Translate

type: Plain text
In order to use the OBB support, users need at least F-Droid v0.102, and the repo must use _fdroidserver_ v0.7.0 or newer. Adding OBB files to a repo is very easy: just copy them to the same folder where the APKs go, i.e. _/path/to/fdroid/repo/_.
SourceTranslationState
1
"F-Droid supports APK Expansion Files aka OBB"
"F-Droid suporta Arquivos de Expansão APK também conhecidos como OBB"
2
Many games, mapping, and other apps require a large amount of data to work. The APK file of an Android app is limited to 100MB in size, yet it is common for a single country map file to be well over 100MB. Also, in order to get users running as quickly as possible, they should not have to wait for huge amounts of data to download in order to just start the app for the first time.
Muitos jogos, mapas e outros aplicativos exigem muitos dados para sua operação. O tamanho de um arquivo APK para um aplicativo Android é limitado a 100 MB, embora um arquivo para um único mapa geralmente exija mais de 100 MB. Além disso, para que os usuários instalem aplicativos o mais rápido possível, eles não precisam esperar pelo download de grandes quantidades de dados para iniciar o aplicativo pela primeira vez.
3
Google created OBB aka "[APK Expansion](https://developer.android.com/google/play/expansion-files.html)" files to provide a flexible means of delivering large amounts of data. This arrangement also saves lots of bandwidth since the APK file and the OBB file can be updated separately. For example, a game's assets do not need to change often, so they can be shipped as an OBB. Then when the app itself is updated (i.e. the APK), it does not need to include all those assets that are in the OBB file.
Google criou os arquivos OBB, também conhecidos como"[expansão de APK](https://developer.android.com/google/play/expansion-files.html)", para fornecer um meio flexível de entregar grandes quantidades de dados. Este arranjo também economiza muita largura de banda, desde que o arquivo APK e o arquivo OBB podem ser atualizadas separadamente. Por exemplo, texturas de um jogo não precisam mudar muitas vezes, logo eles podem ser enviados como uma OBB. Então, quando o próprio aplicativo é atualizado (ou seja, o APK), ele não precisa incluir todos as texturas que estão no arquivo OBB.
4
OBB files are used by lots of apps like games and MAPS.ME. F-Droid supports OBB by downloading and installing the OBB before the APK, so that once the APK is installed, the OBB files are already in place and ready to use. F-Droid also provides an `Intent` method for apps to fetch the OBB download URLs in case the app itself needs to handle the OBB download/update. That is similar to how it works in Google Play.
Os arquivos OBB são usados por muitos aplicativos, como jogos e MAPS.ME. O F-Droid suporta o OBB baixando e instalando o OBB antes do APK, para que, uma vez instalado o APK, os arquivos OBB já estejam presentes e prontos para uso. O F-Droid também fornece um método `Intent` para que os aplicativos busquem as URLs de download do OBB, caso o próprio aplicativo precise manipular o download/atualização do OBB. Isso é semelhante a como funciona no Google Play.
5
In order to use the OBB support, users need at least F-Droid v0.102, and the repo must use _fdroidserver_ v0.7.0 or newer. Adding OBB files to a repo is very easy: just copy them to the same folder where the APKs go, i.e. _/path/to/fdroid/repo/_.
Para usar o suporte OBB, os usuários precisam de pelo menos F-Droid v0.102, e o repositório deve usar _fdroidserver_ v0.7.0 ou mais recente. Adicionar arquivos OBB a um repositório é muito fácil: basta copiá-los para a mesma pasta onde os APKs vão, por exemplo: _/path/to/fdroid/repo/_.
6
Developer Usage
Uso do Desenvolvedor
7
One of the details about using OBB files in apps is that OBB files are not guaranteed to be installed by the app store. That means the app could start, and the expected OBB files will not be there. In that case, the app must download and install the OBB file itself. Google Play recommends using their proprietary [Application Licensing](https://developer.android.com/google/play/licensing/index.html) service for this, F-Droid provides a simple method that is all free software.
Um dos detalhes sobre o uso de arquivos OBB em aplicativos é que não é garantido que os arquivos OBB sejam instalados pela loja de aplicativos. Isso significa que o aplicativo pode ser iniciado e os arquivos OBB esperados não estarão lá. Nesse caso, o aplicativo deve baixar e instalar o próprio arquivo OBB. O Google Play recomenda o uso do serviço proprietário [Application Licensing](https://developer.android.com/google/play/licensing/index.html) para isso, o F-Droid fornece um método simples, que é todo o software gratuito.
8
To get the URL for the two possible OBB files, send an `Intent` to F-Droid using these _Actions_:
Para obter o URL para os dois arquivos OBB possíveis, envie um 'Intent` para o F-Droid usando estas _Actions_:
9
`org.fdroid.fdroid.action.GET_OBB_MAIN_URL`
`org.fdroid.fdroid.action.GET_OBB_MAIN_URL`
10
`org.fdroid.fdroid.action.GET_OBB_PATCH_URL`
`org.fdroid.fdroid.action.GET_OBB_PATCH_URL`

Loading…

Loading…

Allan Nordhøy a year ago Source string comment

Should be ": Just"

Glossary

Source Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
md-text
Source string location
build/_posts/md/2017-02-20-f-droid-supports-apk-expansion-files-aka-obb.md
Comments
type: Plain text
Source string age
a year ago
Translation file
po/_posts.pt_BR.po, string 5
String priority
Medium