XCSoar

Translations

French

Translation status

Strings1816		98.0%	Translate
Words10657		98.2%	Translate

Approved

Good

Failing checks

Needs editing

Strings to check

10657 words1816All strings 10469 words1780Translated strings 188 words36Strings needing action 65 words9Not translated strings 123 words27Strings marked for edit 115 words24Strings with suggestions 76 words13Strings needing action without suggestions 766 words168Strings with any failing checks 75 words55Source and translation are identical 20 words6Source and translation do not both end with a question mark or it is not correctly spaced 16 words4Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not correctly spaced 3 words1Source and translation do not both end with a colon or colon is not correctly spaced 652 words102Source and translation do not both end with a full stop 13 words1Strings with comments

Project Information

Project website	https://xcsoar.org/
Translation process	Translations can be made directly. Suggestions to improve translation can be made. Any authenticated user can contribute. The translation is using bilingual files.
Translation license	GPL-2.0+
Repository	`https://github.com/XCSoar/XCSoar.git`
Repository branch	master `67a9a193fa`
Repository with Weblate translations	`https://hosted.weblate.org/git/xcsoar/translations/`
Translation file	Download original translation file (Gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download po/fr.po

When	User	Action	Detail	Object
3 weeks ago	None	Suggestion removed during cleanup		XCSoar/Translations - French
Échec du chargement du fichier.
3 weeks ago	None	Suggestion added		XCSoar/Translations - French
Échec du chargement du fichier.
a month ago	None	Committed changes		XCSoar/Translations - French
a month ago	None	Suggestion removed during cleanup		XCSoar/Translations - French
% Montée
a month ago	None	Suggestion removed during cleanup		XCSoar/Translations - French
Utiliser
a month ago	None	Suggestion removed during cleanup		XCSoar/Translations - French
Nombre de satellites utilisés
a month ago	None	Suggestion removed during cleanup		XCSoar/Translations - French
mètres
a month ago	None	Suggestion removed during cleanup		XCSoar/Translations - French
vitesses MacCready
a month ago	None	Suggestion removed during cleanup		XCSoar/Translations - French
Pas de GPS
a month ago	None	Suggestion removed during cleanup		XCSoar/Translations - French
Graphique du pourcentage de montée

Browse all translation changes

Customize download

Search filter

Search

Query

Search type

Source strings

Target strings

Context strings

Location strings

Comment strings

Search filter

Changed since

Changed by user

Exclude changes by user

Statistics

	Percent	Strings	Words
Total		1816	10657
Translated	98.0%	1780	10469
Review	1.4%	27
Failing check	9.2%	168

Last activity

Last change		Sept. 4, 2018, 3:42 p.m.
Last author		SCHERR Nicolas

Activity in last 30 days

Activity in last year