Translate

TRANSLATORS: "Checked" here refers to checkbox state.
If not checked, will not specify a preference to GTK. May not work on some platforms.
SourceTranslationState
521
Jump to current song on track change
Aktuellen Titel sichtbar halten
522
Show splash screen on startup
Begrüßungsbildschirm beim Starten anzeigen
523
Tray icons are not supported on some platforms, most notably on Wayland. On GNOME Shell 3.26+ on Xorg, tray icons only work if you have the <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">"TopIcons" extension</a> (or a similar one) installed.
Tray-Symbole werden auf einigen Plattformen nicht unterstützt, vor allem nicht auf Wayland. Auf der GNOME-Shell 3.26+ auf Xorg funktionieren Tray-Symbole nur, wenn Sie die <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">„TopIcons”-Erweiterung</a> (oder eine ähnliche) installiert haben.
524
Note:
Hinweis:
525
Prefer dark theme
Dunkles Thema bevorzugen
526
If not checked, will not specify a preference to GTK. May not work on some platforms.
Wenn inaktiv wird keine Einstellung für GTK festgelegt. Funktioniert nicht auf allen Plattformen.
527
Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
Vom Anfang von Künstler-Tags zum Sortieren zu entfernende Wörter (getrennt durch Leerzeichen):
528
(Right click to reset to defaults)
(Zum Wiederherstellen der Standardwerte rechtsklicken)
529
Use file-based compilation detection
Dateibasierte Kompilierungserkennung verwenden
530
Use covers from local files
Cover aus lokalen Dateien nutzen
531
This option will search for cover image files in
the same folder as the music file.
Diese Option sucht Cover im gleichen
Verzeichnis wie das Stück.

Loading…

Loading…

ssantos 4 months ago Source string comment

Is a checkbox checked or is something checked for a condition?

sjohannes 4 months ago Source string comment

The first one. I've now added a translator comment for this (but I don't know where Weblate shows it).

Glossary

Source Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
../data/ui/preferences/appearance.ui:335
Comments
TRANSLATORS: "Checked" here refers to checkbox state.
Source string age
10 months ago
Translation file
po/de.po, string 526
String priority
Medium