഴുകി. വലിയ വ്യാപ്തിയുള്ള വേര്‍ഡ് വ്യാപ്തി ശ്രമിക്കുക
|
| Pack type |
ഏത് തരം പാക്ക്
|
| Page type |
ഏത് തരം പേജ്
|
| Paper Type |
പേപ്പര്‍ തരം
|
| Paragraph background color as a string |
ഖണ്ഡികയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം - സ്ട്രിങ് രീതിയില്‍
|
| Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a> |
<a href="dav://%s">dav://%s</a> ഉപയോഗിച്ച് ഇപ്പോഴത്തെ ശ്രംഖലയില്‍ പൊതുവായ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ പങ്കിടാന്‍ സ്വകാര്യ ഫയല്‍ പങ്കിടല്‍ അനുവദിക്കുന്നു
|
| Pick up and drop cards by clicking |
ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ചീട്ടെടുത്ത ഇടുക
|
| Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph |
ഒരു ഖണ്ഡികയിലുള്ള റാപ്പ് ചെയ്ത വരികളുടെ ഇടയിലുള്ള ശൂന്യമായ സ്ഥലത്തിനുള്ള പിക്സലുകള്‍
|
| Place a two in the leftmost slot of row ~a. |
~a എന്ന നിരയുടെ ഏറ്റവും ഇടത്ത് വശത്തുള്ള സ്ളോട്ടില്‍ രണ്ട് വയ്ക്കുക.
|
| Place your calibration device over the square and press 'Start' |
ക്രമീകരണ ഉപകരണം ചതുരത്തിന്റെ മുകളില്‍ വെച്ച് 'തുടങ്ങുക' അമര്‍ത്തുക
|
| Play a card to foundation. |
അടിത്തറയിലേക്ക്‌ ഒരു ചീട്ടു കളിക്കുക
|
| Play a different game |
മറ്റൊരു കളി തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
| Please make sure that the AccountService is installed and enabled. |
ദയവായി AccountService ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെന്നുറപ്പാക്കുക.
|
| Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level. |
താങ്കള്‍ക്ക് സൌകര്യമായ രീതിയിലേക്ക് ഡിസ്പ്ലേയുടെ തെളിച്ചം ക്രമീകരിക്കുക. നിറം ക്രമീകരണം ആ തെളിച്ചത്തിലായിരിക്കും ഏറ്റവും കൃത്യം.
|
| Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet. |
ടാബ്ലറ്റ് കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യന്നതിനായി അവ സ്ക്രീനില്‍ കാണിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ലക്ഷ്യ അടയാളങ്ങളില്‍ ദയവായി ടാപ്പ് ചെയ്യുക.
|
| Please type your current password again. |
ദയവായി പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.
|
| Point 0x%x 0x%x |
സ്ഥാനം 0x%x 0x%x
|
| Point Hope |
പോയിന്റ് ഹോപ്പ്
|
| Point Lay |
പോയിന്റ് ലേ
|
| Point Pleasant |
പോയിന്റ് പ്ലസന്റ്
|
| Primary storage type |
പ്രൈമറി സംഭരണ രീതി
|
| Protect your personal information and control what others might see |
സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക; മറ്റുള്ളവര്‍ എന്തു കാണണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക
|
| Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted |
ഒരു കീ അമര്‍ത്തുന്നതിനും സ്വീകരിയ്ക്കുന്നതിനും ഇടയില്‍ ഒരു ഇടവേള നല്‍കുക
|
| Reads the current value, or sets a new value |
നിലവിലുളള മൂല്ല്യം വായിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയ മൂല്ല്യം സെറ്റ് ചെയ്യുക
|
| Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect |
ഈ ശ്രംഖലയുമായുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും നീക്കി തനിയെ ബന്ധിപ്പിക്കാതിരിക്കുക
|
| Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it. |
ഈ ശ്രംഖലയുമായുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും നീക്കി തനിയെ ബന്ധിപ്പിക്കാതിരിക്കുക.
|
| Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection. |
ഈ ബന്ധത്തിന്റെ ഡജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ളതിലേക്ക് മാറ്റുക, പക്ഷേ, മുന്‍ഗണനയുള്ള ബന്ധമായി കരുതുക.
