The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

538 Strings
0%
Browse Translate
1,268 Words
0%
7,632 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
538 1,268 7,632
All strings Browse Translate Zen
538 1,268 7,632
Unfinished strings Browse Translate Zen
382 1,013 6,052
Untranslated strings Browse Translate Zen
156 255 1,580
Strings marked for edit Browse Translate Zen
125 262 1,552
Strings with suggestions Browse Translate Zen
413 1,006 6,080
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 11 71
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 14
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 1 7
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 8 50
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
accounts GPL-3.0-or-later 0% 0% 86 650 4,349 86 14
user-manual GFDL-1.3-or-later 0% 3% 54 1,695 18,127 117,841 1,633 10
user-manual-sphinx GFDL-1.3-or-later 0% 11% 1 8 27 380 8
web AGPL-3.0-or-later 0% 8% 25 258 1,620 10,967 258 247
Browse all components

Summary

Project website www.zrythm.org
Instructions for translators

Please read this section before beginning work on the user manual: https://manual.zrythm.org/en/contributing/intro.html#user-manual Mailing list for translators: <~alextee/zrythm-devel@lists.sr.ht
Project maintainers2 User avatar alexteeUser avatar iLyd
Project reviewers5 User avatar ssantosUser avatar trebmuhUser avatar alexteeUser avatar sub26nicoUser avatar iLyd
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.zrythm.org/zrythm/zrythm.git
Repository branch translate
Last remote commit i18n: update translation files 62802db88
User avatar alextee authored 04/27/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 10e4a4025
User avatar trebmuh authored 05/21/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/zrythm/zrythm/
File mask i18n/zrythm_*.ts
Translation file Download i18n/zrythm_en_GB.ts
Last change May 21, 2026, 2:21 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
05/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 538 1,268 7,632
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 28% 156 20% 255 20% 1,580
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 11 1% 71
Strings with suggestions 23% 125 20% 262 20% 1,552
Untranslated strings 71% 382 79% 1,013 79% 6,052
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 271 changes 674 changes 9 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 17 changes 147 changes 1 change 5 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,268
Hosted words
538
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−22%
Hosted words
+100%
−5%
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Project loaded
Project Loaded
zrythm::gui::ProjectManager
05/21/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Parameters
Parameters
PluginInspectorPage
05/21/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Eraser tool
Eraser Tool
ToolBox
05/21/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Toggle Right Panel
Toggle Right Panel
MainToolbar
05/21/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Toggle Left Panel
Toggle Left Panel
MainToolbar
05/21/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Delete Track
Delete Track
TrackView
04/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Save As…
Save As…
SaveController
04/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Remove Plugin
Remove Plugin
QObject
04/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fullscreen
Fullscreen
ProjectWindow
04/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
&Delete
&Delete
ProjectWindow
04/27/2026
Browse all translation changes