Translate

TRANSLATORS: "Checked" here refers to checkbox state.
If not checked, will not specify a preference to GTK. May not work on some platforms.
SourceTranslationState
521
Jump to current song on track change
Переходить к текущей дорожке в списке при смене
522
Show splash screen on startup
Показывать сплеш-заставку при загрузке
523
Tray icons are not supported on some platforms, most notably on Wayland. On GNOME Shell 3.26+ on Xorg, tray icons only work if you have the <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">"TopIcons" extension</a> (or a similar one) installed.
524
Note:
Примечание:
525
Prefer dark theme
Предпочитать темную тему оформления
526
If not checked, will not specify a preference to GTK. May not work on some platforms.
Если не задано, не сообщать GTK о предпочтении. Может не работать на некоторых платформах.
527
Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
Слова, которые нужно убрать из тегов исполнителя при сортировке (через пробел):
528
(Right click to reset to defaults)
(Щелкните правой кнопкой мыши для сброса к настройкам по умолчанию)
529
Use file-based compilation detection
Определять сборники по файлам
530
Use covers from local files
Использовать обложки из локальных файлов
531
This option will search for cover image files in
the same folder as the music file.
Данная опция позволяет искать файлы обложки альбома в
той же директории, что и звуковой файл.

Loading…

Loading…

ssantos 5 months ago Source string comment

Is a checkbox checked or is something checked for a condition?

sjohannes 5 months ago Source string comment

The first one. I've now added a translator comment for this (but I don't know where Weblate shows it).

Glossary

Source Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
../data/ui/preferences/appearance.ui:335
Comments
TRANSLATORS: "Checked" here refers to checkbox state.
Source string age
10 months ago
Translation file
po/ru.po, string 526
String priority
Medium