Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
strings GPL-3.0-or-later 2% 53% 17,510 70,617 443,848 15,473 324 2,065 25
Glossary ytdlnis GPL-3.0-or-later 64% 92% 35 39 285 35 6

Summary

Project website www.github.com/deniscerri/ytdlnis
Project maintainers1 User avatar deniscerri
Project reviewers5 User avatar deniscerriUser avatar teddysulaiman2543User avatar soymadipUser avatar AhBSRUser avatar root-kernelhacker
02/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 38,126 145,236 912,922
Source 545 2,014 12,728
Approved 2% 981 2% 3,495 2% 21,890
Waiting for review 50% 19,156 48% 70,545 48% 442,296
Translated 53% 20,581 51% 74,580 51% 468,789
Needs editing 5% 2,037 4% 6,814 4% 44,506
Read-only 1% 444 1% 540 1% 4,603
Failing checks 1% 324 1% 2,813 1% 17,899
Strings with suggestions 5% 2,071 5% 7,684 5% 48,795
Untranslated strings 40% 15,508 43% 63,842 43% 399,627
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,128 changes 1,871 changes 1,990 changes 1,800 changes 4,473 changes 953 changes 2,284 changes 23,940 changes 1,812 changes 11,487 changes 2,780 changes 5,059 changes 1,992 changes 4,369 changes 528 changes 3,943 changes 940 changes 2,134 changes 3,414 changes 882 changes 2,636 changes 3,454 changes 2,120 changes 3,229 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

145 k
Hosted words
38,126
Hosted strings
53%
Translated
338
Contributors
2
Components
74
Languages
148
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+53%
−31%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 6% 100% 24 2
Albanian 98% 99% 1 1 14 1 4 32
Arabic 45% 100% 7 42 7
Arabic (Egyptian) 1% 20% 410 1,607 10,138 408 2
Arabic (Levantine) 1% 1% 509 1,954 12,269 509
Arabic (Najdi) 1% 1% 508 1,953 12,257 508
Azerbaijani 1%
Bengali 1% 47% 269 1,174 7,364 141 12 76
Bengali (India) 1% 27% 375 1,508 9,498 285 4
Bosnian 1% 2% 501 1,943 12,196 489 282
Bulgarian 1% 99% 4 15 109 4 13
Burmese 1% 1% 508 1,953 12,257 507 1
Catalan 1% 8% 472 1,819 11,426 445 4
Chinese (Simplified Han script) 1% 39
Chinese (Traditional Han script) 1% 99% 1 1 14 1 3 77
Croatian 1% 8% 472 1,841 11,568 446 273
Czech 1% 99% 1 1 14 1 7
Dutch 1% 61% 199 860 5,451 58 8 2
Egyptian (Ancient) 1% 1% 509 1,954 12,269 509 1
English (Middle) 1% 4% 492 1,905 11,946 491
English (Old) 1% 1% 509 1,954 12,269 509
Filipino 1% 25% 387 1,594 9,973 383
Finnish 1% 32% 345 1,410 8,866 233 7 1
French 1% 100% 15 57
German 1% 79% 108 466 3,007 5 11 34
Greek 1% 52% 243 944 6,037 36 11 4
Hausa 1% 1% 504 1,936 12,159 504
Hebrew 1%
Hindi 1% 58% 216 880 5,704 1 20 6
Hungarian 1% 98% 7 34 219 5 11 11
Indonesian 17% 100% 1 85
Italian 1% 99% 1 1 14 1 2 7
Japanese 1% 99% 1 1 14 1 10 2
Javanese 1% 19% 415 1,678 10,538 366 3 28
Judeo-Arabic 1% 1% 509 1,954 12,269 509
Kabyle 1% 18% 419 1,856 11,683 407
Korean 33% 6
Kurdish (Central) 1% 68% 164 807 5,067 44 10
Kurdish (Northern) 1% 1% 508 1,953 12,257 508
Latvian 1% 31% 356 1,460 9,219 242 9 27
Macedonian 1% 10% 461 1,795 11,281 419 1
Malay 1% 52% 246 1,178 7,374 245 259
Malayalam 1% 8% 471 1,837 11,541 455 2
Marathi 1% 18% 417 1,647 10,343 416
Mindong (Traditional Han script) 1% 1% 509 1,954 12,269 509
Norwegian Bokmål 1% 27% 375 1,559 9,852 272 17 86
Norwegian Nynorsk 1% 32% 349 1,442 9,087 241 6
Odia 1% 14% 440 1,740 10,924 390
Persian 1% 62% 196 913 5,766 119 12 260
Persian (Old) 1% 1% 509 1,954 12,269 509
Polish 1% 96% 17 160 962 14 5 1
Portuguese 1% 98% 8 112 666 8 2 34
Portuguese (Brazil) 1%
Punjabi 1% 98% 6 28 187 5 1
Romanian 1% 72% 143 553 3,560 21 6
Russian 1% 4
Sanskrit 1% 91% 44 271 1,650 34 18
Serbian 1% 93% 33 229 1,385 29 8
Slovak 1% 99% 1 1 14 1 7
Slovenian 1% 98% 8 126 767 5 6
Somali 1% 1% 508 1,953 12,257 508
Spanish 1% 78% 112 525 3,339 9 12 48
Swahili 1% 21% 402 1,618 10,144 400 5 1
Swedish 1% 95% 21 193 1,155 21 6 30
Tamil 1% 98% 7 34 219 5 11 107
Telugu 1% 6% 481 1,881 11,793 466 1
Thai 1% 97% 13 160 964 10 2 75 1
Thai (Northeastern) 1% 19% 411 1,644 10,325 410
Turkish 1% 99% 1 1 14 1 4 1 10
Ukrainian 1%
Urdu 1% 17% 427 1,701 10,679 426 24
Uzbek 1% 7% 474 1,884 11,836 473
Vietnamese 1% 95% 22 190 1,145 20 2 45
Yiddish 1% 1% 510 1,956 12,281 510
User avatar anonymous

Suggestion added
Remove all
सभी को हटाएं
remove_all
02/11/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Best quality
उत्तम गुणवत्ता
best_quality
02/11/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Worst quality
न्यूनतमबहुत बुरा गुणवत्ता
worst_quality
02/11/2026
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 02/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/08/2026
User avatar so.boston.android

Translation added
Prefer DRC Audio
Preferir DRC Audio
prefer_drc_audio
02/07/2026
User avatar so.boston.android

Translation changed
Continue with the download process immediately, without fetching data beforehand
Continuar a descarregar imediatamente, sem pré-obtenção sde dados.
quick_download_summary
02/07/2026
User avatar so.boston.android

Translation changed
Continue with the download process immediately, without fetching data beforehand
Não buscar dados no cartão de downloadContinuar a descarregar imediatamente, sem pré-obtenção se dados.
quick_download_summary
02/07/2026
User avatar so.boston.android

Translation changed
Update yt-dlp to the new version
Atualizar yt-dlp para a nova versão
update_ytdl
02/07/2026
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 02/07/2026
Browse all project changes