Translation

intro_slide_1_text
In the past, many homes had a chiming or cuckoo's clock that would ring every hour. But with the current technology you don't need to bother everyone with a loud noise, Chibe can just vibrate your phone for you!
111/2110
Context English Japanese State
app_name
Chibe
Chibe
chibe_settings_label
Chibe
Chibe
chibe_intro_label
Intro
はじめに
intro_slide_1_title
Welcome to Chibe!
Chibe にようこそ!
intro_slide_1_text
In the past, many homes had a chiming or cuckoo's clock that would ring every hour. But with the current technology you don't need to bother everyone with a loud noise, Chibe can just vibrate your phone for you!
かつては、多くの家庭に 1 時間ごとに 音が鳴るチャイムやカッコウの時計がありました。 しかし、現在の技術では、大きな雑音で他の人を気にする必要はありません。 Chibe でお使いの携帯電話だけを振動させることができます!
intro_slide_2_title
Keep track of time
時間を管理する
intro_slide_2_text
Effortlessly keep track of the time during any activity with Chibe. A small vibration at set times will subtly remind you of the time. You will be able to use your time more efficiently and will be able divide your time more consciously.
Chibe で活動中の時間を簡単に管理できます。 設定された時間に小さな振動で巧妙に時間を思い出させてくれます。 あなたはあなたの時間をより効率的に使うことができ、 意識的にあなたの時間を分けることができます。
intro_slide_3_title
Sleeps when you sleep
睡眠時はスリープ
intro_slide_3_text
Chibe won't bother you when you're sleeping. Just adjust the sleep times and rest without being disturbed!
あなたが眠っているときは、 Chibe はあなたに構いません。 スリープ時間を調整して、 邪魔されることなく休んでください!
intro_slide_4_title
Custom vibration patterns
カスタム振動パターン
Context English Japanese State
email_me_preference_summary
Give you suggestions or let me know what you think
提案やアイデアを お知らせください
email_me_preference_title
Email me at marienraat@riseup.net
メールは marienraat@riseup.net
hour_repeat_preference_summary
Vibrate in the hour vibration pattern multiple times, to show what time it is. For example at 14:00, Chibe will vibrate in the base pattern and then vibrate twice in the hour pattern.
時間振動パターンで複数回振動して、何時かを示します。 例えば 14:00 に Chibe は基本パターンで振動して、 その後、時間パターンで 2 回振動します。
hour_repeat_preference_title
Repeat a special vibration for the hours
時間ごとに特別な 振動を繰り返す
hour_vibration_pattern_preference_title
Hour vibration pattern
時間振動パターン
intro_slide_1_text
In the past, many homes had a chiming or cuckoo's clock that would ring every hour. But with the current technology you don't need to bother everyone with a loud noise, Chibe can just vibrate your phone for you!
かつては、多くの家庭に 1 時間ごとに 音が鳴るチャイムやカッコウの時計がありました。 しかし、現在の技術では、大きな雑音で他の人を気にする必要はありません。 Chibe でお使いの携帯電話だけを振動させることができます!
intro_slide_1_title
Welcome to Chibe!
Chibe にようこそ!
intro_slide_2_text
Effortlessly keep track of the time during any activity with Chibe. A small vibration at set times will subtly remind you of the time. You will be able to use your time more efficiently and will be able divide your time more consciously.
Chibe で活動中の時間を簡単に管理できます。 設定された時間に小さな振動で巧妙に時間を思い出させてくれます。 あなたはあなたの時間をより効率的に使うことができ、 意識的にあなたの時間を分けることができます。
intro_slide_2_title
Keep track of time
時間を管理する
intro_slide_3_text
Chibe won't bother you when you're sleeping. Just adjust the sleep times and rest without being disturbed!
あなたが眠っているときは、 Chibe はあなたに構いません。 スリープ時間を調整して、 邪魔されることなく休んでください!

Loading…

Loading…

kingu

Source string comment

The other strings are "device".

3 months ago

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
intro_slide_1_text
Labels
No labels currently set!
Source string age
3 years ago
Translation file
src/main/res/values-ja/strings.xml, string 5