Translate

NB: Donations through Liberapay are now paid in advance instead of being transferred weekly. The numbers above match what you would have received this week under the old system.
SourceTranslationState
34
Here is the breakdown of your income this week:
Hier ist die Aufschlüsselung Ihrer Einnahmen diese Woche:
35
Singular
Personal donations: {money_amount} from {n} donor.
Plural
Personal donations: {money_amount} from {n} donors.
Singular
Persönliche Spenden: {money_amount} von {n} Spender.
Plural
Persönliche Spenden: {money_amount} von {n} Spendern.
36
Personal donations: none.
Persönliche Spenden: Keine.
37
Singular
Donations for your role in the {team_name} team: {money_amount} from {n} donor.
Plural
Donations for your role in the {team_name} team: {money_amount} from {n} donors.
Singular
Spenden für Ihre Rolle im Team {team_name}: {money_amount} von {n} Spender.
Plural
Spenden für Ihre Rolle im Team {team_name}: {money_amount} von {n} Spendern.
38
Donations through teams: none (you are not a member of any team).
Spenden durch Teams: keine (Sie sind in keinem Team Mitglied).
39
NB: Donations through Liberapay are now paid in advance instead of being transferred weekly. The numbers above match what you would have received this week under the old system.
Spenden durch Liberapay werden nun im Voraus bezahlt und nicht mehr wöchentlich. Die Zahlen oben entsprechen den wöchentlichen Einnahmen aus dem alten System.
40
You have {money_amount} in your Mangopay wallet.
Sie haben {money_amount} auf ihrem Mangopay-Konto.
41
Withdraw money
Geld abheben
42
Your invoice to {0} has been accepted - Liberapay
Ihre Rechnung an {0} wurde akzeptiert - Liberapay
43
Your request for a payment of {amount} from {addressee_name} has been accepted.
Ihre Zahlungsanfrage über {amount} von {addressee_name} wurde akzeptiert.
44
Unfortunately the wallet of {0} does not contain enough money to pay you right now, but as soon as it does you will be paid automatically.
Leider enthält die Brieftasche von {0} nicht genug Geld, um Sie jetzt zu bezahlen, aber sobald dies der Fall ist, werden Sie automatisch bezahlt.

Loading…

Loading…

aggsol 7 months ago Translation comment

What does "NB" stand for?

Glossary

Source Translation
Liberapay wallet Liberapay-Konto
wire transfer die Überweisung

Source information

Flags
python-brace-format
Source string age
7 months ago
Translation file
i18n/core/de.po, string 39
String priority
Medium