Translation

<primary>Samba</primary>
24/240
Context English Italian State
<primary>environment</primary><secondary>heterogeneous environment</secondary>
<primary>ambiente</primary><secondary>ambiente eterogeneo</secondary>
Debian integrates very well in all types of existing environments and plays well with any other operating system. This near-perfect harmony comes from market pressure which demands that software publishers develop programs that follow standards. Compliance with standards allows administrators to switch out programs: clients or servers, whether free or not.
Debian si integra molto bene in tutti i tipi di ambienti esistenti e si comporta bene con qualsiasi altro sistema operativo. Questa armonia quasi perfetta deriva dalla pressione di mercato che richiede che chi pubblica software sviluppi programmi che seguono gli standard. La conformità con gli standard permette di sostituire i programmi: client o server, liberi o meno.
Integration with Windows Machines
Integrazione con macchine Windows
Samba's SMB/CIFS support ensures excellent communication within a Windows context. It shares files and print queues to Windows clients and includes software that allow a Linux machine to use resources available on Windows servers.
Il supporto a SMB/CIFS di Samba assicura un'eccellente comunicazione all'interno di un contesto Windows. Condivide file e code di stampa con client Windows e include software che permette a una macchina Linux di usare risorse disponibili su dei server Windows.
<emphasis>TOOL</emphasis> Samba
<emphasis>STRUMENTO</emphasis> Samba
<primary>Samba</primary>
<primary>Samba</primary>
The latest version of Samba can replace most of the Windows features: from those of a simple Windows NT server (authentication, files, print queues, downloading printer drivers, DFS, etc.) to the most advanced one (a domain controller compatible with Active Directory).
L'ultima versione di Samba può sostituire la maggior parte delle funzionalità di Windows: da quelle di un semplice server Windows NT (autenticazione, file, code di stampa, scaricamento dei driver per le stampanti, DFS, ecc.) a quello più avanzato (un controller di dominio compatibile con Active directory).
Integration with OS X machines
Integrazione con macchine OS X
<primary>Zeroconf</primary>
<primary>Zeroconf</primary>
<primary>Bonjour</primary>
<primary>Bonjour</primary>
<primary>Avahi</primary>
<primary>Avahi</primary>
ComponentTranslation
This translation Translated Debian Handbook/03_existing-setup
<primary>Samba</primary>
Following string has same context and same source.
Translated Debian Handbook/11_network-services
<primary>Samba</primary>

Loading…

Loading…

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Labels
No labels currently set!
Flags
xml-text
Source string age
4 years ago
Translation file
it-IT/03_existing-setup.po, string 12