Translate

TRANSLATORS: "Checked" here refers to checkbox state.
If not checked, will not specify a preference to GTK. May not work on some platforms.
SourceTranslationState
521
Jump to current song on track change
Aller à la piste actuelle au changement de piste
522
Show splash screen on startup
Afficher l'écran d'accueil au démarrage
523
Tray icons are not supported on some platforms, most notably on Wayland. On GNOME Shell 3.26+ on Xorg, tray icons only work if you have the <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">"TopIcons" extension</a> (or a similar one) installed.
Les icônes de zone de notifications ne sont pas supportées sur certaines plateformes, notamment sur Wayland. Sur GNOME Shell 3.26+ sur Xorg, elles ne fonctionnent que si l'<a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">extension "TopIcons"</a> (ou équivalent) est installée.
524
Note:
Note :
525
Prefer dark theme
Préférer le thème sombre
526
If not checked, will not specify a preference to GTK. May not work on some platforms.
Si non cochée, n'indiquera pas de préférence pour GTK. Peut ne pas fonctionner sur certaines plates-formes.
527
Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
Mots à enlever du début des tags d'artistes lors du tri (séparés par des espaces) :
528
(Right click to reset to defaults)
(Clic droit pour remettre par défaut)
529
Use file-based compilation detection
Détecter les compilations en se basant sur les fichiers
530
Use covers from local files
Utiliser les jaquettes des fichiers locaux
531
This option will search for cover image files in
the same folder as the music file.
Cette option va rechercher les jaquettes dans
le même dossier que le fichier de musique.

Loading…

Loading…

ssantos 4 months ago Source string comment

Is a checkbox checked or is something checked for a condition?

sjohannes 4 months ago Source string comment

The first one. I've now added a translator comment for this (but I don't know where Weblate shows it).

Glossary

Source Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
../data/ui/preferences/appearance.ui:335
Comments
TRANSLATORS: "Checked" here refers to checkbox state.
Source string age
10 months ago
Translation file
po/fr.po, string 526
String priority
Medium