Translate


<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>pwd</userinput>
<computeroutput>/home/rhertzog
$ </computeroutput><userinput>cd Desktop</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>pwd</userinput>
<computeroutput>/home/rhertzog/Desktop
$ </computeroutput><userinput>cd .</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>pwd</userinput>
<computeroutput>/home/rhertzog/Desktop
$ </computeroutput><userinput>cd ..</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>pwd</userinput>
<computeroutput>/home/rhertzog
$ </computeroutput><userinput>ls</userinput>
<computeroutput>Desktop Downloads Pictures Templates
Documents Music Public Videos</computeroutput>
SourceTranslationState
11
<emphasis>QUICK LOOK</emphasis> Starting the command interpreter
<emphasis>نظرة سريعة</emphasis> بدء مُفسِّر الأوامر
12
A command-line environment can be run from the graphical desktop, by an application known as a “terminal”. In GNOME, you can start it from the “Activities” overview (that you get when you move the mouse in the top-left corner of the screen) by typing the first letters of the application name. In KDE, you will find it in the <menuchoice><guimenu>K</guimenu> <guisubmenu>Applications</guisubmenu> <guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice> menu.
يمكن تشغيل بيئة سطر الأوامر من سطح المكتب الرسومي، وذلك باستخدام تطبيق يُعرف باسم ”الطرفية terminal“. في GNOME، يمكنك فتحه من لوحة ”النشاطات Activities“ (التي تظهر عندما تحرك مؤشر الفأرة إلى الزاوية اليسرى العليا للشاشة، أو اليمنى العليا إذا كنت تستخدم الواجهة باللغة العربية) عن طريق كتابة الحروف الأولى من اسم البرنامج. أما في بيئة KDE، فسوف تجدها في قائمة <menuchoice><guimenu>K</guimenu> <guisubmenu>Applications</guisubmenu> <guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice>.
13
This section only gives a quick peek at the commands. They all have many options not described here, so please refer to the abundant documentation in their respective manual pages.
يلقي هذا القسم نظرة سريعة على الأوامر فقط. كل هذه الأوامر لها العديد من الخيارات التي لم نذكرها هنا، لذلك نرجو أن تتطلع على الوثائق الوافرة في صفحات الدليل (manual pages) الخاصة بها.
14
Browsing the Directory Tree and Managing Files
استعراض شجرة المجلدات وإدارة الملفات
15
Once a session is open, the <command>pwd</command> command (which stands for <emphasis>print working directory</emphasis>) displays the current location in the filesystem. The current directory is changed with the <command>cd <replaceable>directory</replaceable></command> command (<command>cd</command> is for <emphasis>change directory</emphasis>). The parent directory is always called <literal>..</literal> (two dots), whereas the current directory is also known as <literal>.</literal> (one dot). The <command>ls</command> command allows <emphasis>listing</emphasis> the contents of a directory. If no parameters are given, it operates on the current directory.
بمجرد فتح جلسة جديدة، يعرض الأمر <command>pwd</command> (اختصاراً للعبارة <emphasis>print working directory</emphasis> أو طباعة مجلد العمل) الموقع الحالي في نظام الملفات. يتم تغيير المجلد الحالي باستخدام الأمر <command>cd <replaceable>directory</replaceable></command> (الأمر <command>cd</command> يعني <emphasis>change directory</emphasis> أي تغيير المجلد). يرمز للمجلد الأب بنقطتين دائماً ( <literal>..</literal> )، في حين يرمز للمجلد الحالي بنقطة واحدة ( <literal>.</literal> ). يسمح الأمر <command>ls</command> بسرد (<emphasis>listing</emphasis>) محتويات المجلد. إذا لم يُعطَى أية متغيرات، فسيَعرضُ محتويات المجلد الحالي.
16

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>pwd</userinput>
<computeroutput>/home/rhertzog
$ </computeroutput><userinput>cd Desktop</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>pwd</userinput>
<computeroutput>/home/rhertzog/Desktop
$ </computeroutput><userinput>cd .</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>pwd</userinput>
<computeroutput>/home/rhertzog/Desktop
$ </computeroutput><userinput>cd ..</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>pwd</userinput>
<computeroutput>/home/rhertzog
$ </computeroutput><userinput>ls</userinput>
<computeroutput>Desktop Downloads Pictures Templates
Documents Music Public Videos</computeroutput>