|
| Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network |
ഈ ശ്രംഖലയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍, രഹസ്യവാക്കുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ, പഴയപോലെ ആക്കുക. പക്ഷേ, മുന്‍ഗണാനാശ്രംഖലയായി ഇതിനെ ഓര്‍ക്കുക
|
| Restart this computer and boot your normal operating system. |
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഒരു സാധാരണ ബൂട്ടിങ്ങിൽ വീണ്ടും തുടങ്ങുക
|
| Rocky Point |
റോക്കി പോയിന്റ്
|
| Row is an expander row, and is expanded |
നിര വികസിതമാണ്, അതിനാല്‍ വികസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
|
| Saint Kitts and Nevis |
സെയിന്റ് കിറ്റ്സും നെവിസും
|
| Saint Pierre and Miquelon |
സെയിന്റ് പിയറി ആന്‍ഡ് മിക്വിലണ്‍
|
| Saint Vincent and the Grenadines |
സെയിന്റ് വിന്സന്റും ഗ്രനഡൈന്സും
|
| Sand Point |
സാന്‍ഡ് പോയിന്റ്
|
| Sao Tome and Principe |
സാവോ ടോമും പ്രിന്‍സിപ്പിയും
|
| São Tomé and Príncipe Dobra |
സാവോ ടോമിലേം പ്രിന്‍സിപ്പിയിലേം ഡൊബ്ര
|
| Save a screenshot of a window to $PICTURES |
$PICTURES ലേക്കു് ജാലകത്തിന്റെ ഒരു സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിയ്ക്കുക
|
| Save a screenshot of an area to $PICTURES |
$PICTURES ലേക്കു് ഒരു സ്ഥലത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിയ്ക്കുക
|
| Save a screenshot to $PICTURES |
$PICTURES ലേക്ക് ഒരു സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിയ്ക്കുക
|
| Save Chess Game |
ചതുരംഗ കളി സൂക്ഷിക്കുക
|
| Save Profile |
പ്രൊഫൈല്‍ സൂക്ഷിക്കുക
|
| Save remote widgets' policies |
വിദൂര ഉരുപ്പടികള്‍ക്കുള്ള നയങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക
|
| Save this game before starting a new one? |
പുതിയ കളി തുടങ്ങുന്നതിന് മുന്‍പ് ഈ കളി സൂക്ഷിക്കണമോ?
|
| Save waypoints |
വഴിതിരിവ് സൂക്ഷിച്ചു വക്കുക
|
| Secondary storage type |
സെക്കന്‍ഡറി സംഭരണ രീതി
|
| Security type |
സുരക്ഷാ രീതി
|
| Select a card from the reserve for first foundation pile |
ആദ്യത്തെ അടിത്തറ അടുക്കിലേക്ക്‌ കരുതലില്‍ നിന്ന് ഒരു ചീട്ടു തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
| Select a category |
ഒരു വിഭാഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
| Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant. |
ഡിസ്പ്ലേയ്ക്ക് കിട്ടേണ്ട വെള്ള സൂചിക തെരഞ്ഞെടുക്കുക. മിക്ക ഡിസ്പ്ലേകളും D65 തെളിച്ചത്തിലാണ് ക്രമീകരിക്കുന്നത്.
|
| Select a distance to look for (km) |
ഇത്ര ദൂരത്തിനുള്ളില്‍ തെരയുക
|
| Select a POI |
സ്ഥലങ്ങള്‍ (POI) തിരഞ്ഞെടുക്കുക
|
| Select an application to run when a camera is connected |
ഒരു ക്യാമറാ ഘടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാനുള്ളൊരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
| Select an application to run when a music player is connected |
ഒരു മ്യൂസിക് പ്ലേയര്‍ ഘടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാനുള്ളൊരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
| Select the game type to play |
ഏത് തരം കളി വേണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
|
| Select the sensor device you want to use for calibration. |
ക്രമീകരണത്തിനുപയോഗിക്കേണ്ട സെന്‍സര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
|
| Select the type of display that is connected. |
ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഡിസ്പ്ലേയുടെ തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
|
| Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources |
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ, ഘടന, കീബോർഡ് മാതൃക, ഇൻപുട്ട് സോർസ് എന്നിവ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
|
| Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors |
നിരകള്‍‌ക്കു് ഒന്നിടവിട്ടു് നിറം നല്‍കുവാന്‍ ഥീം എഞ്ചിനു് സൂചന സജ്ജമാക്കുക
|
| Set a password now |
ഉടന്‍ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുക
|
| Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets |
ബട്ടണ്‍ മാപ്പിങ്ങും ഗ്രാഫിക്സ് റ്റാബ്ലറ്റിലെ സ്റ്റൈലസ് ക്രമീകരണങ്ങളും മാറ്റുക
|
| Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much. |
പുരഗോതി കാണിക്കുന്നതിനായി പോസിറ്റീവ് ആയ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക.
