Translate

<primary>Kubuntu</primary>
SourceTranslationState
9
Let us now briefly describe the most interesting and popular derivative distributions.
دعنا الآن نتحدث سريعاً عن أفضل وأشهر التوزيعات المشتقة.
10
Ubuntu
أوبنتو
11
<primary>Ubuntu</primary>
<primary>أوبنتو</primary>
12
Ubuntu made quite a splash when it came on the Free Software scene, and for good reason: Canonical Ltd., the company that created this distribution, started by hiring thirty-odd Debian developers and publicly stating the far-reaching objective of providing a distribution for the general public with a new release twice a year. They also committed to maintaining each version for a year and a half.
حققت أوبنتو (Ubuntu) ظهوراً عندما دخلت ساحة البرمجيات الحرة، وهذا لسبب وجيه: إذ بدأت شركة .Canonical Ltd، وهي الشركة التي أنشأت هذه التوزيعة، باستئجار حوالي ثلاثين مطور دبيان وأعلنت الهدف الذي تسمو إليه ألا وهو توفير توزيعة لعموم الناس تصدر مرتين سنوياً. كما التزموا بصيانة كل نسخة لمدة سنة ونصف.
13
These objectives necessarily involve a reduction in scope; Ubuntu focuses on a smaller number of packages than Debian, and relies primarily on the GNOME desktop (although an official Ubuntu derivative, called “Kubuntu”, relies on KDE). Everything is internationalized and made available in a great many languages.
لتحقيق هذه الأهداف لا بد من تضييق مجال العمل؛ حيث تركز أوبنتو على عدد من الحزم أقل من عدد حزم دبيان، وتعتمد على سطح المكتب GNOME بشكل أساسي (رغم وجود نسخة مشتقة رسمية تعتمد على KDE اسمها ”Kubuntu“). كل شيء مهيأ للترجمة (internationalized) ويتوفر في عدد كبير من اللغات.
14
<primary>Kubuntu</primary>
<primary>Kubuntu</primary>
15
So far, Ubuntu has managed to keep this release rhythm. They also publish <emphasis>Long Term Support</emphasis> (LTS) releases, with a 5-year maintenance promise. As of April 2015, the current LTS version is version 14.04, nicknamed Utopic Unicorn. The last non-LTS version is version 15.04, nicknamed Vivid Vervet. Version numbers describe the release date: 15.04, for example, was released in April 2015.
تمكنت أوبنتو من المحافظة على إيقاع الإصدارات هذا حتى الآن. كما أنهم يطلقون إصدارات طويلة الدعم (<emphasis>Long Term Support</emphasis>، أو LTS اختصاراً) فترة دعمها 5 سنوات. إصدار LTS الحالي (في أبريل 2015) هو 14.04، الذي يدعى Utopic Unicorn. أما آخر إصدار عادي فهو 15.04، الذي يدعى Vivid Vervet. تعبّر أرقام النسخة عن تاريخ الإصدار: فمثلاً أصدرت 15.04 في أبريل 2015.
16
<emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Ubuntu's support and maintenance promise
<emphasis>ممارسة عملية</emphasis> التزام أوبنتو بالدعم والتحديثات
17
<primary><literal>main</literal></primary>
<primary><literal>main</literal></primary>
18
<primary><literal>restricted</literal></primary>
<primary><literal>restricted</literal></primary>
19
<primary><literal>universe</literal></primary>
<primary><literal>universe</literal></primary>

Loading…

Loading…

Things to check

Glossary

Source Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
xml-text
Source string age
4 years ago
Translation file
ar-MA/90_derivative-distributions.po, string 14
String priority
Medium
Failing checks