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>pwd</userinput>
<computeroutput>/home/rhertzog
$ </computeroutput><userinput>cd Desktop</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>pwd</userinput>
<computeroutput>/home/rhertzog/Desktop
$ </computeroutput><userinput>cd .</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>pwd</userinput>
<computeroutput>/home/rhertzog/Desktop
$ </computeroutput><userinput>cd ..</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>pwd</userinput>
<computeroutput>/home/rhertzog
$ </computeroutput><userinput>ls</userinput>
<computeroutput>Desktop Downloads Pictures Templates
Documents Music Public Videos</computeroutput>
17
A new directory can be created with <command>mkdir <replaceable>directory</replaceable></command>, and an existing (empty) directory can be removed with <command>rmdir <replaceable>directory</replaceable></command>. The <command>mv</command> command allows <emphasis>moving</emphasis> and/or renaming files and directories; <emphasis>removing</emphasis> a file is achieved with <command>rm <replaceable>file</replaceable></command>.
يمكن إنشاء مجلد جديد باستخدام الأمر <command>mkdir <replaceable>directory</replaceable></command>، ويمكن إزالة مجلد (فارغ) موجود سابقًا بالأمر <command>rmdir <replaceable>directory</replaceable></command>. يسمح الأمر <command>mv</command> بنقل <emphasis>move</emphasis> و/أو إعادة تسمية الملفات والمجلدات؛ ولإزالة الملفات <emphasis>remove</emphasis> استخدم الأمر <command>rm <replaceable>file</replaceable></command>.
18

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>mkdir test</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>ls</userinput>
<computeroutput>Desktop Downloads Pictures Templates Videos
Documents Music Public test
$ </computeroutput><userinput>mv test new</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>ls</userinput>
<computeroutput>Desktop Downloads new Public Videos
Documents Music Pictures Templates
$ </computeroutput><userinput>rmdir new</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>ls</userinput>
<computeroutput>Desktop Downloads Pictures Templates Videos
Documents Music Public</computeroutput>

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>mkdir test</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>ls</userinput>
<computeroutput>Desktop Downloads Pictures Templates Videos
Documents Music Public test
$ </computeroutput><userinput>mv test new</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>ls</userinput>
<computeroutput>Desktop Downloads new Public Videos
Documents Music Pictures Templates
$ </computeroutput><userinput>rmdir new</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>ls</userinput>
<computeroutput>Desktop Downloads Pictures Templates Videos
Documents Music Public</computeroutput>
19
Displaying and Modifying Text Files
استعراض وتعديل الملفات النصية
20
The <command>cat <replaceable>file</replaceable></command> command (intended to <emphasis>concatenate</emphasis> files to the standard output device) reads a file and displays its contents on the terminal. If the file is too big to fit on a screen, use a pager such as <command>less</command> (or <command>more</command>) to display it page by page.
يقرأ الأمر <command>cat <replaceable>file</replaceable></command> (يعني <emphasis>concatenate</emphasis> ملف إلى جهاز الإخراج القياسي أي ربطه معه) ملفاً ويعرض محتوياته على الطرفية. إذا كان الملف أكبر من أن يتسع في الشاشة، استعمل أمرَ تصفّحٍ مثل <command>less</command> (أو <command>more</command>) لعرضه صفحة بعد أخرى.
21
The <command>editor</command> command starts a text editor (such as <command>vi</command> or <command>nano</command>) and allows creating, modifying and reading text files. The simplest files can sometimes be created directly from the command interpreter thanks to redirection: <command>echo "<replaceable>text</replaceable>" &gt;<replaceable>file</replaceable></command> creates a file named <replaceable>file</replaceable> with “<replaceable>text</replaceable>” as its contents. Adding a line at the end of this file is possible too, with a command such as <command>echo "<replaceable>moretext</replaceable>" &gt;&gt;<replaceable>file</replaceable></command>. Note the <literal>&gt;&gt;</literal> in this example.
يشغل الأمر <command>editor</command> محرر نصوص (مثل <command>vi</command> أو <command>nano</command>) ويسمح بإنشاء، وتعديل وقراءة الملفات النصية. يمكن إنشاء الملفات البسيطة أحيانًا من مفسِّر الأوامر مباشرة بفضل خاصية إعادة التوجيه: ينشئ الأمر <command>echo "<replaceable>text</replaceable>" &gt;<replaceable>file</replaceable></command> ملفاً باسم <replaceable>file</replaceable> يحتوي على ”<replaceable>text</replaceable>“. من الممكن إضافة سطر إلى آخر هذا الملف أيضًا، باستخدام الأمر <command>echo "<replaceable>moretext</replaceable>" &gt;&gt;<replaceable>file</replaceable></command>. لاحظ استخدام <literal>&gt;&gt;</literal> في هذا المثال.

Loading…

Loading…

Things to check

Glossary

Source Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
xml-text
Source string age
4 years ago
Translation file
ar-MA/92_short-remedial-course.po, string 16
String priority
Medium