Translate

title.txt:1
F-Droid
7/30
SourceTranslationState
1
F-Droid
F-Droid
2
The app store that respects freedom and privacy
El repositorio de aplicaciones que respeta la libertad y la privacidad
3
F-Droid is an installable catalogue of libre software
apps for Android. The F-Droid client app makes it
easy to browse, install, and keep track of updates on your device.

It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo
is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software.

Android itself is open in the sense that you are free to install APKs
from anywhere you wish, but there are many good reasons for using
F-Droid as your libre software app manager:

* Get notified when updates are available
* Optionally download and install updates automatically
* Keep track of older and beta versions
* Filter out apps incompatible with the device
* Find apps via categories and searchable descriptions
* Access associated URLs for donations, source code etc.
* Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes
F-Droid es un catálogo instalable de aplicaciones de software libre para Android.
La aplicación cliente de F-Droid facilita la navegación, la instalación
y el seguimiento de las actualizaciones en tu dispositivo.

Se conecta a cualquier repositorio compatible con F-Droid. El repositorio predeterminado
está alojado en f-droid.org, que contiene solamente, de buena fe, software libre.

Android en sí mismo es abierto en el sentido de que permite instalar aplicaciones
desde cualquier lugar que desee, pero hay muchas buenas razones para usar
F-Droid como su gestor de aplicaciones de software libre:

* Recibir notificaciones cuando hay actualizaciones disponibles
* Opcionalmente descargar e instalar actualizaciones automáticamente
* Llevar un seguimiento de versiones antiguas o betas
* Filtrar aplicaciones que no son compatibles con el dispositivo
* Encontrar aplicaciones a través de categorías y búsqueda de descripciones
* Acceso a URLs asociadas para donaciones, código fuente, etc.
* Mantener la seguridad comprobando las firmas del índice del repo y las funciones «hash» de los ejecutables APK
4
* overhauled nearby swap using the device's hotspot AP

* add new panic responses: app uninstalls and reset repos to default

* fix proxy support on first start
5
* major overhaul of swap UI, to prepare for rewriting guts

* show "undo" after swiping away items from the Updates tab (thanks @Hocuri!)

* fix ETag handling when connecting to nginx mirrors #1737

* fix issues with "Latest" display caused by mishandling time zones #1757

* ignore all unimportant crashes in background services

* do not use Privileged Extension if it was disabled in Settings
6
* Updated translations
* Fixed button size issues #1678
* Stopped random background crashes
ComponentTranslation
This translation Translated F-Droid/F-Droid metadata
F-Droid
Following string has different context but same source.
Translated F-Droid/F-Droid
F-Droid

Loading…

Loading…

critdroid 3 months ago Source string comment

Sorry, but that sucks! Would it be possible to think about content, spelling, etc. first before submitting strings to Weblate instead of changing them every few days? Again already existing translations were thrown out for replacing some lower cases by upper cases, FOSS by Libre software and more basically meaningless "improvements". There are several duplicates in this project. What for? I'm feeling like an idiot.

eighthave 3 months ago Source string comment

Like Allan said, we're testing a new feature that lets apps translate the fdroid/play descriptions directly in Weblate. Its a great new feature, but is very new, so there will still be more bugs. If you don't want to deal with them, don't work on the "metadata" translations for a while. We would appreciate your help getting this new feature stable! You can do that by working with the new metadata translations and reporting issues. The best place to report bugs like that is in Weblate's Github issue tracker.

eighthave 3 months ago Source string comment

There is also some discussion on this topic here: https://forum.f-droid.org/t/weblate-issue-in-f-droid-metadata

Glossary

Source Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
title.txt:1
Flags
ignore-same, max-length:30
Source string location
title.txt:1
Source string age
4 months ago
Translation file
metadata/es, string 1
String priority
Medium
Failing checks