Toggle navigation
Hosted Weblate
Dashboard
Projects
Languages
Register
Login
Contact
About Weblate
Weblate keys
Legal
Documentation
Service status
OsmAnd
Android
Persian
translate
All strings
Query
Search type
Fulltext
Substring
Exact match
Regular expression
Source strings
Target strings
Context strings
Location strings
Comment strings
Search filter
All strings
Not translated strings
Strings needing action
Translated strings
Strings marked for edit
Strings with suggestions
Strings needing action without suggestions
Strings with comments
Strings with any failing checks
Approved strings
Approved strings with suggestions
Strings waiting for review
Source and translation do not both end with a question mark or it is not correctly spaced
Java MessageFormat string does not match source
Markdown link references does not match source
Translation contains extra zero-width space character
Source and translation do not both end with a newline
Source and translation do not both end with a full stop
C# format string does not match source
Perl format string does not match source
XML tags in translation do not match source
Some plural forms are not translated
Source and translation do not both end with a space
Javascript format string does not match source
Some plural forms are translated in the same way
The translation does not contain an URL
The translation is not valid XML
Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not correctly spaced
Translation should not exceed given length
Java format string does not match source
BBcode in translation does not match source
Python brace format string does not match source
Python format string does not match source
This string has more than one translation in this project
Markdown links do not match source
Source and translation do not both start with same number of spaces
This string has been translated in the past
Source and translation are identical
PHP format string does not match source
AngularJS interpolation strings do not match source
Number of \n in translation does not match source
Source and translation do not both end with an ellipsis
C format string does not match source
Source and translation do not both end with a semicolon
Markdown syntax does not match source
Source and translation do not both start with a newline
Source and translation do not both end with a colon or colon is not correctly spaced
Changed since
Changed by user
Exclude changes by user
49 / 2668
Jump to position
Translate
Content
Context:
search_street
Source
Search street
Translation
Persian
ZWNJ
ZWJ
LRM
RLM
LRE
RLE
PDF
LRO
RLO
RTL
LTR
Copy
↹
↵
…
«
»
‹
›
-
جست‌وجوی خیابان
Needs editing
Nearby strings
11
Other languages
History
Source
Translation
State
44
Select the payment period convenient for you:
دورهٔ پرداخت مناسب خود را برگزینید:
45
Part of income goes to OpenStreetMap contributors.
بخشی از درآمد به مشارکت‌کنندگان نقشهٔ شهری باز اهدا می‌شود.
46
Delete Map marker '%s'?
نشانهٔ %s حذف شود؟
47
Edit map marker
ویرایش نشانه
48
Third-party application
برنامهٔ شخص ثالث
49
Search street
جست‌وجوی خیابان
50
Select the city first
ابتدا شهر را انتخاب کنید
51
Restore
بازیابی
52
Markers added as a group of Favorites or GPX waypoints marked Passed will remain on the map. If the group is not active, the markers will disappear from the map.
نشانه‌هایی که در قالب گروهی از برگزیده‌ها یا نقاط بین‌راهی GPX وارد شده‌اند و از آن‌ها عبور کرده‌اید روی نقشه باقی می‌مانند. اگر گروه مربوط به آن‌ها را غیرفعال کنید، نشانه‌ها از روی نقشه محو می‌شوند.
53
Keep passed markers on the map
نشانه‌های پشت سر گذاشته را روی نقشه نگه دار
54
There is more transport on this stop.
در این ایستگاه حمل‌ونقل بیشتری وجود دارد.
Loading…
Loading…
Glossary
Source
Translation
No related strings found in the glossary.
Source information
Context
search_street
Flags
ignore-begin-newline, ignore-begin-space, ignore-end-newline, ignore-end-space
Source string age
4 months ago
Translation file
OsmAnd/res/values-fa/strings.xml, string 49
String priority
Medium
×
Close