|
| Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar |
മെനുബാറിന്റെ വലത്തു് വശത്തേക്കു് മെനു വസ്തു സജ്ജമാക്കുന്നു
|
| Shadow type |
ഏത് തരം ഷാഡോ
|
| Shingle Point |
ഷിങ്കിള്‍ പോയിന്റ്
|
| Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox |
ഹാന്‍ഡില്‍ബോക്സ് ഡോക്ക് ചെയ്യുന്നതിനായുള്ള ഡോക്കിങ് പോയിന്റിനൊപ്പമുള്ള ഹാന്‍ഡില്‍ബോക്സിന്റെ വശം
|
| Sort Type |
ഏത് തരത്തിലുളള ക്രമത്തിലാക്കല്‍
|
| Sound and Media |
ശബ്ദവും മീഡിയയും
|
| South and South West England |
സൌത്ത് ആന്‍ഡ് സൌത്ത് വെസ്റ്റ് ഇംഗ്ലണ്ട്
|
| South Georgia and the South Sandwich Islands |
തെക്കന്‍ ജോര്‍ജിയ തെക്കന്‍ സാന്‍ഡ്‌വിച്ച് ദ്വീപുകള്‍
|
| Space between value text and the slider/trough area |
മൂല്ല്യത്തിനുള്ള വാചകത്തിനും സ്ലൈഡര്‍/ട്രഫിനും ഇടയ്ക്കുള്ള സ്ഥലം
|
| Space to put between the label and the child |
ലേബലിനും ചൈള്‍ഡിനും ഇടയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള സ്ഥലം
|
| Spacing between step buttons and thumb |
ബട്ടണുകള്‍ തമ്മിലുള്ള വിടവ്
|
| Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel |
തംബ്/സ്റ്റെപ്പറുകളും ഔട്ടര്‍ ട്രഫ് അതിരും തമ്മിലുള്ള വിടവു്
|
| Spacing in pixels between the icon and label |
ചിഹ്നവും ലേബലും തമ്മിലുള്ള ദൂരം പിക്സലുകളില്‍
|
| Spacing in pixels between the image and label |
ഇമേജും ലേബലും തമ്മിലുളള വിടവു് പിക്സലുകളില്‍
|
| St. Kitts and Nevis |
സെയിന്റ് കിറ്റ്സും നെവിസും
|
| St. Vincent and the Grenadines |
സെയിന്റ് വിന്‍സെന്റ് ആന്‍ഡ് ദി ഗ്രെനാഡിന്‍സ്
|
| Start a new game |
ഒരു പുതിയ കളി തുടങ്ങൂ
|
| Stevens Point |
സ്റ്റീവന്‍സ് പോയിന്റ്
|
| Stock ID for a stock image to display |
പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള സ്റ്റോക്ക് ഇമേജിന്‍റെ സ്റ്റോക്ക് ID
|
| Stop hotspot and disconnect any users? |
ഹോട്ട്സ്പോട്ട് നിര്‍ത്തി ഏതെങ്കിലും ഉപയോക്താക്കള്‍ വിഛേദിയ്ക്കണമോ?
|
| Storage type |
സംഭരണ രീതി
|
| Streets And Alleys |
തെരുവകളും ഇടവഴികളും
|
| Svalbard and Jan Mayen |
സ്വാല്‍ബാര്‍ഡും ജാന്‍ മായെനും
|
| Switch off to connect to a Wi-Fi network |
ഒരു വയര്‍ലെസ്സ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക
|
| Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>. |
വയര്‍ലെസ്സ് ഹോട്ട്സ്പോട്ട് സ്വിച്ച് ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നതു്, <b>%s</b>-ല്‍ നിന്നും നിങ്ങളെ വിഛേദിയ്ക്കുന്നു.
|
| System policy prohibits use as a Hotspot |
ഹോട്ട്സ്പോട്ടായി ഉപയോഗിക്കാന്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ നയം അനുവദിക്കുന്നില്ല
|
| Take a photo… |
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക…
|
| Take the %1$s road to the %2$s |
%2$s %1$s-മത്തെ പാത എടുക്കുക
|
| Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget |
ബട്ടണില്‍ ലേബല്‍ വിഡ്ജറ്റുണ്ടെങ്കില്‍, അതിന്‍റെ ടെക്സ്റ്റ്
|
| The acceleration rate when you hold down a button |
ഒരു ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ഉള്ള ആക്സിലറേഷന്‍ നിരക്ക്
|
| The action this activatable will activate and receive updates from |
സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഈ സംവിധാനം സജീവമാക്കുകയും പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തി
|
| The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels |
വിഡ്ജറ്റിന്റെ ഇടത്തും വലത്തും ചേര്‍ക്കുവാനുളള സ്ഥലം, പിക്സലില്‍
|
| The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels |
വിഡ്ജറ്റിന്റെ മുകളിലും താഴെയും ചേര്‍ക്കുവാനുളള സ്ഥലം, പിക്സലില്‍
|
| The column number to attach the right side of a child widget to |
ഒരു ചൈള്‍ വിഡ്ജറ്റിന്റെ വലത്തു് വശത്തു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള നിരയുടെ നംബര്‍
|
| The device type is not currently supported. |
ഡിവൈസ് തരം ഇപ്പോള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.
|
| The direction the arrow should point |
സൂചിക ഏത് ദിശയിലോട്ടായിരിക്കണം
|
| The directory to open the save game dialog in |
കളി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ് തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഡയറക്ടറി
|
| The duration of a game in seconds (0 for no limit) |
ഒരു കളിയുടെ നീളം സെക്കണ്ടുകളില്‍ (ലിമിറ്റ് വേണ്ടെങ്കില്‍ 0)
|
| The full path to the file to be used to store and read the list |
സംരക്ഷിച്ച് വായിക്കുന്നതിനുളള ഫയലിലേക്കുളള മുഴുവന്‍ പാഥ്
|
| The KDE Wallet Daemon requests a password |
കെഡിയിലെ വാലറ്റ് നിരന്തരപ്രവൃത്തി ഒരു അടയാളവാക്കു് ചോദിയ്ക്കുന്നു
|
| The label used for menu items and buttons that activate this action. |
മെനു ഐറ്റമുകള്‍ക്കും അവയെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ബട്ടണുകള്‍ക്കുമുളള ലേബല്‍.
|
| The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used. |
ഒരു ISO കോഡായി, ഈ വാചകം ഏതു് ഭാഷയിലാണു്. പാങ്കോയ്ക്കു് ഇതു് വാചകം റെന്‍ഡര്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു സൂചനയായി ഉപയോഗിക്കാം. സജ്ജമല്ലെങ്കില്‍, സ്വതവേയുള്ളതു് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
|
| The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it |
ഈ ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ ഭാഷ ഒരു ISO കോഡിലാണ്. ടെക്സ്റ്റ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്പോള്‍, pango ഇത് ഒരു സൂചകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പരാമീറ്റര്‍ വ്യക്തമല്ലെങ്കില്‍ ഇത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല.
