Translate

Our payment processor (Mangopay) is throwing us out, so we recommend that you {link1_start}evacuate the money from your account{link_end} before July 26th.

Clicking on the link above will bring you to a new page titled “Emptying your wallet” and ask you to choose between two options.

If you use Liberapay as a donor the first choice is recommended, especially if you wish to continue using Liberapay. This first option distributes all the money from your wallet to the people who would have normally received it over time. The recipients will be able to see that this sudden burst of income corresponds to multiple weeks of donations.

For example, if you’re donating $1 per week to 2 creators, and you have $40 in your wallet, then each creator will receive $20, and 20 weeks from now you’ll receive our usual email reminding you that it’s time to add money again.

Please note that the disbursement may fail for various reasons. If you get an error message like “The attempt to distribute all the money in your wallet failed: XX.XX remains.” then the problem is probably on the recipient side, for example someone who hasn’t filled the identity form or a team that hasn’t defined how the income should be split between the members.

The other option is to get your money back, if possible through a refund, otherwise by withdrawing it to your bank account.

If you receive donations on Liberapay you may want to wait a week before withdrawing your income in order to give your patrons a chance to transfer the remaining of their donations from their wallets to yours.

We’ll inform you as soon as the integration of a new payment processor is complete, and tell you if there’s anything you need to do to start receiving donations on Liberapay again.

If you’re a member of a team, you should make sure that your take is set and up-to-date. You can do that from {link2_start}your “Receiving” page{link_end}.

You can find more information in {link3_start}this blog post{link_end}, and as always you can reply to this email if you need help.
0/20450
SourceTranslationState
60
Invoice from {0} on Liberapay
Liberapay의 {0} 에서 발송된 청구서
61
{sender_name} has submitted an invoice for a payment of {amount}.
{sender_name} 님이 {amount} 금액의 지불을 위한 청구서를 발송하였습니다.
62
Description: {0}
설명: {0}
63
Unsubscribe
구독 해지
64
Liberapay is in trouble
Liberapay에 문제가 생겼습니다
65
Our payment processor (Mangopay) is throwing us out, so we recommend that you {link1_start}evacuate the money from your account{link_end} before July 26th.

Clicking on the link above will bring you to a new page titled “Emptying your wallet” and ask you to choose between two options.

If you use Liberapay as a donor the first choice is recommended, especially if you wish to continue using Liberapay. This first option distributes all the money from your wallet to the people who would have normally received it over time. The recipients will be able to see that this sudden burst of income corresponds to multiple weeks of donations.

For example, if you’re donating $1 per week to 2 creators, and you have $40 in your wallet, then each creator will receive $20, and 20 weeks from now you’ll receive our usual email reminding you that it’s time to add money again.

Please note that the disbursement may fail for various reasons. If you get an error message like “The attempt to distribute all the money in your wallet failed: XX.XX remains.” then the problem is probably on the recipient side, for example someone who hasn’t filled the identity form or a team that hasn’t defined how the income should be split between the members.

The other option is to get your money back, if possible through a refund, otherwise by withdrawing it to your bank account.

If you receive donations on Liberapay you may want to wait a week before withdrawing your income in order to give your patrons a chance to transfer the remaining of their donations from their wallets to yours.

We’ll inform you as soon as the integration of a new payment processor is complete, and tell you if there’s anything you need to do to start receiving donations on Liberapay again.

If you’re a member of a team, you should make sure that your take is set and up-to-date. You can do that from {link2_start}your “Receiving” page{link_end}.

You can find more information in {link3_start}this blog post{link_end}, and as always you can reply to this email if you need help.
66
The password of your Liberapay account is weak
Liberapay 비밀번호의 강도가 약합니다
67
We have detected that your password is a commonly used one. It appears many times in various leaked databases, which makes it very insecure.
현재 사용하시는 비밀번호가 다른 사람들도 자주 사용하는 것으로 감지되었습니다. 여러 유출된 비밀번호 데이터베이스에 해당 비밀번호가 등장하는데, 이는 비밀번호의 안전성을 약화시킵니다.
68
We have detected that your password has been compromised: it appears in one or more public data leaks.
현재 사용하시는 비밀번호가 유출되었음을 감지했습니다: 하나 이상의 공개된 데이터 유출본에서 이 비밀번호를 감지했습니다.
69
You should {link_start}change your password{link_end} now.
지금 {link_start}비밀번호를 바꾸는 것{link_end}이 좋습니다.
70
Bank wire to your Liberapay wallet
Liberapay 지갑으로 계좌 이체

Loading…

Loading…

Glossary

Source Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format
Source string age
11 months ago
Translation file
i18n/core/ko.po, string 65
String priority
Medium