Translate

Each zone can contain records of various kinds (<emphasis>Resource Records</emphasis>):
SourceTranslationState
260
<primary>server</primary><secondary>name</secondary>
<primary>مخدم</primary><secondary>اسم</secondary>
261
The <emphasis>Domain Name Service</emphasis> (DNS) is a fundamental component of the Internet: it maps host names to IP addresses (and vice-versa), which allows the use of <literal>www.debian.org</literal> instead of <literal>5.153.231.4</literal> or <literal>2001:41c8:1000:21::21:4</literal>.
خدمة أسماء النطاقات <emphasis>Domain Name Service</emphasis>‏ (DNS) هي مكون أساسي في شبكة الإنترنت: فهي تقابل أسماء الحواسيب بعناوين IP (والعكس أيضًا)، وهذا ما يسمح باستخدام <literal>www.debian.org</literal> بدلاً من <literal dir="ltr">5.153.231.4</literal> أو <literal dir="ltr">2001:41c8:1000:21::21:4</literal>.
262
DNS records are organized in zones; each zone matches either a domain (or a subdomain) or an IP address range (since IP addresses are generally allocated in consecutive ranges). A primary server is authoritative on the contents of a zone; secondary servers, usually hosted on separate machines, provide regularly refreshed copies of the primary zone.
تصنف سجلات DNS في مناطق – zones؛ كل منطقة تقابل نطاقاً (أو نطاقاً فرعياً) أو مجالاً من عناوين IP (بما أن عناوين IP عموماً تحجز بشكل مجالات متسلسلة). يتحكم المخدم الأساسي بمحتويات المنطقة؛ أما المخدمات الفرعية، التي تعمل عادة على أجهزة منفصلة، توفر نسخاً تُحدّث بانتظام عن المنطقة الأساسية.
263
<primary>zone</primary><secondary>DNS</secondary>
<primary>منطقة</primary><secondary>DNS</secondary>
264
<primary>DNS</primary><secondary>zone</secondary>
<primary>DNS</primary><secondary>منطقة</secondary>
265
Each zone can contain records of various kinds (<emphasis>Resource Records</emphasis>):
يمكن أن تحوي كل منطقة سجلات من أنواع مختلفة (<emphasis>Resource Records</emphasis>):
266
<literal>A</literal>: IPv4 address. <indexterm><primary>A, DNS record</primary></indexterm>
<literal>A</literal>: عنوان IPv4. <indexterm><primary>A، سجل DNS</primary></indexterm>
267
<literal>CNAME</literal>: alias (<emphasis>canonical name</emphasis>). <indexterm><primary>CNAME, DNS record</primary></indexterm>
<literal>CNAME</literal>: لقب (<emphasis>canonical name</emphasis>). <indexterm><primary>CNAME، سجل DNS</primary></indexterm>
268
<literal>MX</literal>: <emphasis>mail exchange</emphasis>, an email server. This information is used by other email servers to find where to send email addressed to a given address. Each MX record has a priority. The highest-priority server (with the lowest number) is tried first (see sidebar <xref linkend="sidebar.smtp" />); other servers are contacted in order of decreasing priority if the first one does not reply. <indexterm><primary>MX</primary><secondary>DNS record</secondary></indexterm>
<literal>MX</literal>: ‏<emphasis>mail exchange</emphasis>، مخدم بريد إلكتروني. تستخدم مخدمات البريد الإلكتروني الأخرى هذه المعلومات لتعرف المخدم الموافق لعنوان الوجهة الذي سترسل البريد إليه. لكل سجل MX هناك أولوية. يستقبل المخدم ذا الأولوية الأعلى (صاحب الرقم الأصغر) اتصال SMTP أولاً (انظر الملاحظة الجانبية <xref linkend="sidebar.smtp" />)؛ وإذا لم يجب، يتم الاتصال بالمخدمات التي تليه حسب ترتيب الأولوية. <indexterm><primary>MX</primary><secondary>سجل DNS</secondary></indexterm>
269
<literal>PTR</literal>: mapping of an IP address to a name. Such a record is stored in a “reverse DNS” zone named after the IP address range. For example, <literal>1.168.192.in-addr.arpa</literal> is the zone containing the reverse mapping for all addresses in the <literal>192.168.1.0/24</literal> range. <indexterm><primary>PTR, DNS record</primary></indexterm>
<literal>PTR</literal>: رقم IP الموافق للاسم. هذه السجلات تخزن في ”المناطق العكسية“ التي تسمى تبعاً لمجال عناوين IP. مثلاً، <literal dir="ltr">1.168.192.in-addr.arpa</literal> هي المنطقة العكسية لجميع العناوين في المجال <literal>192.168.1.0/24</literal>. <indexterm><primary>PTR، سجل DNS</primary></indexterm>
270
<literal>AAAA</literal>: IPv6 address. <indexterm><primary>AAAA, DNS record</primary></indexterm>
<literal>AAAA</literal>: عنوان IPv6. <indexterm><primary>AAAA، سجل DNS</primary></indexterm>

Loading…

Loading…

ButterflyOfFire 4 months ago Source string comment

Hi,
I noticed some différence between source strings tagging and translation. Source uses <emphasis>and translation uses <foreignphrase>. Is it a normal case ?

Glossary

Source Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
xml-text
Source string age
4 years ago
Translation file
ar-MA/10_network-infrastructure.po, string 265
String priority
Medium