Translate

.index.introduction
F-Droid is an installable catalogue of FOSS (Free and Open Source Software) applications for the Android platform. The client makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device.
a year ago anonymous has suggested
F-Droid ist ein installierbarer Katalog mit FOSS-Apps (Freier und Quelloffener Software) für Android. Der Client vereinfacht die Suche und Installation von Apps und behält den Überblick über Aktualisierungen.

Suggested change:

F-Droid ist ein installierbarer Katalog mit FOSS-Apps (Free and Open Sourceier und Quelloffener Software) für Android. Der Client vereinfacht die Suche und Installation von Apps und behält den Überblick über Aktualisierungen.
a year ago anonymous has suggested
F-Droid ist ein installierbarer Katalog mit FOSS-Apps (Freier und Open-Source Software) für Android. Der Client vereinfacht die Suche und Installation von Apps und behält den Überblick über Aktualisierungen.

Suggested change:

F-Droid ist ein installierbarer Katalog mit FOSS-Apps (Free aier und Open -Source Software) für Android. Der Client vereinfacht die Suche und Installation von Apps und behält den Überblick über Aktualisierungen.
ComponentTranslation
This translation Translated F-Droid/Website
F-Droid ist ein installierbarer Katalog mit FOSS-Apps (Free and Open Source Software) für Android. Der Client vereinfacht die Suche und Installation von Apps und behält den Überblick über Aktualisierungen.
Following string has different context but same source.
Translated F-Droid/Data
F-Droid ist ein installierbarer Katalog mit FOSS-Apps (Free and Open Source Software) für Android. Der Client vereinfacht die Suche und Installation von Apps und behält den Überblick über Aktualisierungen.

Loading…

Loading…

Stefan Nagy a year ago Translation comment

Ich schlage vor, "Free and Open Source Software" gar nicht zu übersetzen. Der Begriff steht für eine neutrale Haltung in der Auseinandersetzung zwischen denen, die von "Freier Software" und jenen, die von "Open-Source-Software" sprechen wollen. Da geht es um unterschiedliche Deutungen desselben Phänomens bzw. derselben sozialen Praxis (siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Free/Libre_Open_Source_Software). Sicher kann man auch "Freie und Open-Source-Software" schreiben, ich glaube nur kaum, dass das irgendjemandem das Verständnis erleichtert; ein Link, zum Beispiel zur Wikipedia, wäre das wesentlich hilfreicher.

Things to check

Glossary

Source Translation
Updates Aktualisierungen
your Ihre
your Ihr
your dein/deine

Source information

Context
.index.introduction
Source string age
a year ago
Translation file
_data/de/strings.json, string 3
String priority
Medium