|
| The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source |
ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡ് പകര്‍ത്തലുകള്‍ക്കും DND സോഴ്സിനും ഈ ബഫര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങളുടെ പട്ടിക
|
| The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination |
ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡ് ഒട്ടിക്കലിനും DND ലക്ഷ്യത്തിനും ഈ ബഫര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങളുടെ പട്ടിക
|
| The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected. |
അളക്കുന്ന ഉപകരണം ലഭ്യമല്ല. ഇതു് ഓണ്‍ ആണെന്നും ശരിയായി കണക്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.
|
| The number of digits displayed after the numeric point |
ന്യൂമറിക് പോയിന്റിനു് ശേഷം കാണിക്കുന്ന ഡിജിറ്റുകളുടെ എണ്ണം.
|
| The old and new passwords are the same |
പഴയതും പുതിയതും രഹസ്യവാക്കുകള്‍ ഒന്നു തന്നെയാണ്.
|
| The old and new passwords are too similar |
പഴയതും പുതിയതും ആയ രഹസ്യവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ വളരെ സാമ്യമുണ്ട്.
|
| The parent widget of this widget. Must be a Container widget |
ഈ വിഡ്ജറ്റിന്റെ പേരന്റ് വിഡ്ജറ്റ്. ഒരു കണ്ടെയിനര്‍ വിഡ്ജറ്റ് ആയിരിക്കണം.
|
| The power of zero is undefined for a negative exponent |
ഒരു നെഗറ്റീവ് കോംപണന്റിനു് സീറോയുടെ പവര്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല
|
| The row number to attach the top of a child widget to |
ഒരു ചൈള്‍ വിഡ്ജറ്റിന്റെ മുകളിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള വരിയുടെ നംബര്‍
|
| The Screen Lock protects your privacy when you are away. |
നിങ്ങള്‍ ദൂരെയായിരിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത സ്ക്രീന്‍ പൂട്ട് സംരക്ഷിക്കുന്നു.
|
| The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day) |
തിരഞ്ഞെടുത്ത ദിവസം (1-നും 31-നും ഇടയ്ക്കുളള അക്കം, അല്ലെങ്കില്‍ ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ദിവസം മാറ്റുന്നതിന് 0)
|
| The selected month (as a number between 0 and 11) |
തിഞ്ഞെടുത്ത മാസം (0-ത്തിനും 11-നും നടുക്കുളള അക്കം)
|
| The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side |
അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റിനു് താഴേക്കുള്ള വശത്തേക്കു് സൂചിപ്പിക്കുന്ന സ്റ്റെപ്പറിന്റെ സെന്‍സിറ്റിവിറ്റി പോളിസി
|
| The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side |
അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റിനു് മുകളിലേക്കുള്ള വശത്തേക്കു് സൂചിപ്പിക്കുന്ന സ്റ്റെപ്പറിന്റെ സെന്‍സിറ്റിവിറ്റി പോളിസി
|
| The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu |
ഒരു സബ്മെനുവിലേക്കു് പോയിന്റര്‍ നീങ്ങുമ്പോള്‍ അതു് അദൃശ്യമാക്കുന്നതിനുളള മുമ്പുള്ള സമയം
|
| The type of accelerators |
ഏത് തരം ആക്സലറേറ്റര്‍സ്
|
| The type of message |
സന്ദേശ തരം
|
| The type of operation that the file selector is performing |
ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പ്രക്രിയ
|
| The type of the assistant page |
ഏത് തരം അസിസ്റ്റന്ര് പേജ്
|
| The type of the window |
ജാലകത്തിന്റെ തരം
|
| The user triggered a global shortcut |
ഉപയോക്താവ് ഒരു ആഗോള കുറക്കുവഴി ഉപയോഗിച്ചു
|
| then you have reached your destination. |
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തും
|
| There has been a problem mounting or unmounting a device |
മൌണ്ടു് ചെയ്യുമ്പോഴോ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുമ്പോഴോ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായി
|
| There was a serious error causing the program to exit |
ഗുരുതരമായ പ്രശ്നം ഈ പ്രോഗ്രാം നിര്‍ത്താന്‍ കാരണമായി
|
| This game is unable to provide a hint. |
ഒരു സൂചന തരാന്‍ ഈ കളിക്കു കഴിയുന്നില്ല.
|
| This service allows you to configure your default email client. All KDE applications which need access to an email client application should honor this setting. |
നിങ്ങളുടെ സഹജമായ ഇമെയില്‍ ക്ലയന്റ് നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ ക്രമീകരിയ്ക്കാം. ഇമെയില്‍ ക്ലയന്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ കെഡിഇ പ്രയോഗങ്ങളും ഇതു് മാനിയ്ക്കണം.
|
| This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE applications which invoke a terminal emulator application should honor this setting. |
നിങ്ങളുടെ സഹജമായ ടെര്‍മിനലിന്റെ അനുകരണം നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ ക്രമീകരിയ്ക്കാം. ടെര്‍മിനലിന്റെ അനുകരണം തുടങ്ങാന്‍ ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ കെഡിഇ പ്രയോഗങ്ങളും ഇതു് മാനിയ്ക്കണം.
