Toggle navigation
Hosted Weblate
Dashboard
Projects
Languages
Register
Login
Contact
About Weblate
Weblate keys
Legal
Documentation
Service status
Monkeysphere
monkeysign
Dutch
translate
All strings
Query
Search type
Fulltext
Substring
Exact match
Regular expression
Source strings
Target strings
Context strings
Location strings
Comment strings
Search filter
All strings
Not translated strings
Strings needing action
Translated strings
Strings marked for edit
Strings with suggestions
Strings needing action without suggestions
Strings with comments
Strings with any failing checks
Approved strings
Approved strings with suggestions
Strings waiting for review
Source and translation do not both end with a question mark or it is not correctly spaced
Java MessageFormat string does not match source
Markdown link references does not match source
Translation contains extra zero-width space character
Source and translation do not both end with a newline
Source and translation do not both end with a full stop
C# format string does not match source
Perl format string does not match source
XML tags in translation do not match source
Some plural forms are not translated
Source and translation do not both end with a space
Javascript format string does not match source
Some plural forms are translated in the same way
The translation does not contain an URL
The translation is not valid XML
Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not correctly spaced
Translation should not exceed given length
Java format string does not match source
BBcode in translation does not match source
Python brace format string does not match source
Python format string does not match source
This string has more than one translation in this project
Markdown links do not match source
Source and translation do not both start with same number of spaces
This string has been translated in the past
Source and translation are identical
PHP format string does not match source
AngularJS interpolation strings do not match source
Number of \n in translation does not match source
Source and translation do not both end with an ellipsis
C format string does not match source
Source and translation do not both end with a semicolon
Markdown syntax does not match source
Source and translation do not both start with a newline
Source and translation do not both end with a colon or colon is not correctly spaced
Changed since
Changed by user
Exclude changes by user
57 / 102
Jump to position
Translate
Content
Source
explain what we do along the way
Translation
Dutch
Copy
↹
↵
…
“
”
‘
’
-
–
—
leg uit wat we onderweg doen
Needs editing
Nearby strings
11
Other languages
History
Source
Translation
State
52
Please wait
Even geduld
53
Retrieving public key from server...
Publieke sleutel van server afhalen...
54
data found in barcode does not match a OpenPGP fingerprint pattern: %s
data gevonden in barcode komt niet overeen met een OpenPGP-vingerafdrukpatroom: %s
55
show version information and quit
toon versieinformatie en sluit af
56
request debugging information from GPG engine (lots of garbage)
57
explain what we do along the way
leg uit wat we onderweg doen
58
do not actually do anything
doe eigenlijk niets
59
user id to sign the key with
60
certification level to sign the key with
61
import in normal keyring a local certification
lokale certificatie naar normale sleutelbox importeren
62
keyserver to fetch keys from
sleutelserver om sleutels van af te halen
Loading…
Loading…
Glossary
Source
Translation
No related strings found in the glossary.
Source information
Source string location
../monkeysign/ui.py:78
Source string age
5 years ago
Translation file
po/nl.po, string 57
String priority
Medium
×
Close