Translate

Singular
Renew this donation
Plural
Renew these donations

Plural equation: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

SourceTranslationState
5
It's time to renew your donation to {username} on Liberapay
Настало время обновить ваше пожертвование для {username} на Liberapay
6
It's time to renew your donations on Liberapay
Настало время обновить ваши пожертвования на Liberapay
7
Your donation of {amount} to {recipient} is awaiting payment.
Ваше пожертвование на {amount} для {recipient} ждёт оплаты.
8
Singular
You have {n} donation waiting to be renewed:
Plural
You have {n} donations waiting to be renewed:
One
У вас {n} пожертвование, ждущее обновления:
Few
У вас {n} пожертвования, ждущих обновления:
Other
У вас {n} пожертвований, ждущих обновления:
9
{amount} to {username}
{amount} для {username}
10
Singular
Renew this donation
Plural
Renew these donations
One
Обновить это пожертвование
Few
Other
Обновить это пожертвования
11
Manage your donations
Управление вашими пожертвованиями
12
Your email address has been blacklisted
Адрес вашей электронной почты был помещён в черный список
13
We will no longer send emails to your address {email_address}, because a recent attempt to do so has failed. Please send an email from that address to support@liberapay.com if you want us to remove it from the blacklist.
Мы больше не отсылаем письма на ваш адрес {email_address}, потому что недавняя попытка сделать эта не удалась. Отправьте нам письмо с этого адреса на support@liberapay.com, если вы хотите, чтобы мы удалили его из чёрного списка.
14
We will no longer send emails to your address {email_address}, because we've received a complaint from the email provider. Please send an email from that address to support@liberapay.com if you want us to remove it from the blacklist.
Мы больше не будем отправлять письма на ваш адрес {email_address}, потому что мы получили жалобу от почтового провайдера. Отправьте нам письмо с этого адреса на support@liberapay.com, если вы хотите, чтобы мы удалили его из чёрного списка.
15
Manage your email addresses
Управление адресами электронной почты

Loading…

Loading…

Things to check

Glossary

Source Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format
Source string age
7 months ago
Translation file
i18n/core/ru.po, string 10
String priority
Medium