Translation

<emphasis role="strong">Chapter 1</emphasis> focuses on a non-technical presentation of the Debian project and describes its goals and organization. These aspects are important because they define a general framework that others chapters will complete with more concrete information.
<emphasis role="strong">Chapter 1</emphasis> focuses on a non-technical presentation of the Debian project and describes its goals and organization. These aspects are important because they define a general framework that other chapters will complete with more concrete information.
308/2820
Context English Greek State
It is interesting to follow the Debian recommendations, but it is even better to understand their rationale. Therefore, we won't restrict ourselves to practical explanations only; we will also describe the project's workings, so as to provide you with comprehensive and consistent knowledge.
Έχει ενδιαφέρον το ν'ακολουθείς Debian υποδείξεις, αλλά ακόμα καλύτερα το να καταλάβεις την αιτιολογία. Γι'αυτό, δεν θα περιοριστούμε σε πρακτικές εξηγήσεων μονο; επίσης θα περιγράψουμε πως το σύστημα δουλεύει ώστε να σου παρέχει περιεκτικές και σταθερές γνώσεις.
Book Structure
Δομή του βιβλίου
This book has its origins in French publisher Eyrolles' “Administrator's Handbook” collection, and keeps the same approach of revolving around a case study providing both support and illustration for all topics being addressed.
Αυτό το βιβλίο έχει καταγωγή από τη τη συλλογή «Administrator's Handbook» του Γάλλου εκδότη Eyrolles', και διατηρεί την ίδια προσέγγιση της περιστροφής γύρω από μια μελέτη περίπτωσης, παρέχοντας υποστήριξη και εικονογράφηση για όλα τα θέματα που αντιμετωπίζονται.
<emphasis>NOTE</emphasis> Web site, authors' email
<emphasis>NOTE</emphasis> Web site, authors' email
This book has its own website, which hosts whatever elements that can make it more useful. In particular, it includes an online version of the book with clickable links, and possible errata. Feel free to browse it and to leave us some feedback. We will be happy to read your comments or support messages. Send them by email to <email>hertzog@debian.org</email> (Raphaël) and <email>lolando@debian.org</email> (Roland). <ulink type="block" url="http://debian-handbook.info/" />
Το βιβλίο έχει την δική του ιστοσελίδα, η οποία φιλοξενεί στοιχεία τα οποία τα κάνει πολύ χρήσιμα. Πρακτικώς περιλαμβάνει μια "ζωντανή" έκδοση του βιβλίου με παραπομπές δικτυακές και πιθανά "τυπογραφικά λάθη". Να αισθανθείς ελεύθερος στη περιήγηση και να μας αφήσεις κάποιες ανατροφοδοτήσεις. Θα είμαστε σαφώς χαρούμενοι να λάβουμε σχόλια η μηνύματα υποστήριξης. Μπορείτε να στείλετε στο εξής email <email>hertzog@debian.org</email> (Raphaël) and <email>lolando@debian.org</email> (Roland). <ulink type="block" url="http://debian-handbook.info/" />
<emphasis role="strong">Chapter 1</emphasis> focuses on a non-technical presentation of the Debian project and describes its goals and organization. These aspects are important because they define a general framework that other chapters will complete with more concrete information.
<emphasis role="strong">Chapter 1</emphasis>επικεντρώνοντας μια όχι-τεχνική παρουσίαση της παραγωγής Debian και περιγράφοντας τους στόχους και την οργάνωση. Αυτές οι απόψεις ειναι ενδιαφέρων διότι προσδιορίζουν μια γενικευμένη δομή σκελετού όπου τ'άλλα κεφάλαια θα συμπληρώσουν με πιο συγκεκριμένη πληροφορία
<emphasis role="strong">Chapters 2 and 3</emphasis> provide a broad outline of the case study. At this point, novice readers can take the time to read <emphasis role="strong">appendix B</emphasis>, where they will find a short remedial course explaining a number of basic computing notions, as well as concepts inherent to any Unix system.
