Translate

We're pleased to inform you that {user_name} joined Liberapay {time_ago}, as {liberapay_username}, so you can now turn your pledge into a real donation:
142/1520
SourceTranslationState
102
{0} from {1} has joined Liberapay!
{0} из {1} присоединился к Liberapay!
103
Your pledge to give {0} every week to {1} will be turned into action now that they have joined Liberapay. Huzzah!
Ваше обещание делать пожертвование для {1} каждую неделю в размере {0} теперь станет реальностью, потому что он присоединился к Liberapay. Ура!
104
Follow this link to view {0}'s profile:
Перейдите по этой ссылке, чтобы просмотреть профиль {0}:
105
{user_name} from {platform} has joined Liberapay!
{user_name} из {platform} присоединился к Liberapay!
106
On {date} you pledged to donate {money_amount} to {user_name} if they joined Liberapay.
{date} Вы хотели пожертвовать {money_amount} в адрес {user_name}, если он присоединится к Liberapay.
107
We're pleased to inform you that {user_name} joined Liberapay {time_ago}, as {liberapay_username}, so you can now turn your pledge into a real donation:
Уведомляем, что {user_name} присоединился к Liberapay под именем {liberapay_username}, {time_ago}. Теперь Вы можете пожертвовать ему средства:
108
Donate to {0}
Сделать пожертвование для {0}
109
A team you're a member of has been modified
В команде, в который вы состоите, произошли изменения
110
The reference currency used by the team “{0}” has been changed from {1} to {2} by {3}.
Валюта, используемая командой "{0}" изменена с {1} на {2} пользователем {3}.
111
You have been invited to join a team on Liberapay
Вас пригласили в группу на Liberapay
112
{0} has invited you to join the {1} team.
{0} пригласил вас в группу {1}.
3 weeks ago vaartis has suggested
Рады сообщить, что {user_name} присоединился к Liberapay под именем {liberapay_username}, {time_ago}, так что теперь вы можете превратить свой подарок в реальное пожертвование:

Suggested change:

УведомляемРады сообщить, что {user_name} присоединился к Liberapay под именем {liberapay_username}, {time_ago}. Т, так что теперь Ввы можете пожертвовать ему средстваревратить свой подарок в реальное пожертвование:

Loading…

Loading…

Things to check

Glossary

Source Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format
Source string age
4 months ago
Translation file
i18n/core/ru.po, string 107
String priority
Medium