Translate

type: Plain text
In order to use the OBB support, users need at least F-Droid v0.102, and the repo must use _fdroidserver_ v0.7.0 or newer. Adding OBB files to a repo is very easy: just copy them to the same folder where the APKs go, i.e. _/path/to/fdroid/repo/_.
SourceTranslationState
1
"F-Droid supports APK Expansion Files aka OBB"
"F-Droid admite archivos de expansión APK Expansion Files, también llamados OBB"
2
Many games, mapping, and other apps require a large amount of data to work. The APK file of an Android app is limited to 100MB in size, yet it is common for a single country map file to be well over 100MB. Also, in order to get users running as quickly as possible, they should not have to wait for huge amounts of data to download in order to just start the app for the first time.
Muchos juegos, aplicaciones de mapas y demás requieren grandes cantidades de datos para funcionar. El tamaño del archivo APK para una aplicación de Android está limitado a 100 MB de tamaño, pero normalmente el mapa de un solo país ya ocupa más que eso. Además, para no interrumpir a los usuarios, no deben esperar a que se descarguen grandes cantidades de datos solo para iniciar por primera vez una aplicación.
3
Google created OBB aka "[APK Expansion](https://developer.android.com/google/play/expansion-files.html)" files to provide a flexible means of delivering large amounts of data. This arrangement also saves lots of bandwidth since the APK file and the OBB file can be updated separately. For example, a game's assets do not need to change often, so they can be shipped as an OBB. Then when the app itself is updated (i.e. the APK), it does not need to include all those assets that are in the OBB file.
Google creó los archivos OBB, también llamados "[expansiones de APK](https://developer.android.com/google/play/expansion-files.html)", para proveer de un método flexible para distribuir grandes cantidades de datos. Esta solución también ahorra ancho de banda, ya que APK y OBB pueden actualizarse por separado. Por ejemplo, los recursos de un juego no necesitan cambiar a menudo, así que se pueden enviar en OBB. Así cuando la aplicación se actualice (es decir, el APK), no se necesita volver a descargar esos recursos porque ya están en el archivo OBB.
4
OBB files are used by lots of apps like games and MAPS.ME. F-Droid supports OBB by downloading and installing the OBB before the APK, so that once the APK is installed, the OBB files are already in place and ready to use. F-Droid also provides an `Intent` method for apps to fetch the OBB download URLs in case the app itself needs to handle the OBB download/update. That is similar to how it works in Google Play.
Los archivos OBB son aprovechados por muchas aplicaciones como juegos y MAPS.ME. F-Droid soporta la descargarga e instalación de los OBB antes que el APK, así una vez que el APK está instalado los OBB ya están en su lugar y preparados para usarse. F-Droid también provee de métodos `Intent` para que las aplicaciones consulten las direcciones de descarga de los OBB, por si la aplicación necesita manejar las actualizaciones de OBB por sí misma. Google Play usa un método similar.
5
In order to use the OBB support, users need at least F-Droid v0.102, and the repo must use _fdroidserver_ v0.7.0 or newer. Adding OBB files to a repo is very easy: just copy them to the same folder where the APKs go, i.e. _/path/to/fdroid/repo/_.
Para usar el soporte de OBB, los usuarios necesitan al menos la versión 0.102 de F-Droid, y el repo debe usar la versión 0.7.0 o mayor de _fdroidserver_. Añadir archivos OBB a un repo es muy fácil: solo cópialos a la misma carpeta donde están los APK, o lo que es lo mismo, _/path/to/fdroid/repo/_.
6
Developer Usage
Uso del desarrollador
7
One of the details about using OBB files in apps is that OBB files are not guaranteed to be installed by the app store. That means the app could start, and the expected OBB files will not be there. In that case, the app must download and install the OBB file itself. Google Play recommends using their proprietary [Application Licensing](https://developer.android.com/google/play/licensing/index.html) service for this, F-Droid provides a simple method that is all free software.
Un detalle importante sobre usar archivos OBB en aplicaciones es que no se garantiza que la tienda de aplicaciones instale los OBB. Eso significa que la aplicación puede iniciarse y que los OBB necesarios no estén aún preparados. En ese caso, la aplicación debe descargar e instalar los OBB por sí misma. Google Play recomienda usar su servicio propietario de [autorización de aplicaciones](https://developer.android.com/google/play/licensing/index.html) para esto, F-Droid provee de un sistema sencillo que es software libre.
8
To get the URL for the two possible OBB files, send an `Intent` to F-Droid using these _Actions_:
Para obtener la dirección de los dos archivos OBB posible, envía un `Intent` a F-Droid con estas _Actions_:
9
`org.fdroid.fdroid.action.GET_OBB_MAIN_URL`
`org.fdroid.fdroid.action.GET_OBB_MAIN_URL`
10
`org.fdroid.fdroid.action.GET_OBB_PATCH_URL`
`org.fdroid.fdroid.action.GET_OBB_PATCH_URL`

Loading…

Loading…

kingu a year ago Source string comment

Should be ": Just"

Glossary

Source Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
md-text
Source string location
build/_posts/md/2017-02-20-f-droid-supports-apk-expansion-files-aka-obb.md
Comments
type: Plain text
Source string age
a year ago
Translation file
po/_posts.es.po, string 5
String priority
Medium