Translation status

283 Strings
97%
Browse Translate
1,771 Words
94%
12,019 Characters
92%

Strings status

Strings Words Characters
283 1,771 12,019
All strings Browse Translate Zen
19 24 159
Approved strings Browse Translate Zen
281 1,734 11,782
Translated strings Browse Translate Zen
262 1,710 11,623
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 37 237
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 37 237
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 66 625
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 66 625
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 24
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 5 29
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 58 572
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
accounts GPL-3.0-or-later 8% 84% 66 13 174 1,195 8 8 1
user-manual GFDL-1.3-or-later 1% 41% 705 1,025 14,103 91,337 527 160 3
user-manual-sphinx GFDL-1.3-or-later 0% 9
zrythm AGPL-3.0-or-later 1% 12% 62 472 1,138 6,781 255 91 133
Browse all components

Summary

Project website www.zrythm.org
Instructions for translators

Please read this section before beginning work on the user manual: https://manual.zrythm.org/en/contributing/intro.html#user-manual Mailing list for translators: <~alextee/zrythm-devel@lists.sr.ht
Project maintainers2 User avatar alexteeUser avatar iLyd
Project reviewers5 User avatar ssantosUser avatar trebmuhUser avatar alexteeUser avatar sub26nicoUser avatar iLyd
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.zrythm.org/zrythm/zrythm-web.git
Repository branch translate
Last remote commit update po c795dac4
User avatar alextee authored 04/06/2024
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 44d3d9c0
User avatar eulalio authored 07/09/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/zrythm/web/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Aug. 19, 2025, 5:02 a.m.
Last change made by Background commit
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
07/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 283 1,771 12,019
Approved 6% 19 1% 24 1% 159
Waiting for review 92% 262 96% 1,710 96% 11,623
Translated 99% 281 97% 1,734 98% 11,782
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 6 3% 66 5% 625
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 2% 37 1% 237
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,771
Hosted words
283
Hosted strings
99%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/19/2025
User avatar Litrain

Translation added
Expensive computations are pre-calculated to save processing time.
コストの高い計算処理は、処理にかかる時間を節約するため事前に計算されます。
08/18/2025
User avatar Litrain

Translation added
Licenses for images found on this website can be found in {ref}this README file{endref}.
このウェブサイト上で見ることのできる画像のライセンスは、{ref}このREADMEファイル{endref}で見つけることができます。
08/18/2025
User avatar Litrain

Translation added
Zrythm is designed to run on a {ref}wide variety of platforms and architectures{endref} including x86 architectures, PowerPC, RISC-V, ARMv7 and ARMv8.
Zrythmはx86 アーキテクチャ、PowerPC、RISC-V、ARMv7、ARMv8を含む{ref}幅広い種類のプラットフォームとアーキテクチャ{endref}上で実行するために設計されています。
08/18/2025
User avatar Litrain

Translation added
Most of the user interface is drawn on the GPU thanks to {ref}GTK4{endref}.
{ref}GTK4{endref}のおかげで、ほとんどのユーザインターフェースはGPUで描画されます。
08/18/2025
User avatar Litrain

Translation added
Extend the capabilities of Zrythm by editing its state using {ref}GNU Guile scripts{endref}.
{ref}GNU Guile スクリプト{endref}を使ってZrythmの状態を操作することで、Zrythmの能力を拡張できます。
08/18/2025
User avatar Litrain

Translation added
Import or export any format supported by {ref}libsndfile{endref}, with additional MP3 import support.
{ref}libsndfile{endref}でサポートされている任意のフォーマットをインポートまたはエクスポートすることができます。MP3のインポートが追加でサポートされています。
08/18/2025
User avatar Litrain

Translation added
Become a patron on LiberaPay. You can donate using PayPal, credit card, or a European bank account.
LiberaPay上でPatronになりましょう。PayPal、クレジットカードまたはヨーロッパの銀行口座を使って寄付することができます。
08/18/2025
User avatar Litrain

Translation changed
Join our forum and share your experience with the rest of the community.
私たちのフォーラムに参加して、コミュニティの人々とあなたの経体験を共有できます。
08/18/2025
User avatar Litrain

Translation added
Join our forum and share your experience with the rest of the community.
私たちのフォーラムに参加して、コミュニティの人々とあなたの経験を共有できます。
08/18/2025
Browse all translation changes