<emphasis role="strong">Chapters 2 and 3</emphasis>παρέχει μια πλατειά σκιαγράφηση της αιτίας προς μελέτη. Σ'αυτό το σημείο, αρχάριοι αναγνώστες έχουν το χρόνο να διαβάσουν <emphasis role="strong">appendix B</emphasis>, όπου θα βρούν μικρές θεραπευτικές σειρές εξηγήσεων απο πλήθος βασικών αντιλήψεων για κομπιούτινγκ, αλλα και ιδέες έμφυτες για κάθε σύστημα Unix.
To get on with our real subject matter, we will quite naturally start with the installation process (<emphasis role="strong">chapter 4</emphasis>); <emphasis role="strong">chapters 5 and 6</emphasis> will unveil basic tools that any Debian administrator will use, such as those of the <emphasis role="strong">APT</emphasis> family, which is largely responsible for the distribution's excellent reputation. These chapters are in no way restricted to professionals, since everyone is their own administrator at home.
Για να προχωρήσεις με τη δική μας πραγματική ουσία θέματος, φυσικά θα ξεκινήσουμε με την επεξεργασία εγκατάστασης (<emphasis role="strong">chapter 4</emphasis>); <emphasis role="strong">chapters 5 and 6</emphasis> θα αποκαλύψουμε βασικά εργαλεία που χρησιμοποιεί κάθε Debian διαχειριστής όπως τα <emphasis role="strong">APT</emphasis> οικογένεια, το οποίο κατα πολύ ευθύνεται για την εξαιρετική φήμη της διανομής. Τα κεφάλαια αυτά με κανένα τρόπο ειναι κρατημένα για επαγγελματίες, απο τότε που ο καθένας ειναι ο ίδιος διαχειριστής στο σπίτι του.
<emphasis role="strong">Chapter 7</emphasis> will be an important parenthesis; it describes workflows to efficiently use documentation and to quickly gain an understanding of problems in order to solve them.
<emphasis role="strong">Chapter 7</emphasis>θα είναι μια ενδιαφέρουσα παρένθεσις; περιγράφει εργασίες οπου αποτελεσματικά χρησιμοποιούν τεκμηρίωση και γρήγορο κέρδος στο να καταλάβεις ένα πρόβλημα στη σειρά επίλυσης.
The next chapters will be a more detailed tour of the system, starting with basic infrastructure and services (<emphasis role="strong">chapters 8 to 10</emphasis>) and going progressively up the stack to reach the user applications in <emphasis role="strong">chapter 13</emphasis>. <emphasis role="strong">Chapter 12</emphasis> deals with more advanced subjects that will most directly concern administrators of large sets of computers (including servers), while <emphasis role="strong">chapter 14</emphasis> is a brief introduction to the wider subject of computer security and gives a few keys to avoid most problems.
Τα επόμενα κεφάλαια θα είναι πιο λεπτομερή οσον αφορά το σύστημα, ξεκινώντας με την βασική υποδομή και υπηρεσίες (<emphasis role="strong">chapters 8 to 10</emphasis>) και πηγαίνει προδευτικά στο να πλησιάσει τις εφαρμογές του χρήστη σε <emphasis>chapter 13</emphasis>. <emphasis role="strong">Chapter 12</emphasis> διαπραγματεύεται με πιό προχωρημένα είδη τα οποία κατα πολύ αφορούν τον διαχειριστή για μεγάλα σύνολα απο κομπιούτερς (συμπεριλαμβανόμενοι και σέρβερς), ενώ <emphasis role="strong">chapter 14</emphasis> είναι μια σύντομη εισαγωγή σε ευρύτερο φάσμα ασφάλειας των κομπιούτερς και δίνει μερικά "κλειδιά" για αποφυγή περισσότερων προβλημάτων.
<emphasis role="strong">Chapter 15</emphasis> is for administrators who want to go further and create their own Debian packages.
<emphasis role="strong">Chapter 15</emphasis> ειναι για διαχειριστές οι οποίοι θέλουν να προχωρήσουν ακόμα πιο πολύ και να δημιουργήσουν δικά τους Debian πακέτα.

Loading…

Loading…

Glossary

English Greek
No related strings found in the glossary.

Source information

Labels
No labels currently set!
Flags
xml-text
Source string age
4 years ago
Translation file
el-GR/00b_foreword.po, string 29