XCSoar/Translations — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

1,996	Strings	82%	Browse Translate
11,590	Words	76%
69,694	Characters	76%

Strings status

Strings Words Characters
1,996 11,590 69,694	All strings	Browse Translate Zen
1,638 8,917 53,383	Translated strings	Browse Translate Zen
358 2,673 16,311	Unfinished strings	Browse Translate Zen
204 1,796 10,799	Untranslated strings	Browse Translate Zen
154 877 5,512	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
358 2,673 16,311	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
19 47 270	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 18 89	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 13 68	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
17 36 213	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	xcsoar.org
Project maintainers	felixhaedicke MaxKellermann lordfolken
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/XCSoar/XCSoar.git`
Repository branch	master
Last remote commit	MainWindow: Flarm gauge: when traffic is farther than 4 km away, it disappears `575ac61d58` ubx authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into Weblate. `b9ecf4707d` Hosted Weblate authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/xcsoar/translations/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/uk.po`
Last change	Dec. 11, 2024, 6:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,996		11,590		69,694
Translated	82%	1,638	76%	8,917	76%	53,383
Needs editing	7%	154	7%	877	7%	5,512
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	19	1%	47	1%	270
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	204	15%	1,796	15%	10,799

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

11,590

Hosted words

1,996

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+84%

—

Contributors

—

None Resource updated XCSoar Translations Ukrainian	The “`po/uk.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository XCSoar Translations Ukrainian	English Quit XCSoar Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository XCSoar Translations Ukrainian	English Arrival altitude at the home waypoint relative to the safety arrival height. Ukrainian 67 characters edited Current translation Needs editing Висота прибуття на фінішний ППМ відносно безпечної висоти прибуття. a month ago
None String added in the repository XCSoar Translations Ukrainian	English Home AltD Ukrainian 12 characters edited Current translation Needs editing Відст Додому a month ago
None String added in the repository XCSoar Translations Ukrainian	English Home altitude difference Ukrainian 30 characters edited Current translation Needs editing Запас висоти на наступному ППМ a month ago
None String added in the repository XCSoar Translations Ukrainian	English Estimated average cross-country speed for current task as of task completion, assuming performance of ideal MacCready cruise/climb cycle. Ukrainian 114 characters edited Current translation Needs editing Розрахунковий місцевий час завершення завдання, з урахуванням ідеальних умов циклу MacCready перехід/набір висоти. a month ago
None String added in the repository XCSoar Translations Ukrainian	English V Task Est Ukrainian 11 characters edited Current translation Needs editing V Завд.Митт a month ago
None String added in the repository XCSoar Translations Ukrainian	English Speed task estimated Ukrainian 22 characters edited Current translation Needs editing Розрахункова швидкість a month ago
None String added in the repository XCSoar Translations Ukrainian	English Average cross-country speed while on current task over the last hour, not compensated for altitude. Ukrainian 105 characters edited Current translation Needs editing Середня швидкість по маршруту для поточного завдання протягом останньої години, без висотної компенсації. a month ago
None String added in the repository XCSoar Translations Ukrainian	English Achieved cross-country speed while on current task, compensated for altitude. Equivalent to Pirker cross-country speed remaining. Ukrainian 136 characters edited Current translation Needs editing Досягнута швидкість на маршруті для поточного завдання, з компенсацією по висоті. Еквівалентна до залишку маршрутної швидкості Піркера. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,996	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,996	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
358	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.