Translate

Right now, this suits me well. I hope there won't be any more ... disturbances, like the one you helped with.
SourceTranslationState
4388
It worked and I didn't get injured at all! There's now a path from the Duleian road to here that lets me avoid the maze.
Ha funzionato e sono illeso! Ora c'e' un passaggio diretto tra qui e la Duleian Road che mi permette di evitare il labirinto nella foresta.
4389
I try to keep to myself. Not many people find their way to my cabin here.
Cercherò di essere discreto. Non molte persone trovano la strada per raggiungere la mia cabina.
4390
I like that. That way, I am not bothered, like I used to be.
Mi piace. In questo modo non mi preoccupo, come in passato.
4391
Like you used to be?
Cos'eri abituato ad essere?
4392
Oh yes, I too grew up in the city. But that life is behind me.
Oh sì, anch'io sono cresciuto in città. Ma quella vita è alle mie spalle.
4393
Right now, this suits me well. I hope there won't be any more ... disturbances, like the one you helped with.
Ora come ora, mi si addice questa vita. Spero che non ci saranno più... disturbi, come quello con cui hai sistemato tu.
4394
No! Get that thing away from me, I want nothing to do with it. I can almost hear the cries of the many lives that that thing has taken.
non voglio averci nulla a che fare, posso quasi sentire i pianti delle molte vite che questa cosa ha spezzato.
4395
I tell you - that thing should be destroyed.
Ti dico che quella cosa dovrebbe essere distrutta.
4396
How can I do that?
Come posso farlo?
4397
I think I'll hold on to it a bit longer.
Penso che lo terrò un po' più a lungo.
4398
You should go see the smith in Vile ... haven? Vile ... fall? Argh, I'm not very good at names.
Dovresti andare a vedere il fabbro in Vile... haven? Vile... fall? Argh, non sono molto bravo con i nomi.

Loading…

Loading…

Glossary

Source Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
conversationlist_lodar.json:lodar_forest3
Source string age
2 months ago
Translation file
AndorsTrail/​assets/​translation/​it.po, string 4393
String priority
Medium
Failing checks