Translate

<computeroutput># </computeroutput><userinput>rootdir="/srv/centos"
</userinput><computeroutput># </computeroutput><userinput>mkdir -p "$rootdir" /etc/rpm
</userinput><computeroutput># </computeroutput><userinput>echo "%_dbpath /var/lib/rpm" &gt; /etc/rpm/macros.dbpath
</userinput><computeroutput># </computeroutput><userinput>wget http://mirror.centos.org/centos/7/os/x86_64/Packages/centos-release-7-1.1503.el7.centos.2.8.x86_64.rpm
</userinput><computeroutput># </computeroutput><userinput>rpm --nodeps --root "$rootdir" -i centos-release-7-1.1503.el7.centos.2.8.x86_64.rpm
</userinput><computeroutput>rpm: RPM should not be used directly install RPM packages, use Alien instead!
rpm: However assuming you know what you are doing...
warning: centos-release-7-1.1503.el7.centos.2.8.x86_64.rpm: Header V3 RSA/SHA256 Signature, key ID f4a80eb5: NOKEY
# </computeroutput><userinput>sed -i -e "s,gpgkey=file:///etc/,gpgkey=file://${rootdir}/etc/,g" $rootdir/etc/yum.repos.d/*.repo
</userinput><computeroutput># </computeroutput><userinput>yum --assumeyes --installroot $rootdir groupinstall core
</userinput><computeroutput>[...]
# </computeroutput><userinput>sed -i -e "s,gpgkey=file://${rootdir}/etc/,gpgkey=file:///etc/,g" $rootdir/etc/yum.repos.d/*.repo
</userinput>
SourceTranslationState
344
<literal>undefine</literal> to remove all traces of the virtual machine from <command>libvirtd</command>.
<literal>undefine</literal> لإزالة كافة آثار الجهاز الظاهري من <command>libvirtd</command>.
345
All these subcommands take a virtual machine identifier as a parameter.
جميع هذه الأوامر الفرعية تأخذ الاسم المُعِّرف للجهاز الظاهري كمتغير لها.
346
Installing an RPM based system in Debian with yum
تثبيت نظام مبني على RPM في دبيان باستخدام yum
347
If the virtual machine is meant to run a Debian (or one of its derivatives), the system can be initialized with <command>debootstrap</command>, as described above. But if the virtual machine is to be installed with an RPM-based system (such as Fedora, CentOS or Scientific Linux), the setup will need to be done using the <command>yum</command> utility (available in the package of the same name).
إذا كان الجهاز الظاهري سيعمل بنظام دبيان (أو أحد مشتقاته)، يمكن تهيئة النظام باستخدام <command>debootstrap</command>، كما شرحناه سابقاً. أما إذا كان الجهاز الظاهري سيعمل بنظام مبني على RPM (مثل فيدورا، أو CentOS أو Scientific Linux)، يجب إتمام التثبيت باستخدام أداة <command>yum</command> (المتوفرة في الحزمة ذات الاسم نفسه).
348
The procedure requires using <command>rpm</command> to extract an initial set of files, including notably <command>yum</command> configuration files, and then calling <command>yum</command> to extract the remaining set of packages. But since we call <command>yum</command> from outside the chroot, we need to make some temporary changes. In the sample below, the target chroot is <filename>/srv/centos</filename>.
تحتاج العملية لاستخدام <command>rpm</command> لاستخراج مجموعة من الملفات، من أهمها ملفات إعداد <command>yum</command>، ثم استدعاء <command>yum</command> لفك الضغط عن بقية الحزم. لكن بما أننا سوف نستدعي <command>yum</command> من خارج chroot، علينا إجراء بعض التغييرات المؤقتة. في المثال التالي، كان chroot الهدف هو <filename dir="ltr">/srv/centos</filename>.
349
<computeroutput># </computeroutput><userinput>rootdir="/srv/centos"
</userinput><computeroutput># </computeroutput><userinput>mkdir -p "$rootdir" /etc/rpm
</userinput><computeroutput># </computeroutput><userinput>echo "%_dbpath /var/lib/rpm" &gt; /etc/rpm/macros.dbpath
</userinput><computeroutput># </computeroutput><userinput>wget http://mirror.centos.org/centos/7/os/x86_64/Packages/centos-release-7-1.1503.el7.centos.2.8.x86_64.rpm
</userinput><computeroutput># </computeroutput><userinput>rpm --nodeps --root "$rootdir" -i centos-release-7-1.1503.el7.centos.2.8.x86_64.rpm
</userinput><computeroutput>rpm: RPM should not be used directly install RPM packages, use Alien instead!
rpm: However assuming you know what you are doing...