|
| This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead. |
നിങ്ങള്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളി ലഭ്യമല്ലാത്ത അയില്‍റയട്ടിന്റെ പഴയ പതിപ്പു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു. സ്വതവേയുള്ള കളിയായ ക്ലോണ്‍ഡയക് പകരം തുടങ്ങുന്നു.
|
| Thumb And Pouch |
പെരുവിരളും സഞ്ചിയും
|
| To change time or date settings, you need to authenticate. |
സമയം അല്ലെങ്കില്‍ തീയതി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി, ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുക.
|
| To create a user account,
click the * icon first |
ഉപയോക്താവിനുള്ളൊരു അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി,
ആദ്യം * ചിഹ്നം ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
|
| To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device. |
ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് ലോഗിന്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി, നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം '%s' ഡിവൈസ് ഉപയോഗിച്ചു് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണു്.
|
| Tracks status of network interfaces and provides notification to applications using the network. |
ശൃംഖലാവിനിമയതലങ്ങളുടെ സ്ഥിതിവിവരം നോക്കി അതുപയോഗിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു.
|
| Treats a sequence of modifier keys as a key combination |
തുടരെയുള്ള മോഡിഫയര്‍ കീകള്‍ കീക്കൂട്ടമായി കരുതപ്പെടുന്നു
|
| Trigger a click when the pointer hovers |
പോയിന്റര്‍ നീക്കം നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ക്ലിക്ക് ആരംഭിക്കുക
|
| Trigger a secondary click by holding down the primary button |
പ്രൈമറി ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിക്കൊണ്ടു് സെക്കണ്ടറി ക്ലിക്ക് നടപ്പിലാക്കുക
|
| Trinidad and Tobago |
ട്രിനിഡാഡും ടൊബാഗോയും
|
| Trinidad and Tobago Dollar |
ട്രിനിഡാഡിലേം ടൊബാഗോയിലേം ഡോളര്‍
|
| TRUE if a progress dialog is shown while printing. |
പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനിടയില്‍ പുരോഗതിയുടെ ഡയലോഗ് കാണിച്ചാല്‍ TRUE ആണ്.
|
| TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area |
താളിന്റെ മൂലയില്‍ ആയിരിക്കണം കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് എങ്കില്‍ TRUE
|
| Try changing some letters and numbers. |
കുറച്ച് അക്കങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും മാറ്റി നോക്കുക
|
| Try dealing a row of cards |
ഒരു നിര കാര്‍ഡുകളിടുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക
|
| Try moving a card to the reserve |
കരുതലിലേക്ക് ഒരു കാര്‍ഡ് നീക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക
|
| Turks and Caicos Islands |
ടർക്സ്-കൈകോസ് ദ്വീപുകൾ
|
| Turn accessibility features on and off using the keyboard |
കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴികള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ആക്സസിബിളിറ്റി വിശേഷതകള്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു
|
| Turn Bluetooth on and off and connect your devices |
ബ്ലുടൂത്ത് ഓണ്‍ ഓഫ് ആക്കിയതിനു ശേഷം ഉപകരണം കണക്ട് ചെയ്യുക
|
| Type |
തരം
|
| Type hint |
സൂചനാതരം
|
| Type of bevel around toolbar buttons |
ആയുധപ്പട്ടയുടെ അഭിവിന്യാസം
|
| Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr |
Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
|
| Type the URL into your browser to download and install the profile. |
പ്രൊഫെൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിനായി ബ്രൊസറിൽ URL ടെപ്പ് ചെയ്യുക.
|
| Unique identifier for the window to be used when restoring a session |
ഒരു സെഷന്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ജാലകത്തിനുള്ള ഐഡന്റിഫയറ്‍
|
| View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences |
കീബോഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍ കണ്ട് മാറുറുക; ടൈപ്പിങ്ങ് മുന്‍ഗണനകള്‍ മാറ്റുക
|
| View your battery status and change power saving settings |
ബാറ്ററിയുടെ സ്ഥിതി നോക്കി വൈദ്യുതി ലഭിക്കുക
|
| VPN Type |
VPN തരം
|
| Wallis and Futuna |
വോളിസ് ആന്റ് ഫുട്ടാന
|
| Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. |
ക്രമീകരണത്തിനുള്ളൊരു യുആര്‍എല്‍ ലഭ്യമാക്കത്തപ്പോള്‍, വെബ് പ്രോക്സി ഓട്ടോഡിസ്ക്കവറി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.
|
| West Point |
വെസ്റ്റ് പോയിന്റ്
|
| When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally |
ഒരു മെനു സബ്മെനു ആകുമ്പോള്‍, ഇടത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ഓഫ്‌സെറ്റ് ആകുന്ന പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം അനുസരിച്ച് സ്ഥാപിക്കുക
|
| When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically |
ഒരു മെനു സബ്മെനു ആകുമ്പോള്‍, മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ഓഫ്‌സെറ്റ് ആകുന്ന പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം അനുസരിച്ച് സ്ഥാപിക്കുക
|
| When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep |
TRUE ആണെങ്കില്‍, കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴും മറ്റു് പിശകുകള്‍ ഉണ്ടാകുമ്പോഴും ബീപ്പ് ചെയുന്നു
|
| When without a stapler, a staple and a ruler will work |
കൈ നനയാതെ മീന്‍ പിടിക്കാന്‍ പറ്റുമോ?
