OsmAnd

Android

Galician

translate

	Source	Translation	State
2144	Day/night mode	Modo día ou noite
2145	Download {0} file(s) ({1} MB)?	Baixar {0} ficheiro(s) ({1} MB)?
2146	{0} item(s) selected	{0} elemento(s) seleccionado(s)
2147	Downloaded	Baixados
2148	Fastest route	Rota máis rápida
2149	Enable to calculate fastest route or disable for fuel-saving route.	Active isto para calcula-la rota máis rápida ou desactíveo para a máis eficiencia no combustíbel.
2150	At zoom {0} download {1} tiles ({2} MB)	No achegamento {0}, baixar {1} teselas ({2} MB)
2151	Download map	Baixar mapa
2152	Select maximum zoom to preload	Escolle-lo achegamento máximo que precarregar
2153	This map could not be downloaded	Non foi posíbel baixar este mapa
2154	Continuous rendering	Renderizado continuo

Component	Translation
This translation Translated OsmAnd/Android	Active isto para calcula-la rota máis rápida ou desactíveo para a máis eficiencia no combustíbel.
Following string has different source but same context.
Translated OsmAnd/iOS	Enable to calculate fastest route or disable for fuel-saving route
Translated OsmAnd/iOS	Change compared to this translation: ~~Active isto para calcula-la rota máis rápida~~Enable to calculate fastest route our deisa~~ctíveo para a máis eficiencia no combustíbel.~~ble for fuel-saving route

Loading…

Loading…

ccpr1l 2 months ago Translation comment

"axiña" é un adverbio, pero nesta cadea e noutras similares o que se require é un adxectivo, polo tanto cambieinas por "rápido"

Glossary

Source	Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
fast_route_mode_descr
Flags
ignore-begin-newline, ignore-begin-space, ignore-end-newline, ignore-end-space
Source string age
5 years ago
Translation file
OsmAnd/res/values-gl/strings.xml, string 2149
String priority
Medium
Failing checks
Multiple failing checks