Translate

TRANSLATORS: "Checked" here refers to checkbox state.
If not checked, will not specify a preference to GTK. May not work on some platforms.
SourceTranslationState
521
Jump to current song on track change
Saltar a la canción actual al cambiar de pista
522
Show splash screen on startup
Mostrar pantalla de inicio
523
Tray icons are not supported on some platforms, most notably on Wayland. On GNOME Shell 3.26+ on Xorg, tray icons only work if you have the <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">"TopIcons" extension</a> (or a similar one) installed.
Algunas plataformas no admiten los iconos del área de notificación, sobre todo en Wayland. En GNOME Shell 3.26+ con Xorg, el área de notificación funciona solo si instala una extensión como <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">«TopIcons»</a>.
524
Note:
Nota:
525
Prefer dark theme
Preferir un tema oscuro
526
If not checked, will not specify a preference to GTK. May not work on some platforms.
Si no se marca, no se señalará ninguna preferencia a GTK. Puede no funcionar en algunas plataformas.
527
Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
Palabras que se eliminarán del comienzo de las etiquetas de artistas a la hora de ordenar (separadas por espacios):
528
(Right click to reset to defaults)
(Pulse con el botón derecho para reiniciar a valores predeterminados)
529
Use file-based compilation detection
Utilizar detección de compilación basada en archivos
530
Use covers from local files
Usar portadas de archivos locales
531
This option will search for cover image files in
the same folder as the music file.
Esta opción buscará imágenes de portada en
la misma carpeta que el archivo de música.

Loading…

Loading…

ssantos 5 months ago Source string comment

Is a checkbox checked or is something checked for a condition?

sjohannes 5 months ago Source string comment

The first one. I've now added a translator comment for this (but I don't know where Weblate shows it).

Glossary

Source Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
../data/ui/preferences/appearance.ui:335
Comments
TRANSLATORS: "Checked" here refers to checkbox state.
Source string age
10 months ago
Translation file
po/es.po, string 526
String priority
Medium