Translate

This operation is being carried out based on {link_start}the mandate {mandate_id}{link_end} that you signed on {acceptance_date}, authorizing Liberapay (SEPA creditor {creditor_identifier}) to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions.
SourceTranslationState
91
The payment of {money_amount} through Liberapay that was initiated on {date} has failed.
Die Zahlung über {money_amount} durch Liberapay, die am {date} initiiert wurde, ist fehlgeschlagen.
92
The error message provided by the payment processor {provider} is:
Die Fehlermeldung des Zahlungsanbieters {provider} lautet:
93
Your bank account is going to be debited
Ihr Bankkonto wird belastet werden
94
We have initiated a direct debit of {money_amount} from your {bank_name} account ({partial_account_number}).
Wir haben eine Lastschrift über {money_amount} von ihrem {bank_name} Konto {partial_account_number} initiiert.
95
We have initiated a direct debit of {money_amount} from your bank account ({partial_account_number}).
Wir haben eine direkte Abbuchung über {money_amount} von Ihrem Konto {partial_account_number} getätigt.
96
This operation is being carried out based on {link_start}the mandate {mandate_id}{link_end} that you signed on {acceptance_date}, authorizing Liberapay (SEPA creditor {creditor_identifier}) to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions.
Dieser Vorgang wird basierend auf dem {link_start}Mandat {mandate_id}{link_end} ausgeführt, dem Sie am {acceptance_date} zugestimmt haben. Damit habe Sie Liberapay (SEPA-Kreditor {creditor_identifier}) die Erlaubnis zur Lastschrift auf Ihr Bankkonto erteilt.
97
If you did not authorize this payment please let us know, we will refund it.
Falls Sie diese Zahlung nicht autorisiert haben, geben Sie uns bitte Bescheid. Wir werden die Rückzahlung veranlassen.
98
Once this payment has been processed it should appear on your bank statement as “{descriptor}”.
Sobald diese Zahlung bearbeitet wurde, sollte sie auf Ihrem Kontoauszug erscheinen als “{descriptor}”.
99
Your payment has succeeded
Ihre Zahlung ist erfolgt
100
The payment of {money_amount} through Liberapay that was initiated on {date} has succeeded.
Die Zahlung von {money_amount} durch Liberapay, die am {date} eingeleitet wurde, ist erfolgt.
101
Thank you for this donation!
Vielen Dank für diese Spende!
3 months ago anonymous has suggested
Diese Transaktion wird auf der Grundlage von {link_start} des Auftrags {mandate_id}{link_end} durchgeführt, das Sie am {acceptance_date} unterzeichnet haben, und berechtigt Liberapay (SEPA-Gläubiger {creditor_identifier}), Anweisungen an Ihre Bank zu senden, Ihr Konto zu belasten und Ihrer Bank, Ihr Konto gemäß diesen Anweisungen zu belasten.

Suggested change:

Dieser Vorgang wird basierend auf dem {link_start}Mandat Transaktion wird auf der Grundlage von {link_start} des Auftrags {mandate_id}{link_end} ausdurchgeführt, demas Sie am {acceptance_date} zugestimmt haben. Damit habe Sieunterzeichnet haben, und berechtigt Liberapay (SEPA-KreditoGläubiger {creditor_identifier}) die Erlaubnis zur Lastschrift auf, Anweisungen an Ihre Bank zu senden, Ihr Konto zu belasten und Ihrer Bankkonto erteilt, Ihr Konto gemäß diesen Anweisungen zu belasten.

Loading…

Loading…

tuxayo 3 months ago Source string comment

What is the format (or possible formats) of the date?
I'm not sure how to phrase depending the rest of the actual date format.

snilser93 3 months ago Source string comment

This operation is being carried out based on {link_start}the mandate {mandate_id}{link_end} that you signed on {acceptance_date}, authorizing Liberapay (SEPA creditor {creditor_identifier}) to send instructions to your bank to debit your account in accordance with those instructions.

Things to check

Glossary

Source Translation
Liberapay wallet Liberapay-Konto

Source information

Flags
python-brace-format
Source string age
4 months ago
Translation file
i18n/core/de.po, string 96
String priority
Medium