Translate

The bottom bar button label. The updates tab isn't only about software updates. It is also about queued offline installs, in progress installs, known vulnerabilities, and in the future, also donation reminders and other things. In English, you can also say "do you have an update on your progress?" or "Keep me updated on how things are going". That combined with "software updates" is why the tab is called "Updates". Ideally, the Updates Tab would actually be a different word than the word used for "software update" to highlight that the Updates Tab is more than just software updates.
main_menu__updates
Updates
15/100
ComponentTranslation
This translation Translated F-Droid/F-Droid
Actualizaciones
Following string has different context but same source.
This translation Translated F-Droid/F-Droid
Avisos

Loading…

Loading…

eighthave 3 months ago Source string comment

The updates tab isn't only about software updates. It is also about queued offline installs, in progress installs, known vulnerabilities, and in the future, also donation reminders and other things. In English, you can also say "do you have an update on your progress?" or "Keep me updated on how things are going". That combined with "software updates" is why the tab is called "Updates". Ideally, the Updates Tab would actually be a different word than the word used for "software update" to highlight that the Updates Tab is more than just software updates.

Glossary

Source Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Context
main_menu__updates
Comments
The bottom bar button label. The updates tab isn't only about software updates. It is also about queued offline installs, in progress installs, known vulnerabilities, and in the future, also donation reminders and other things. In English, you can also say "do you have an update on your progress?" or "Keep me updated on how things are going". That combined with "software updates" is why the tab is called "Updates". Ideally, the Updates Tab would actually be a different word than the word used for "software update" to highlight that the Updates Tab is more than just software updates.
Source string age
4 months ago
Translation file
app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 166
String priority
Medium