ytify @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
web GPL-3.0-only	96%	157	475	3,109	45	104	13	0

Glossary Glossary GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/n-ce/ytify
Project maintainers1	n-ce

10/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,729		13,570		82,739
Source		227		648		3,949
Translated	96%	4,572	96%	13,095	96%	79,630
Needs editing	2%	112	2%	320	2%	2,203
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	2%	104	1%	227	1%	1,391
Strings with suggestions	1%	13	1%	37	1%	226
Untranslated strings	1%	45	1%	155	1%	906

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

13,570

Hosted words

4,729

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	29	0	0

Arabic	96%	7	24	159	3	4	0	0

Bengali	91%	19	50	336	3	3	0	0

Bosnian	98%	4	13	84	1	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	96%	8	25	163	3	3	0	0

Croatian	98%	4	13	84	1	0	0	0

Dutch	98%	4	13	84	1	0	0	0

French	100%	0	0	0	0	11	0	0

French (Louisiana)		0	0	0	0	0	0	0

German	98%	3	8	53	1	1	0	0

Hindi	94%	12	35	229	3	4	0	0

Indonesian	95%	11	32	203	3	4	0	0

Japanese	95%	11	34	229	3	14	0	0

Montenegrin	98%	4	13	84	1	0	0	0

Polish	96%	9	29	188	3	4	0	0

Portuguese	95%	10	29	187	3	6	5	0

Romanian	93%	15	40	256	3	5	0	0

Russian	96%	8	27	175	3	1	0	0

Sanskrit		0	0	0	0	0	0	0

Serbian	98%	4	13	84	1	1	0	0

Spanish	96%	9	28	189	3	5	4	0

Turkish	96%	7	24	159	3	4	4	0

Urdu	96%	8	25	163	3	5	0	0

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 09f960611df8ae3fd091209fd4e6e089f2a9afe0
New revision: d34eaa2c346c6044f97dcbc971c0511d33cac421 10/01/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 32a59c23c246948d0c52e785cfb84639796421e8
New revision: 09f960611df8ae3fd091209fd4e6e089f2a9afe0 09/29/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: dd2743cc30bcbb13810efaea6aed739e05c7233f
New revision: 32a59c23c246948d0c52e785cfb84639796421e8 09/28/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 9d2d6fe4387cba3f6a095ca88d66e65285443671
New revision: dd2743cc30bcbb13810efaea6aed739e05c7233f 09/27/2026

anonymous

Suggestion added

English

Portuguese 14 characters editedPrevious translation

Context

09/25/2026

anonymous

Suggestion added

English

Portuguese 8 characters editedPrevious translation

Context

09/25/2026

anonymous

Suggestion added

English

Portuguese 47 characters editedPrevious translation

Context

09/25/2026

anonymous

Suggestion added

English

Portuguese 0 characters editedCurrent translation

Context

09/25/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 1bd8dfa46f0dacdb3f80514375f3fd4fcf076458
New revision: 9d2d6fe4387cba3f6a095ca88d66e65285443671 09/20/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 658ba6bb23cb5ec88d724fd1ca1c373644bd1e05
New revision: 1bd8dfa46f0dacdb3f80514375f3fd4fcf076458 09/10/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.