Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 100% 37 3
Albanian GPL-3.0-or-later 93% 93% 41 192 1,214 40
Arabic GPL-3.0-or-later 35% 93% 363 39 170 1,071 38 41 7
Arabic (Algerian) GPL-3.0-or-later 1% 93% 583 39 170 1,071 38 6
Arabic (Egyptian) GPL-3.0-or-later 1% 36% 224 398 1,816 11,324 391 2 42 1
Arabic (Levantine) GPL-3.0-or-later 1% 1% 622 2,609 16,294 622 21
Arabic (Najdi) GPL-3.0-or-later 1% 1% 622 2,609 16,294 622 3
Arabic (Tunisian) GPL-3.0-or-later 1% 1% 622 2,609 16,294 622
Assamese GPL-3.0-or-later 1% 1% 622 2,609 16,294 621
Azerbaijani GPL-3.0-or-later 1% 622
Belarusian GPL-3.0-or-later 1% 1% 622 2,609 16,294 622
Belarusian (Latin script) GPL-3.0-or-later 1% 10% 61 561 2,417 15,104 561
Bengali GPL-3.0-or-later 1% 37% 231 391 1,864 11,640 259 9 81
Bengali (India) GPL-3.0-or-later 1% 90% 561 61 417 2,610 61 20 1
Bhilali GPL-3.0-or-later 1% 1% 622 2,609 16,294 622
Bihari GPL-3.0-or-later 1% 1% 622 2,609 16,294 622
Bosnian GPL-3.0-or-later 1% 1% 7 615 2,599 16,233 603 281
Bulgarian GPL-3.0-or-later 1% 81% 504 118 659 4,055 112 5 2
Burmese GPL-3.0-or-later 1% 1% 622 2,609 16,294 621 92
Catalan GPL-3.0-or-later 1% 9% 59 563 2,413 15,072 559 1
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 1% 622 39
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later 1% 81% 509 113 622 3,847 109 6 82
Croatian GPL-3.0-or-later 1% 9% 59 563 2,434 15,232 548 268
Czech GPL-3.0-or-later 1% 94% 587 35 148 941 34 8
Dutch GPL-3.0-or-later 1% 59% 370 252 1,302 8,133 160 4 5
Egyptian (Ancient) GPL-3.0-or-later 1% 1% 622 2,609 16,294 622
English (Liberian) GPL-3.0-or-later 1% 1% 622 2,609 16,294 622
English (Middle) GPL-3.0-or-later 1% 2% 13 609 2,570 16,049 605 1
English (Old) GPL-3.0-or-later 1% 1% 622 2,609 16,294 622
Estonian GPL-3.0-or-later 1% 45% 282 340 1,709 10,556 337 2 5
Filipino GPL-3.0-or-later 1% 41% 258 364 1,785 11,056 352 6 21
Finnish GPL-3.0-or-later 1% 84% 524 98 591 3,656 94 1 1
French GPL-3.0-or-later 1% 93% 583 39 170 1,071 38 59
German GPL-3.0-or-later 1% 67% 421 201 1,070 6,732 113 13 106
Greek GPL-3.0-or-later 1% 93% 583 39 170 1,071 38 15 4
Hausa GPL-3.0-or-later 1% 1% 5 617 2,591 16,184 617
Hebrew GPL-3.0-or-later 1% 98% 610 12 197 1,227 12 1
Hindi GPL-3.0-or-later 1% 47% 291 331 1,550 9,864 119 16 9
Hungarian GPL-3.0-or-later 1% 85% 530 92 538 3,355 91 17 20
Icelandic GPL-3.0-or-later 1% 3% 20 602 2,557 15,978 602
Indonesian GPL-3.0-or-later 12% 92% 498 46 211 1,321 42 9 86
Italian GPL-3.0-or-later 1% 94% 587 35 163 1,032 35 7 8
Japanese GPL-3.0-or-later 1% 84% 526 96 575 3,544 96 7 12
Javanese GPL-3.0-or-later 1% 14% 86 536 2,354 14,731 482 1 30
Judeo-Arabic GPL-3.0-or-later 1% 1% 622 2,609 16,294 622
Kabyle GPL-3.0-or-later 1% 17% 106 516 2,483 15,536 504
Kannada GPL-3.0-or-later 1% 1% 622 2,609 16,294 622
Khmer (Central) GPL-3.0-or-later 1% 1% 1 621 2,608 16,288 621
Korean GPL-3.0-or-later 26% 100% 460 1 6
Kurdish (Kurmanji) GPL-3.0-or-later 1% 1% 622 2,609 16,294 622
Kurdish (Sorani) GPL-3.0-or-later 1% 59% 371 251 1,332 8,348 120 17 4
Latvian GPL-3.0-or-later 1% 24% 151 471 2,128 13,351 356 24
Macedonian GPL-3.0-or-later 1% 8% 48 574 2,449 15,302 532 1 1
Malay GPL-3.0-or-later 1% 56% 351 271 1,519 9,394 269 2 240
Malayalam GPL-3.0-or-later 1% 5% 33 589 2,503 15,649 570 13
Malay (Pattani) GPL-3.0-or-later 1% 1% 622 2,609 16,294 622
Mara GPL-3.0-or-later 1% 16% 99 523 2,296 14,326 522 1
Marathi GPL-3.0-or-later 1% 14% 89 533 2,311 14,434 529 2
Mindong (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later 1% 1% 622 2,609 16,294 622
Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later 1% 21% 129 493 2,228 13,996 388 11 86
Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later 1% 25% 154 468 2,121 13,300 355 1
Odia GPL-3.0-or-later 1% 10% 65 557 2,405 15,027 505
Oromo GPL-3.0-or-later 1% 1% 622 2,609 16,294 622
Persian GPL-3.0-or-later 1% 49% 308 314 1,587 9,937 237 8 259
Persian (Old) GPL-3.0-or-later 1% 1% 622 2,609 16,294 622
Polish GPL-3.0-or-later 1% 86% 536 86 541 3,356 86 5 14 2
Portuguese GPL-3.0-or-later 1% 78% 489 133 813 5,017 126 4 38
Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later 1% 622 14
Punjabi GPL-3.0-or-later 1% 87% 546 76 476 2,973 76 1
Romanian GPL-3.0-or-later 1% 64% 403 219 1,017 6,456 117 4 1
Russian GPL-3.0-or-later 99% 99% 1 2 10 1 1 6
Sanskrit GPL-3.0-or-later 1% 72% 453 169 973 6,011 152 18
Serbian GPL-3.0-or-later 1% 74% 464 158 930 5,736 147 8
Sinhala GPL-3.0-or-later 1% 15% 93 529 2,292 14,306 528 1
Slovak GPL-3.0-or-later 1% 94% 587 35 148 941 34 8
Slovenian GPL-3.0-or-later 1% 80% 503 119 660 4,064 114 7 9
Somali GPL-3.0-or-later 1% 7% 46 576 2,507 15,688 570
Spanish GPL-3.0-or-later 1% 93% 583 39 170 1,071 38 8 53
Swahili GPL-3.0-or-later 1% 20% 123 499 2,225 13,889 493 9 1
Swedish GPL-3.0-or-later 1% 84% 522 100 588 3,651 97 8 27
Tamil GPL-3.0-or-later 1% 78% 490 132 735 4,570 123 10 106
Telugu GPL-3.0-or-later 1% 4% 23 599 2,547 15,901 581 1
Thai GPL-3.0-or-later 1% 92% 578 44 206 1,293 40 5 74 1
Thai (Northeastern) GPL-3.0-or-later 1% 15% 93 529 2,310 14,433 525
Turkish GPL-3.0-or-later 1% 93% 580 42 194 1,228 40 9 10
Ukrainian GPL-3.0-or-later 1% 622
Urdu GPL-3.0-or-later 1% 12% 77 545 2,367 14,787 541 25
Uzbek GPL-3.0-or-later 1% 5% 32 590 2,548 15,927 586
Vietnamese GPL-3.0-or-later 1% 82% 514 108 601 3,718 94 4 51
Yiddish GPL-3.0-or-later 1% 11% 71 551 2,374 14,839 548
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.github.com/deniscerri/ytdlnis
Project maintainers1 User avatar deniscerri
Project reviewers6 User avatar deniscerriUser avatar teddysulaiman2543User avatar soymadipUser avatar AhBSRUser avatar root-kernelhackerUser avatar Omegaplex
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/deniscerri/ytdlnis
Repository branch main
Pull request https://github.com/deniscerri/ytdlnis/pull/1403
Last remote commit inject cookies to newpipe extractor & long press update formats ignores info json 4399f4ab
User avatar deniscerri authored 10/07/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 83b0f846
User avatar kty5663 authored 10/08/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ytdlnis/strings/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
10/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 56,250 235,080 1,469,160
Source 625 2,612 16,324
Approved 2% 1,662 2% 6,613 2% 41,142
Waiting for review 41% 23,216 38% 90,017 38% 562,299
Translated 44% 25,148 41% 96,900 41% 606,141
Needs editing 2% 1,557 2% 5,638 2% 37,054
Read-only 1% 270 1% 270 1% 2,700
Failing checks 1% 334 1% 2,912 1% 17,663
Strings with suggestions 4% 2,380 3% 9,192 3% 58,239
Untranslated strings 52% 29,545 56% 132,542 56% 825,965
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

892 changes 2,100 changes 3,305 changes 881 changes 2,564 changes 3,427 changes 2,101 changes 1,676 changes 1,656 changes 1,583 changes 1,790 changes 1,291 changes 694 changes 3,162 changes 23,911 changes 2,050 changes 11,466 changes 2,726 changes 4,357 changes 6,145 changes 4,310 changes 1,817 changes 3,902 changes 10,654 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

235 k
Hosted words
56,250
Hosted strings
44%
Translated
404
Contributors
0
Components
90
Languages
90
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%
Hosted words
+100%
+9%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+47%
+21%
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added
%d skipped
%d pominieto
observe_skipped_chip
10/09/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Reset state
Resetuj statystyki
reset_state
10/09/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Player Client is already created
Odtwarzacz jest już utworzony
player_client_already_created
10/09/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Player Client tag shouldn't be empty
Tag Odtwarzacza powinien być pusty
player_client_not_empty
10/09/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Toggle all
Przełącz wszystkie
toggle_all
10/09/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Toggle all
Переключить все
toggle_all
10/09/2026
User avatar weblate:push

Changes pushed
Changes pushed 10/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/08/2026
Browse all component changes