|
| Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary. |
ആവശ്യമെങ്കില്‍, സുരക്ഷ മോഡില്‍ ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം മാറ്റഎഴുതുന്നതിനുള്ള ഉറപ്പാക്കല്‍ ഡയലോഗ് നല്‍കുമോ എന്നു്
|
| Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders. |
ഓപ്പണ്‍ മോഡിലുള്ള ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം പുതിയ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാക്കുമോ എന്നു്.
|
| Whether a palette should be used |
ചായപ്പലക ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്
|
| Whether a spin button should wrap upon reaching its limits |
സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍നുള്ള പരിധി എത്തുമ്പോള്‍ സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍ റാപ്പ് ചെയ്യണമോ എന്നു്
|
| Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc. |
സ്വതവേയുള്ള ടൂള്‍ബാറുകള്‍ക്കു് വാചകം മാത്രം, വാചകങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും, ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം എന്നിവയാണോ എന്നു്
|
| Whether dropdowns should have a tearoff menu item |
ഡ്രോപ്പ് ഡൌണുകള്‍ക്ക് ടിയര്‍ ഓഫ് മെനു ഐറ്റം ഉണ്ടാവണമോ എന്ന്
|
| Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment |
തെറ്റായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ സ്വയമേ സ്പിന്‍ ബട്ടണനു് തൊട്ടടുത്തുള്ള സ്റ്റെപ്പ് ഇന്‍ക്രിമെന്റായി മാറുന്നുണ്ടോ എന്നു്
|
| Whether left and right margins accumulate. |
ഇടതോ വലതോ മാര്‍ജിനുകള്‍.
|
| Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item |
മെനു വസ്തുവിലുള്ള ഒരു കീ അമര്‍ത്തി മെനു ആക്സലറേറ്ററുകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാണോ എന്നു്
|
| Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on |
Caps Lock ഓണ്‍ ആണെങ്കില്‍ പാസ്‌വേര്‍ഡ് എന്‍ട്രികള്‍ മുന്നറിയിപ്പ് കാണിക്കണമോ എന്നു്
|
| Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line |
വിടവടയാളങ്ങള്‍ക്ക് ക്റമികരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വീതിയുണ്ടോ എന്നും അവ ബോക്സ് ഉപയോഗിച്ച് വരയ്ക്കണമോ എന്നും
|
| Whether Tab will result in a tab character being entered |
റ്റാബ്, ഒരു റ്റാബ് അക്ഷരം നല്‍കുമോ എന്നു്
|
| Whether tearoff menu items should be added to menus |
tearoff മെനു വസ്തുക്കള്‍ മെനുകളിലേക്കു് ചേര്‍ക്കണമോ എന്നു്
|
| Whether the application has a selection |
പ്രയോഗത്തിനു് ഒരു തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഉണ്ടോ എന്നു്
|
| Whether the combo box draws a frame around the child |
ഒരു ചൈള്‍ഡിന് ചുറ്റും കോംപോ ബോക്സ് ഒരു ഫ്രെയിം വരയ്ക്കണമോ എന്ന്
|
| Whether the completions should be shown in a popup window |
പൂര്‍ത്തിയായവ പോപ്പ് അപ്പ് ജാലകത്തില്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്
|
| Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method |
എന്‍ട്രികളുടേയും വാചകങ്ങളുടേയും കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് മെനു ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് മാറ്റുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടണമോ
|
| Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters |
എന്‍ട്രികളുടേയും വാചകങ്ങളുടേയും കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് മെനു നിയന്ത്രണ അക്ഷരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടണമോ
|
| Whether the current value is displayed as a string next to the slider |
സ്ലൈഡറിനടുത്തു് നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം ഒരു സ്ട്രിങായി കാണിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു്
|
| Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending) |
Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
|
| Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events. |
ഇവന്റ് ബോക്സ് ദൃശ്യമാണോ എന്നു്, ഇവന്റുകള്‍ ട്രാപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനു് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു
|
| Whether the hidden files and folders should be displayed |
അദൃശ്യമായവ ഫയലുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കണമോ എന്ന്
|
| Whether the items should be displayed with a number |
വസ്തുക്കള്‍ അക്കങ്ങളോടൊപ്പം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കണമോ എന്ന്
|
| Whether the menu item looks like a radio menu item |
മെനു ഐറ്റം റേഡിയോ മെനു ഐറ്റം പോലെയാണോ എന്ന്
|
| Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation. |
ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ ആണേല്‍ ടൂള്‍ബാര്‍ ഐറ്റം ദൃശ്യമോ എന്ന്.
|
| Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation. |
വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ ആണേല്‍ ടൂള്‍ബാര്‍ ഐറ്റം ദൃശ്യമാകുമോ എന്ന്.
|
| Whether the widget is part of a composite widget |
അവസാനിക്കുമ്പോള് അതിന‍് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു.
