Translate

<emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> Btrfs combines LVM and RAID
SourceTranslationState
9
Advanced Administration
الإدارة المتقدمة
10
This chapter revisits some aspects we already described, with a different perspective: instead of installing one single computer, we will study mass-deployment systems; instead of creating RAID or LVM volumes at install time, we'll learn to do it by hand so we can later revise our initial choices. Finally, we will discuss monitoring tools and virtualization techniques. As a consequence, this chapter is more particularly targeting professional administrators, and focuses somewhat less on individuals responsible for their home network.
يعيد هذا الفصل النظر في بعض القضايا التي ناقشناها سابقاً، لكن من وجهة نظر مختلفة: سوف ندرس تجهيز الأنظمة الكبيرة بدلاً من تجهيز حاسوب مفرد؛ وسوف نتعلم ضبط LVM و RAID يدوياً بدل الضبط الآلي عند التثبيت، حتى نتمكن من تعديل الخيارات التي حددناها سابقاً. أخيراً، سوف نتحدث عن أدوات المراقبة وتقنيات المحاكاة. أي أن هذا الفصل موجَّه لمديري النظم المحترفين أكثر مما يركز على ما يهم الأفراد الذين يديرون شبكة منزلية.
11
RAID and LVM
‏RAID وLVM
12
<xref linkend="installation" /> presented these technologies from the point of view of the installer, and how it integrated them to make their deployment easy from the start. After the initial installation, an administrator must be able to handle evolving storage space needs without having to resort to an expensive reinstallation. They must therefore understand the required tools for manipulating RAID and LVM volumes.
استعرض <xref linkend="installation" /> هذه التقنيات من وجهة نظر برنامج التثبيت، والطريقة التي دمجت فيها هذه التقنيات حتى يكون إعدادها سهلاً منذ البداية. يجب على مدير النظام أن يستطيع معالجة الحاجات المتزايدة للمساحة التخزينية بعد التثبيت الأولي للنظام، دون اللجوء إلى عملية إعادة التثبيت المكلفة (من ناحية الوقت والجهد). أي أن مدير النظام يجب أن يستخدم الأدوات المطلوبة لتعديل نظامي LVM و RAID بمهارة.
13
RAID and LVM are both techniques to abstract the mounted volumes from their physical counterparts (actual hard-disk drives or partitions thereof); the former secures the data against hardware failure by introducing redundancy, the latter makes volume management more flexible and independent of the actual size of the underlying disks. In both cases, the system ends up with new block devices, which can be used to create filesystems or swap space, without necessarily having them mapped to one physical disk. RAID and LVM come from quite different backgrounds, but their functionality can overlap somewhat, which is why they are often mentioned together.
تستخدم تقنيتا LVM و RAID لعزل الحيز التخزيني المتاح لنظام الملفات عن الحيز التخزيني الفيزيائي (الأقراص الصلبة الفعلية أو الأقسام partitions)؛ تحمي تقنية RAID البيانات من خلال التخزين الفائض، بينما تجعل تقنية LVM إدارة البيانات أكثر مرونة واستقلالاً عن السعة الحقيقية للأقراص التي تحميل تلك البيانات. في الحالتين، يعتمد النظام على أجهزة تخزينية جديدة، يمكن استخدامها لإنشاء نظم ملفات أو مساحات swap، دون أن ترتبط بقرص فيزيائي واحد. إن جذور التقنيتين مختلفة كثيرًا، لكن وظائفهما متشابهة نوعًا ما، ولهذا غالبًا ما تذكران معًا.
14
<emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> Btrfs combines LVM and RAID
<emphasis>منظور</emphasis> Btrfs يجمع بين LVM وRAID
15
While LVM and RAID are two distinct kernel subsystems that come between the disk block devices and their filesystems, <emphasis>btrfs</emphasis> is a new filesystem, initially developed at Oracle, that purports to combine the featuresets of LVM and RAID and much more. It is mostly functional, and although it is still tagged “experimental” because its development is incomplete (some features aren't implemented yet), it has already seen some use in production environments. <ulink type="block" url="http://btrfs.wiki.kernel.org/" />
في حين أن RAID و LVM هما نظامان فرعيان للنواة يعملان بين أجهزة التخزين وبين نظام الملفات، <emphasis>btrfs</emphasis> هو نظام ملفات جديد، طورته أوراكل في البداية، يهدف للجمع بين مزايا RAID و LVM وأكثر من ذلك. إن معظم أجزاء النظام جاهزة، بالرغم من أنها لا تزال تعتبر ”تجريبية“ لأن تطويرها غير مكتمل (بعض المزايا لم تصل مرحلة التطبيق بعد)، وقد شهد بعض الاستخدامات في البيئات الإنتاجية. <ulink type="block" url="http://btrfs.wiki.kernel.org/" />
16
Among the noteworthy features are the ability to take a snapshot of a filesystem tree at any point in time. This snapshot copy doesn't initially use any disk space, the data only being duplicated when one of the copies is modified. The filesystem also handles transparent compression of files, and checksums ensure the integrity of all stored data.
من المزايا التي تستحق الذكر هي إمكانية أخذ لقطة snapshot لشجرة نظام الملفات عند أي لحظة زمنية. هذه اللقطة لا تحجز أي مساحة على القرص، إذا أن البيانات لا تنسخ قبل أن تجرى بعض التغييرات عليها. كما أن نظام الملفات يعالج أيضًا الضغط الشفاف للملفات، وهناك checksums تضمن سلامة كافة البيانات المخزنة.
17
In both the RAID and LVM cases, the kernel provides a block device file, similar to the ones corresponding to a hard disk drive or a partition. When an application, or another part of the kernel, requires access to a block of such a device, the appropriate subsystem routes the block to the relevant physical layer. Depending on the configuration, this block can be stored on one or several physical disks, and its physical location may not be directly correlated to the location of the block in the logical device.
في حال استخدام RAID أو LVM، توفر النواة ملف جهاز تخزيني (كتلي) block device file، يشبه الملفات التي تمثل الأقراص الصلبة أو أقسام الأقراص. عندما يحتاج أحد التطبيقات، أو أحد أجزاء النواة، للوصول إلى كتلة block من جهاز تخزيني من هذا النوع، يعمل النظام الفرعي المناسب (نظام LVM أو RAID) على توجيه هذه الكتلة إلى الطبقة الفيزيائية الموافقة. وحسب إعداد النظام، يمكن أن تُخزَّن هذه الكتلة على قرص فيزيائي واحد أو أكثر، كما أن موقعها الفيزيائي قد لا يرتبط بموقعها ضمن الجهاز المنطقي.
18
Software RAID
‏Software RAID
19
<primary>RAID</primary>
<primary>RAID</primary>

Loading…

Loading…

Things to check

Glossary

Source Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
xml-text
Source string age
4 years ago
Translation file
ar-MA/12_advanced-administration.po, string 14
String priority
Medium