Translate

To use Debian, you need to install it on a computer; this task is taken care of by the <emphasis>debian-installer</emphasis> program. A proper installation involves many operations. This chapter reviews them in their chronological order.
SourceTranslationState
2
Partitioning
تجزئة القرص
3
Formatting
التهيئة
4
File System
نظام الملفات
5
Boot Sector
قطاع الإقلاع
6
Hardware Detection
اكتشاف العتاد
7
To use Debian, you need to install it on a computer; this task is taken care of by the <emphasis>debian-installer</emphasis> program. A proper installation involves many operations. This chapter reviews them in their chronological order.
لاستخدام دبيان عليك تثبيته على حاسوبك؛ يتكفل برنامج <emphasis>debian-installer</emphasis> (مُثبّت-دبيان) بهذه المهمة. يحتاج التثبيت الجيد عمليات عديدة، سوف نعرضها في هذا الفصل حسب ترتيبها الزمني. <emphasis>تنبيه: اعتمدنا في هذا الفصل على نفس المصطلحات المستخدمة في المُثبّت قدر الإمكان لكي لا نربك القارئ. ترجمة المُثبّت ليست مثالية لذا سنحاول مستقبلاً التنسيق مع فريق تعريبه إن شاء الله.</emphasis>
8
<primary>installation</primary><secondary>of the system</secondary>
<primary>تثبيت</primary><secondary>النظام</secondary>
9
<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> A catch-up course in the appendices
<emphasis>أساسيات</emphasis> درس استدراكي
10
Installing a computer is always simpler when you are familiar with the way it works. If you are not, make a quick detour to <xref linkend="short-remedial-course" /> before reading this chapter.
عملية التثبيت على الحاسوب أسهل دائمًا إذا كنت معتادًا على طريقة عمله. إن لم يمكن الأمر كذلك، ألق نظرة سريعة على <xref linkend="short-remedial-course" /> قبل قراءة هذا الفصل.
11
The installer for <emphasis role="distribution">Jessie</emphasis> is based on <command>debian-installer</command>. Its modular design enables it to work in various scenarios and allows it to evolve and adapt to changes. Despite the limitations implied by the need to support a large number of architectures, this installer is very accessible to beginners, since it assists users at each stage of the process. Automatic hardware detection, guided partitioning, and graphical user interfaces have solved most of the problems that newbies used to face in the early years of Debian.
مُثبّت <emphasis role="distribution">جيسي</emphasis> مبني على <command>debian-installer</command>. تصميمه التجزيئي (modular) يجعله قابلاً للعمل في حالات شتى والتطور للتكيف مع التغييرات. على الرغم من القيود التي تفرضها حاجة دعم عدد كبير من المعماريات، يبقى هذا المُثبّت مناسبًا للمبتدئين، لأنه يوجه المستخدمين أثناء مراحل عملية التثبيت. الاكتشاف التلقائي للعتاد و التجزيء (partitioning) الموجه والواجهة الرسومية حلّت معظم المشكلات التي واجهت المبتدئين خلال أعوامهم الأولى مع دبيان.
12
<primary>installer</primary>
<primary>المُثبّت</primary>

Loading…

Loading…

Glossary

Source Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
xml-text
Source string age
4 years ago
Translation file
ar-MA/04_installation.po, string 7
String priority
Medium