|
| Whether the window frame should have a close button |
ജാലകത്തിന്റെ ഫ്രെയിമിന് അടയ്ക്കുന്ന ബട്ടണ്‍ ഉണ്ടാകുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്
|
| Whether there should be a tooltip on the item |
വസ്തുവില്‍ ഒരു ടൂള്‍ടിപ്പ് വേണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്
|
| Whether this tag scales the font size by a factor |
ഈ ടാഗ് ലിപിയുടെ വലിപ്പം ഒരു ഘടകത്താല്‍ അളക്കുമോ എന്ന്
|
| Whether this tray icon has a tooltip |
ട്രേ ചിഹ്നത്തിനു് ഒരു ടൂള്‍ടിപ്പ് ഉണ്ടോ എന്ന്
|
| Whether this widget has a tooltip |
ടൂള്‍ടിപ്പിന് ജാലകം ഉണ്ടോ എന്ന്
|
| Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed |
Enter അമര്‍ത്തുന്പോള്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായുളള വിഡ്ജറ്റിനെ സജ്ജീവമാക്കണമോ എന്ന് (ഉദാഹരണത്തിന്, ഡയലോഗിലുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് ബട്ടണ്‍)
|
| Whether to display a fill level indicator graphics on trough. |
ട്രഫില്‍ ഫില്‍ ലവല്‍ ഇന്‍ഡിക്കേറ്റര്‍ സൂചിക കാണിക്കണമോ എന്നു്.
|
| Whether to display a stock label with the name of the previewed file. |
പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുന്ന ഫയലിന്റെ പേരിനൊപ്പം സ്റ്റോക്ക് ലേബല്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്.
|
| Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing |
ട്രഫ് പൂര്‍ണ്ണമായി വരയ്ക്കണമോ അല്ലെങ്കില്‍ സ്റ്റെപ്പറുകളും വിടവു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക
|
| Whether to select the contents of a selectable label when it is focused |
തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ലേബലിനു് ശ്രദ്ധ ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ ഉള്ളടക്കം തെരഞ്ഞെടുക്കണമോ എന്നു്
|
| Whether to show a sort indicator |
ക്രമീകരണ സൂചകം ദൃശ്യമാക്കേണ്ടതു‌ണ്ടോ
|
| Whether to use the label text to create a stock menu item |
ഒരു സ്റ്റോക്ക് മെനു വസ്തു ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി ലേബല്‍ വാചകം ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്
|
| Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position |
ഏതു് ഉപയോഗിക്കണം - snap_edge വിശേഷത അല്ലെങ്കില്‍ handle_position-ല്‍ ലഭ്യമായ മൂല്ല്യം
|
| Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text |
ഇടതു് മുതല്‍ വലതു് വരയും വലതു് മുതല്‍ ഇടതു് വരെയുമുള്ള വാചകങ്ങള്‍ക്കു് രണ്ടു് കര്‍സറുകള്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്
|
| White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s |
%1$s-ലെ വെളുത്ത ആന %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി
|
| White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s |
%1$s-ലെ വെളുത്ത ആന %2$s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി
|
| White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s |
%1$s-ലെ വെളുത്ത ആന %2$s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി
|
| White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s |
%1$s-ലെ വെളുത്ത ആന %2$s-ലെ കറുത്ത റാണിയെ വെട്ടി
|
| White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s |
%1$s-ലെ വെളുത്ത ആന %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി
|
| White bishop moves from %1$s to %2$s |
വെളുത്ത ആന %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി
|
| White king at %1$s takes the black bishop at %2$s |
%1$s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി
|
| White king at %1$s takes the black knight at %2$s |
%1$s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി
|
| White king at %1$s takes the black pawn at %2$s |
%1$s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി
|
| White king at %1$s takes the black queen at %2$s |
%1$s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി
|
| White king at %1$s takes the black rook at %2$s |
%1$s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി
|
| White king moves from %1$s to %2$s |
വെളുത്ത രാജാവ് %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി
|
| White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s |
%1$s-ലെ വെളുത്ത കുതിര %2$s-ലെ കറുത്ത ആനയെ വെട്ടി
|
| White knight at %1$s takes the black knight at %2$s |
%1$s-ലെ വെളുത്ത കുതിര %2$s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി
|
| White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s |
%1$s-ലെ വെളുത്ത കുതിര %2$s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി
|
| White knight at %1$s takes the black queen at %2$s |
%1$s-ലെ വെളുത്ത കുതിര %2$s-ലെ കറുത്ത റാണിയെ വെട്ടി
|
| White knight at %1$s takes the black rook at %2$s |
%1$s-ലെ വെളുത്ത കുതിര %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി
|
| White knight moves from %1$s to %2$s |
വെളുത്ത കുതിര %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി
|
| White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s |
%1$s-ലെ വെളുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ കറുത്ത ആനയെ വെട്ടി
|
| White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s |
%1$s-ലെ വെളുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി
|
| White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s |
%1$s-ലെ വെളുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി
|
| White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s |
%1$s-ലെ വെളുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ കറുത്ത റാണിയെ വെട്ടി
|
| White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s |
%1$s-ലെ വെളുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി
