Translation status

248 Strings
13%
Browse Translate
7,923 Words
6%
50,150 Characters
6%

Strings status

Strings Words Characters
248 7,923 50,150
All strings Browse Translate Zen
3 31 234
Approved strings Browse Translate Zen
35 525 3,416
Translated strings Browse Translate Zen
32 494 3,182
Strings waiting for review Browse Translate Zen
213 7,398 46,734
Unfinished strings Browse Translate Zen
190 7,087 44,879
Untranslated strings Browse Translate Zen
23 311 1,855
Strings marked for edit Browse Translate Zen
13 136 845
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 18
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 9 54
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 4 27
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 97 609
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
1 24 137
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 2 18
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 56 375
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
247 7,867 49,775
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Application GPL-3.0-or-later 2% 74% 2,673 970 7,188 47,069 313 225
Application: Javascript GPL-3.0-or-later 76% 81% 4 15 68 378 14
Documentation GPL-3.0-or-later 1% 50% 5,061 4,928 57,921 441,365 2,177 1,306 3
Hosted GPL-3.0-or-later 92% 5
Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later
Language data GPL-3.0-or-later 19% 99% 637 7 12 86 3
Website GPL-3.0-or-later 34% 100% 476 3
Browse all components

Summary

Project website weblate.org
Instructions for translators

https://weblate.org/contribute/
Project maintainers1 User avatar nijel
Project reviewers7 User avatar nijelUser avatar mbouzadaUser avatar vladilieUser avatar mansil_alfalbUser avatar mapi68User avatar zahidrfUser avatar v1k70rk4
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/WeblateOrg/wllegal.git
Repository branch main
Last remote commit chore(deps): update astral-sh/setup-uv action to v8.1.0 (#1760) 88601b39
renovate[bot] authored 04/17/2026
Last commit in Weblate chore(deps): update astral-sh/setup-uv action to v8.1.0 (#1760) 88601b39
renovate[bot] authored 04/17/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/weblate/legal/
File mask wllegal/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download wllegal/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
Last change April 13, 2026, 11:48 a.m.
Last change made by None
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
04/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 248 7,923 50,150
Approved 1% 3 1% 31 1% 234
Waiting for review 12% 32 6% 494 6% 3,182
Translated 14% 35 6% 525 6% 3,416
Needs editing 9% 23 3% 311 3% 1,855
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 13 1% 136 1% 845
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 76% 190 89% 7,087 89% 44,879
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 258 changes 7 changes 27 changes 0 changes 0 changes 5 changes 15 changes 0 changes 0 changes 2 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

7,923
Hosted words
248
Hosted strings
14%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+11%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “wllegal/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 04/13/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/10/2026
User avatar lucianaw

Translation added
consent granted by the User under Article 6(1)(a) of the GDPR.
acceptul utilizatorului conform Art. 6 alin. (1) lit. a) din Regulamentul general privind protecția datelor (GDPR).
04/09/2026
User avatar lucianaw

Translation added
the legitimate interests of the Provider under Article 6(1)(f) of the GDPR, and in selected cases also
interesele legitime ale Furnizorului conform Art. 6 alin. (1) lit. f) din Regulamentul general privind protecția datelor (GDPR), iar în anumite cazuri și
04/09/2026
User avatar lucianaw

Translation added
fulfilling the Provider's legal obligations under Article 6(1)(c) of the GDPR,
îndeplinirea obligațiilor legale ale Furnizorului conform Art. 6 alin. (1) lit. c din Regulamentul general privind protecția datelor (GDPR),
04/09/2026
User avatar lucianaw

Translation added
negotiating the Contract under Article 6(1)(b) of the GDPR,
negocierea Contractului conform Art. 6 alin. (1), lit. b) din Regulamentul general privind protecția datelor (GDPR),
04/09/2026
User avatar lucianaw

Translation changed
fulfilling the Contract under Article 6(1)(b) of the GDPR,
îndeplinirea prevederilor Contractului conform Art. 6 alin. (1) lit. b) din Regulamentul general privind protecția datelor (GDPR).,
04/09/2026
User avatar lucianaw

Translation added
fulfilling the Contract under Article 6(1)(b) of the GDPR,
îndeplinirea prevederilor Contractului conform Art. 6 alin. (1) lit. b) din Regulamentul general privind protecția datelor (GDPR).
04/09/2026
User avatar lucianaw

Translation added
The Provider processes the User's personal data for the following purposes:
Furnizorul prelucrează datele cu caracter personal ale utilizatorului în următoarele scopuri:
04/09/2026
User avatar lucianaw

Translation added
Unless expressly stated otherwise in this Policy, the Provider acts as a <strong>data controller</strong> and Users who are natural persons act as data subjects as these roles are defined in the GDPR.
Dacă nu se precizează contrariul în acest Regulament, Furnizorul are calitatea de <strong>operator de date</strong>, iar Utilizatorii, persoane fizice, au rolul de persoane vizate, în conformitate cu definirea acestor roluri prin GDPR.
04/09/2026
Browse all translation changes