Toggle navigation
Hosted Weblate
Dashboard
Projects
Languages
Register
Login
Contact
About Weblate
Weblate keys
Legal
Documentation
Service status
Debian Installer
sublevel4
Arabic
translate
All strings
Query
Search type
Fulltext
Substring
Exact match
Regular expression
Source strings
Target strings
Context strings
Location strings
Comment strings
Search filter
All strings
Not translated strings
Strings needing action
Translated strings
Strings marked for edit
Strings with suggestions
Strings needing action without suggestions
Strings with comments
Strings with any failing checks
Approved strings
Approved strings with suggestions
Strings waiting for review
Source and translation do not both end with a semicolon
Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not correctly spaced
BBcode in translation does not match source
Source and translation do not both end with a newline
Markdown links do not match source
Translation should not exceed given length
Perl format string does not match source
Source and translation do not both end with a space
Some plural forms are translated in the same way
Source and translation do not both start with same number of spaces
The translation does not contain an URL
Java MessageFormat string does not match source
Python brace format string does not match source
Source and translation do not both end with a full stop
Source and translation do not both start with a newline
Number of \n in translation does not match source
Javascript format string does not match source
Translation contains extra zero-width space character
Python format string does not match source
Source and translation do not both end with a question mark or it is not correctly spaced
Source and translation do not both end with a colon or colon is not correctly spaced
Markdown syntax does not match source
PHP format string does not match source
This string has been translated in the past
Some plural forms are not translated
XML tags in translation do not match source
The translation is not valid XML
Source and translation are identical
Source and translation do not both end with an ellipsis
AngularJS interpolation strings do not match source
This string has more than one translation in this project
C# format string does not match source
C format string does not match source
Markdown link references does not match source
Java format string does not match source
Changed since
Changed by user
Exclude changes by user
62 / 76
Jump to position
Translate
Content
Source string comment
Type: error
Description
:sl4:
Source
Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
Translation
Arabic
ZWNJ
ZWJ
LRM
RLM
LRE
RLE
PDF
LRO
RLO
RTL
LTR
Copy
↹
↵
…
”
“
’
‘
-
–
—
تعذر الاتصال بخادم nbd. رجاءً تأكد من صحّة كتابة اسم المضيف واسم التصدير الذي أدخلته، وأن خدمة خادم nbd تعمل حالياً على ذلك المضيف، وأن الشبكة مُهيّأة بشكل صحيح، ثم أعد المحاولة.
Needs editing
Nearby strings
11
Other languages
History
Source
Translation
State
57
Name for NBD export
تسمية لتصدير NBD
58
Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
59
Network Block Device device node:
نوع جهاز الشبكة:
60
Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
رجاءً اختر جهاز NBD التي تود وصله أو فصله.
61
Failed to connect to the NBD server
تعذر الاتصال بخادم NBD
62
Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
تعذر الاتصال بخادم nbd. رجاءً تأكد من صحّة كتابة اسم المضيف واسم التصدير الذي أدخلته، وأن خدمة خادم nbd تعمل حالياً على ذلك المضيف، وأن الشبكة مُهيّأة بشكل صحيح، ثم أعد المحاولة.
63
No more Network Block Device nodes left
لا يوجد أي نقط شاغرة للواجهة الشبكيّة
64
Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
إما أن جميع نقط أجهزة الواجهة الشبكيّة مُستخدمة أو أي خللاً ما حدث أثناء استكشاف نقاط الأجهزة.
65
No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
لا يمكن تهيئة المزيد من نقاط أجهزة الواجهة الشبكيّة حتى تقطع اتصال أحدها.
66
No connected Network Block Device nodes were found
لا يوجد أي نقاط أجهزة واجهة شبكيّة متصلة
67
There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
ليس هناك حالياً أي نقاط أجهزة شبكيّة متصلة على أي خادم. لذا، لا يمكنك قطع اتصال أي منها.
Loading…
Loading…
Glossary
Source
Translation
No related strings found in the glossary.
Source information
Source string location
../partman-nbd.templates:6001
Comments
Type: error Description :sl4:
Source string age
a year ago
Translation file
packages/po/sublevel4/ar.po, string 62
String priority
Medium
×
Close