|
| White pawn moves from %1$s to %2$s |
വെളുത്ത കാലാള്‍ %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി
|
| White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s |
%1$s-ലെ വെളുത്ത റാണി %2$s-ലെ കറുത്ത ആനയെ വെട്ടി
|
| White queen at %1$s takes the black knight at %2$s |
%1$s-ലെ വെളുത്ത റാണി %2$s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി
|
| White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s |
%1$s-ലെ വെളുത്ത റാണി %2$s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി
|
| White queen at %1$s takes the black queen at %2$s |
%1$s-ലെ വെളുത്ത റാണി %2$s-ലെ കറുത്ത റാണിയെ വെട്ടി
|
| White queen at %1$s takes the black rook at %2$s |
%1$s-ലെ വെളുത്ത റാണി %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി
|
| White queen moves from %1$s to %2$s |
വെളുത്ത റാണി %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി
|
| White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s |
%1$s-ലെ വെളുത്ത തേര് %2$s-ലെ കറുത്ത ആനയെ വെട്ടി
|
| White rook at %1$s takes the black knight at %2$s |
%1$s-ലെ വെളുത്ത തേര് %2$s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി
|
| White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s |
%1$s-ലെ വെളുത്ത തേര് %2$s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി
|
| White rook at %1$s takes the black queen at %2$s |
%1$s-ലെ വെളുത്ത തേര് %2$s-ലെ കറുത്ത റാണിയെ വെട്ടി
|
| White rook at %1$s takes the black rook at %2$s |
%1$s-ലെ വെളുത്ത തേര് %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി
|
| White rook moves from %1$s to %2$s |
വെളുത്ത തേര് %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി
|
| Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box' |
ഫോക്കസ് ഇന്‍ഡിക്കേറ്ററും വിഡ്ജറ്റ് ബോക്സും തമ്മിലുള്ള വീതി, പിക്സലുകളില്‍
|
| Window position (x and y). |
ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം (എക്സും വൈയും)
|
| Window size (width and height). |
ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം (വീതിയും ഉയരവും).
|
| Window Type |
ജാലക തരം
|
| Wolf Point |
വൂള്‍ഫ് പോയിന്റ്
|
| Wrap width for laying out the items in a grid |
ഒരു ഗ്രിഡില്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് വസ്തുക്കള്‍ റാപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് ആവശ്യമുളള വീതി
|
| You are not allowed to access the device. Contact your system administrator. |
നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിവൈസിലേക്കു് പ്രവേശനമില്ല. ദയവായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
|
| You are searching for a five. |
നിങ്ങളൊരു അഞ്ചിനെ തിരയുന്നു.
|
| You are searching for a four. |
നിങ്ങളൊരു നാലിനെ തിരയുന്നു.
|
| You are searching for a jack. |
നിങ്ങളൊരു ഗുലാനിനെ തിരയുന്നു.
|
| You are searching for a king. |
നിങ്ങളൊരു രാജാവിനെയാണ് തെരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
|
| You are searching for a nine. |
നിങ്ങളൊരു ഒന്‍പതിനെ തിരയുന്നു.
|
| You are searching for a queen. |
നിങ്ങളൊരു റാണിയെയാണ് തെരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
|
| You are searching for a seven. |
നിങ്ങളൊരു ഏഴിനെ തിരയുന്നു.
|
| You are searching for a six. |
നിങ്ങളൊരു ആറിനെ തിരയുന്നു.
|
| You are searching for a ten. |
നിങ്ങളൊരു പത്തിനെ തിരയുന്നു.
|
| You are searching for a three. |
നിങ്ങളൊരു മൂന്നിനെ തിരയുന്നു.
|
| You are searching for a two. |
നിങ്ങളൊരു രണ്ടിനെ തിരയുന്നു.
|
| You are searching for an ace. |
നിങ്ങളൊരു ഏസിനെ തിരയുന്നു.
|
| You are searching for an eight. |
നിങ്ങളൊരു എട്ടിനെ തിരയുന്നു.
|
| You can add images to your %s folder and they will show up here |
താങ്കൾക്ക് താങ്കളുടെ %s അറയിലേക്ക് ചിത്രങ്ങൾ ചേർക്കാം. അവ ഇവിടെ ദൃശ്യമാവുന്നതാണ്.
|
| You can change these shortcuts in the keyboard settings |
കീ ക്രമം മാറ്റികൊണ്ട് ഈ ഷോർട്ട്കട്ട് മാറ്റാവുന്നതാണ്
|
| You can remove the calibration device. |
താങ്കള്‍ക്ക് ക്രമീകരണ ഉപകരണം മാറ്റാം.
|
| You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions. |
താങ്കള്‍ക്ക് ഈ നിറ പ്രൊഫൈല്‍ പല കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുകയോ, പല പ്രകാശ സാഹചര്യങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി പ്രൊഫൈലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യാം.
|
| You cannot delete your own account. |
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അക്കൌണ്ട് വെട്ടിനീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
|
| You have reached your destination %s |
നിങ്ങള്‍ %s ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്നു
|
| You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. |
നിങ്ങള്‍ക്കീ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭ്യമാകേണ്ടതാണ്; ഇല്ലെങ്കില്‍, <http://www.gnu.org/licenses/> കാണുക.
|
| You will not be able to use your computer while calibration takes place. |
ക്രമീകരണം നടക്കുന്ന സമയം കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
|
| Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader. |
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം വിജയകരമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കിനി ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് റീഡര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നതാണു്.
|
| Your password has been changed since you initially authenticated! |
നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തിയിരിക്കുന്നതിനു ശേഷം അടയാളവാക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു!
|