Translate

TRANSLATORS: "Checked" here refers to checkbox state.
If not checked, will not specify a preference to GTK. May not work on some platforms.
SourceTranslationState
516
Jump to current song on track change
Ir para a faixa atual ao alterar de faixa
517
Show splash screen on startup
Mostrar imagem de arranque
518
Tray icons are not supported on some platforms, most notably on Wayland. On GNOME Shell 3.26+ on Xorg, tray icons only work if you have the <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">"TopIcons" extension</a> (or a similar one) installed.
Os ícones da bandeja não são suportados em algumas plataformas, mais notavelmente em Wayland. No GNOME Shell >=3.26 no Xorg, os ícones da bandeja funcionam somente se você tiver a <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">extensão "TopIcons"</a> (ou uma semelhante) instalada.
519
Note:
Anotação:
520
Prefer dark theme
Preferir o tema escuro
521
If not checked, will not specify a preference to GTK. May not work on some platforms.
Se não estiver ativado, não especificará uma preferência ao GTK. Pode não funcionar em algumas plataformas.
522
Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
Palavras para tirar do começo das tags dos artistas quando classificados (separado por espaço):
523
(Right click to reset to defaults)
(Clique com o botão direito para voltar ao predefinição)
524
Use file-based compilation detection
Usar detecção de compilação baseado em ficheiro
525
Use covers from local files
Usar capas de ficheiros locais
526
This option will search for cover image files in
the same folder as the music file.
Esta opção irá procurar imagens para a capa no
mesmo diretório do ficheiro de música.

Loading…

Loading…

ssantos 3 months ago Source string comment

Is a checkbox checked or is something checked for a condition?

Johannes Sasongko 3 months ago Source string comment

The first one. I've now added a translator comment for this (but I don't know where Weblate shows it).

Glossary

Source Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
../data/ui/preferences/appearance.ui:335
Comments
TRANSLATORS: "Checked" here refers to checkbox state.
Source string age
8 months ago
Translation file
po/pt.po, string 521
String priority
Medium