yuuichi-s/AsterTune @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
strings-ot.xml GPL-3.0-only	44%	7,975	51,790	317,681	7,958	106	1	0

strings.xml GPL-3.0-only	89%	1,252	4,992	29,997	1,251	151	0	0

Glossary yuuichi-s/AsterTune GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/yuuichi-s/AsterTune
Project maintainers1	yuuichi-s

10/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		26,393		127,382		775,597
Source		543		2,572		15,647
Translated	65%	17,166	55%	70,600	55%	427,919
Needs editing	1%	18	1%	263	1%	1,493
Read-only	1%	153	2%	2,601	2%	16,881
Failing checks	1%	257	1%	2,397	1%	14,435
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	5
Untranslated strings	34%	9,209	44%	56,519	44%	346,185

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

127 k

Hosted words

26,393

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

Components

Languages

148

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

−1%

+1%

Hosted strings

−1%

+1%

Translated

+1%

−50%

Contributors

+33%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	59	0	0

Arabic	84%	83	652	3,978	83	4	0	0

Azerbaijani	24%	213	1,556	9,538	213	0	0	0

Belarusian	34%	353	2,112	12,915	353	0	0	0

Bengali	47%	287	1,812	11,144	287	7	0	0

Bengali (India)	32%	365	2,137	13,068	365	15	0	0

Bosnian	46%	288	1,814	11,150	288	0	0	0

Bulgarian	93%	37	179	1,056	36	5	0	0

Catalan	93%	37	179	1,056	36	5	0	0

Catalan (ca_ES+VALENCIA)	73%	74	707	4,385	74	2	1	0

Chinese (Simplified Han script)	93%	37	179	1,056	36	7	0	0

Chinese (Traditional Han script)	76%	125	977	5,989	125	5	0	0

Croatian	47%	287	1,812	11,144	287	3	0	0

Czech	47%	287	1,812	11,144	287	3	0	0

Dutch	47%	287	1,812	11,144	287	6	0	0

English (Canada)	1%	535	2,511	15,242	535	0	0	0

Estonian	76%	129	1,193	7,288	129	5	0	0

Filipino	2%	530	2,500	15,183	530	0	0	0

Finnish	47%	287	1,812	11,144	287	0	0	0

French	99%	2	18	105	1	21	0	0

German	91%	44	299	1,759	43	22	0	0

Greek	63%	196	1,511	9,268	196	0	0	0

Hebrew	99%	2	18	105	1	3	0	0

Hindi	99%	1	2	15	1	2	0	0

Hungarian	47%	287	1,812	11,144	287	12	0	0

Indonesian	93%	37	179	1,056	36	5	0	0

Italian	99%	2	18	105	1	4	0	0

Japanese	99%	1	2	19	0	7	0	0

Korean	98%	9	42	245	8	3	0	0

Malayalam	47%	287	1,812	11,144	287	1	0	0

Norwegian Bokmål	46%	290	1,841	11,305	290	9	0	0

Persian	82%	97	573	3,415	96	2	0	0

Polish	93%	38	197	1,160	36	1	0	0

Portuguese	93%	37	179	1,056	36	18	0	0

Portuguese (Brazil)	99%	1	2	15	1	1	0	0

Punjabi	37%	337	2,068	12,645	337	1	0	0

Romanian	47%	287	1,812	11,144	287	4	0	0

Russian	93%	37	179	1,056	36	2	0	0

Serbian	79%	57	342	2,038	55	1	0	0

Serbian (Latin script)	47%	287	1,812	11,144	287	0	0	0

Slovak	47%	287	1,812	11,144	287	2	0	0

Slovenian	7%	503	2,460	14,940	503	0	0	0

Spanish	99%	1	2	15	1	6	0	0

Spanish (American)	48%	280	1,764	10,848	280	1	0	0

Swedish	3%	274	1,755	10,787	274	0	0	0

Tamil	47%	287	1,812	11,144	287	1	0	0

Telugu	47%	287	1,812	11,144	287	0	0	0

Thai	16%	237	1,600	9,854	237	0	0	0

Turkish	47%	287	1,812	11,144	287	0	0	0

Ukrainian	93%	37	179	1,056	36	0	0	0

Vietnamese	68%	170	1,300	8,035	170	2	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 831c86005a1f182b9f4c382385be89d6a0c4e79b
New revision: 571945771ac82927381b5b6fbebf6825dc1a5a93 10/13/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 831c86005a1f182b9f4c382385be89d6a0c4e79b
New revision: 571945771ac82927381b5b6fbebf6825dc1a5a93 10/13/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/yuuichi-s/AsterTune, dev 10/13/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 487170e287306adcc125f845171b7f96ee0e45f6
New revision: 831c86005a1f182b9f4c382385be89d6a0c4e79b 10/13/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 487170e287306adcc125f845171b7f96ee0e45f6
New revision: 831c86005a1f182b9f4c382385be89d6a0c4e79b 10/13/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/yuuichi-s/AsterTune, dev 10/13/2026

anonymous

Suggestion added

English

Catalan (ca_ES+VALENCIA) 13 characters editedPrevious translation

Context

10/12/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: feb6208e936094b5add208fec3288772a281e895
New revision: 487170e287306adcc125f845171b7f96ee0e45f6 10/12/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: feb6208e936094b5add208fec3288772a281e895
New revision: 487170e287306adcc125f845171b7f96ee0e45f6 10/12/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/yuuichi-s/AsterTune, dev 10/12/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.