Translate

<primary>Samba</primary>
SourceTranslationState
7
<primary>environment</primary><secondary>heterogeneous environment</secondary>
<primary>环境</primary><secondary>异构环境</secondary>
8
Debian integrates very well in all types of existing environments and plays well with any other operating system. This near-perfect harmony comes from market pressure which demands that software publishers develop programs that follow standards. Compliance with standards allows administrators to switch out programs: clients or servers, whether free or not.
Debian能和已存的环境整合无碍,并和其他操作系统共存。这近乎完美的和谐来自市场的压力:市场要求软件发布者需要遵从一定的标准。接受这些标准让管理员能灵活替换各种程序,客户端或服务端,免费与否,都不是问题。
9
Integration with Windows Machines
和Windows机器整合
10
Samba's SMB/CIFS support ensures excellent communication within a Windows context. It shares files and print queues to Windows clients and includes software that allow a Linux machine to use resources available on Windows servers.
Samba提供的SMB/CIFS支持确保了在Windows占多数的场景下也能无缝通信。它可以将文件和打印队列分享给Windows客户端,并包含了一些软件,使得Linux机器也能使用Windows服务器所提供的服务。
11
<emphasis>TOOL</emphasis> Samba
<emphasis>工具</emphasis> Samba
12
<primary>Samba</primary>
<primary>Samba</primary>
13
The latest version of Samba can replace most of the Windows features: from those of a simple Windows NT server (authentication, files, print queues, downloading printer drivers, DFS, etc.) to the most advanced one (a domain controller compatible with Active Directory).
最新版本的Samba可以替换Windows的大多数功能:它可以模拟成一个简单的Windows NT服务器开展工作(包括验证、文件分享、打印队列、下载打印机启动、分布式文件系统(DFS),等等),也可以支持一些最高级的服务功能(例如,作为与Active Directory兼容的域控制器工作)。
14
Integration with OS X machines
和OS X机器整合
15
<primary>Zeroconf</primary>
<primary>Zeroconf</primary>
16
<primary>Bonjour</primary>
<primary>Bonjour</primary>
17
<primary>Avahi</primary>
<primary>Avahi</primary>
ComponentTranslation
This translation Translated Debian Handbook/03_existing-setup
<primary>Samba</primary>
Following string has same context and same source.
Translated Debian Handbook/11_network-services
<primary>Samba</primary>

Loading…

Loading…

Glossary

Source Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
xml-text
Source string age
3 years ago
Translation file
zh-CN/​03_existing-setup.po, string 12
String priority
Medium
Failing checks