warning: centos-release-7-1.1503.el7.centos.2.8.x86_64.rpm: Header V3 RSA/SHA256 Signature, key ID f4a80eb5: NOKEY
# </computeroutput><userinput>sed -i -e "s,gpgkey=file:///etc/,gpgkey=file://${rootdir}/etc/,g" $rootdir/etc/yum.repos.d/*.repo
</userinput><computeroutput># </computeroutput><userinput>yum --assumeyes --installroot $rootdir groupinstall core
</userinput><computeroutput>[...]
# </computeroutput><userinput>sed -i -e "s,gpgkey=file://${rootdir}/etc/,gpgkey=file:///etc/,g" $rootdir/etc/yum.repos.d/*.repo
</userinput>
<computeroutput># </computeroutput><userinput>rootdir="/srv/centos"
</userinput><computeroutput># </computeroutput><userinput>mkdir -p "$rootdir" /etc/rpm
</userinput><computeroutput># </computeroutput><userinput>echo "%_dbpath /var/lib/rpm" &gt; /etc/rpm/macros.dbpath
</userinput><computeroutput># </computeroutput><userinput>wget http://mirror.centos.org/centos/7/os/x86_64/Packages/centos-release-7-1.1503.el7.centos.2.8.x86_64.rpm
</userinput><computeroutput># </computeroutput><userinput>rpm --nodeps --root "$rootdir" -i centos-release-7-1.1503.el7.centos.2.8.x86_64.rpm
</userinput><computeroutput>rpm: RPM should not be used directly install RPM packages, use Alien instead!
rpm: However assuming you know what you are doing...
warning: centos-release-7-1.1503.el7.centos.2.8.x86_64.rpm: Header V3 RSA/SHA256 Signature, key ID f4a80eb5: NOKEY
# </computeroutput><userinput>sed -i -e "s,gpgkey=file:///etc/,gpgkey=file://${rootdir}/etc/,g" $rootdir/etc/yum.repos.d/*.repo
</userinput><computeroutput># </computeroutput><userinput>yum --assumeyes --installroot $rootdir groupinstall core
</userinput><computeroutput>[...]
# </computeroutput><userinput>sed -i -e "s,gpgkey=file://${rootdir}/etc/,gpgkey=file:///etc/,g" $rootdir/etc/yum.repos.d/*.repo
</userinput>
350
Automated Installation
التثبيت المؤتمت
351
<primary>deployment</primary>
<primary>تنصيب</primary>
352
<primary>installation</primary><secondary>automated installation</secondary>
<primary>تثبيت</primary><secondary>التثبيت المؤتمت</secondary>
353
The Falcot Corp administrators, like many administrators of large IT services, need tools to install (or reinstall) quickly, and automatically if possible, their new machines.
يحتاج مدراء النظم في شركة فلكوت، كما هو حال مدراء النظم في العديد من شركات الخدمات التقنية الكبيرة، لأدوات تساعدهم على تثبيت (أو إعادة تثبيت) النظام على الأجهزة الجديدة بسرعة، وبصورة آلية إذا أمكن.
354
These requirements can be met by a wide range of solutions. On the one hand, generic tools such as SystemImager handle this by creating an image based on a template machine, then deploy that image to the target systems; at the other end of the spectrum, the standard Debian installer can be preseeded with a configuration file giving the answers to the questions asked during the installation process. As a sort of middle ground, a hybrid tool such as FAI (<emphasis>Fully Automatic Installer</emphasis>) installs machines using the packaging system, but it also uses its own infrastructure for tasks that are more specific to massive deployments (such as starting, partitioning, configuration and so on).
يمكن تلبية هذه الحاجة بطيف واسع من الحلول. فالأدوات العامة مثل SystemImager تعالج هذه القضية بإنشاء صورة بالاعتماد على جهاز نموذجي، ثم نشر تلك الصورة على الأجهزة المستهدفة، وعلى النهاية الأخرى من الطيف، هناك برنامج تثبيت دبيان القياسي الذي يمكن تغذيته بملف إعداد يجيب على الأسئلة المطروحة أثناء عملية التثبيت. وكنوع من الحلول الوسط، يمكن استخدام أداة هجينة مثل FAI (‏<emphasis>Fully Automatic Installer</emphasis>) لتثبيت النظام على الأجهزة باستخدام نظام إدارة الحزم، لكنها تستخدم بنية تحتية خاصة بها للمهام المتعلقة بالنشر واسع النطاق massive deployment (مثل الإقلاع، وتقطيع الأقراص، وإعداد النظام وما شابه).

Loading…

Loading…

Things to check

Glossary

Source Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
xml-text
Source string age
3 years ago
Translation file
ar-MA/12_advanced-administration.po, string 349
String priority
Medium
Failing checks