Translate

Type: select
Description
The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
relatively short.
:sl3:
Font for the console:
SourceTranslationState
25
. Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
. Hevbeş - latînî; kîrîlî slavî û neslavî
26
Guess optimal character set
Tîpên tesadufî binivîse
27
Character set to support:
Koma karakteran a were piştgirî kirin:
28
Please choose the character set that should be supported by the console font.
Ji kerema xwe re koma karakteran ji bo curenivîsê konsoleyê hilbijêre.
29
If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
Heke framebuffer bi kar neyînî, hilbijartinên ku dest bi "." bikin hejmara rengan di konsoleyê de kêm dikin.
30
Font for the console:
Curetîpê konsolê
31
"VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
Di "VGA"ê de xuyakirineke dêrîn û qalikeke navîn a skrîptên navneteweyî heye. Di "Fixed"ê de xuyakirinên ji rêzê hene û qalikê wê yê skrîptên navneteweyî çêtir in. Dibe ku "Terminus" ji te re bibe alîkar.
32
If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
Eger tu guhertoyeke sitûr a curenivîsa Terminusê hilbijêrî, TerminusBold (eger frambufferekê bi kar bînî) an jî TerminusBoldVGAyê (wekî din) jî hilbijêre.
33
Font size:
Mezinahiya curenivîsan:
34
Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
Ji kerema xwe re meznahiya curenivîsa konsola Linux hilbijêre. Wekî pîvaneke mezinahiya nivîsa komputerê ya di dema bootkirinê de 16 ye.
35
Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16. Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
Ji kerema xwe re meznahiya curenivîsa konsola Linux hilbijêre. Wekî pîvaneke mezinahiya nivîsa komputerê ya di dema bootkirinê de 16 ye.

Loading…

Loading…

Things to check

Glossary

Source Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
../console-setup.templates:6001
Comments
Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
Source string age
a year ago
Translation file
packages/po/sublevel3/ku.po, string 30
String priority
Medium
Failing checks