ZalithLauncher2 @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Main GPL-3.0-only	71%	4,981	27,152	169,520	4,973	238	13	1

Terracota GPL-3.0-only	78%	151	1,431	8,558	150	31	2	0

Glossary ZalithLauncher2 GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com
Instructions for translators	Welcome to the official localization project for ZalithLauncher2! You can easily translate and revise ZL2's localization strings through the Weblate platform. Translation Guidelines and Notes Please try to translate with reference to the Simplified Chinese version. Do not use machine translation (e.g., Google Translate, DeepL, etc.) to directly generate translations. Do not add additional "English" language variants. Keep professional terminology and follow platform-specific expressions (e.g., Minecraft-related terms). Do not translate punctuation marks or key instructions (e.g., "Shift", "Ctrl", etc.). Ensure string integrity (placeholders like `%1$s`, `\n`, and similar formats must be retained). Newly added language components with a translation progress consistently below 30% will be removed; otherwise, the launcher's language may become too fragmented. Thank you for your understanding. Thank you to all the language contributors for making Zalith Launcher 2 more multilingual and global! 🎉
Project maintainers1	MovTery

02/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,336		96,096		597,272
Source		1,189		6,369		39,528
Translated	72%	13,204	70%	67,513	70%	419,194
Needs editing	1%	9	1%	44	1%	279
Read-only	1%	288	1%	320	1%	2,160
Failing checks	1%	269	1%	1,857	1%	11,487
Strings with suggestions	1%	15	1%	72	1%	438
Untranslated strings	27%	5,123	29%	28,539	29%	177,799

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

96,096

Hosted words

18,336

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+26%

Hosted words

+100%

+26%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+74%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States)	100%	0	0	0	0	68	0	0

English	100%	0	0	0	0	8	0	0

Arabic	49%	561	3,306	20,736	561	4	0	0

Chinese (Simplified Han script)	100%	0	0	0	0	20	0	0

Chinese (Traditional Han script)	100%	0	0	0	0	5	0	0

German	13%	1,032	5,790	36,076	1,031	4	4	0

Hungarian	9%	1,078	5,986	37,209	1,078	0	1	0

Indonesian	100%	0	0	0	0	38	0	0

Italian	21%	935	5,012	31,292	933	8	0	0

Japanese	100%	0	0	0	0	1	0	0

Portuguese	75%	270	1,737	10,832	268	17	0	1

Portuguese (Brazil)	99%	2	15	100	2	32	2	0

Russian	98%	16	94	588	16	38	2	0

Spanish	95%	51	214	1,389	49	15	6	0

Turkish	96%	36	183	1,099	35	1	0	0

Uyghur	6%	1,112	6,049	37,570	1,112	5	0	0

Vietnamese	96%	39	197	1,187	38	5	0	0

MovTery

Repository merged

Repository merged

Original revision: 3dcd3268a4a3d35ea390e0696940ae9c4f9d36e3
New revision: e5db85a683772ebf286901d26c2cb682e2ee19c2 02/16/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/16/2026

MovTery

Changes committed

Changes committed 02/16/2026

Ikangoreng_15

Translation completed

Translation completed 02/16/2026

Ikangoreng_15

Translation changed

English (United States)

Indonesian 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

02/16/2026

Ikangoreng_15

Translation added

English (United States)

Indonesian 29 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/16/2026

Ikangoreng_15

Translation added

English (United States)

Indonesian 86 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/16/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/15/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/15/2026

so_W

Translation completed

Translation completed 02/15/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

Translation Guidelines and Notes

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search